Вопрос времени)

[zymbronia]

Иван, т.е. все же получается, что это какой-то урезанный relative clause
т.е. просто выброшено какое-то слово между which и to grow.
Ну да. Получается, что я был не прав в определении того, что это
Но и на обычный relative clause не тянет.
Понятно, что which - это его подлежащее, но глагол - связка пропущен?

Мне кажется уже подобные вопросы были. Но я не помню кто спрашивал и кто отвечал :(
Придется мне сдаться - вижу, что вы были ближе к правде.

[Yety]

There is no better platform upon which to grow your community.

Нет платформы лучше, чтобы на ней (на которой) "вырастить" ваше сообщество
Это инфинитивный оборот, эквивалентный придаточному определительному с оттенком цели:
There is no better platform upon which you can grow your community = ... platform upon which to grow your community
Или - с "болтающимся предлогом":
There's no better platform {which/that} you can grow your community upon = ... platform which/that to grow your community upon.

[Иван]

Добрая ночь)
Подскажите, пожалуйста, что я упускаю?)
Читаю заголовок и не понимаю как работает unwell здесь.
What to do after spending a week unwell in isolation.
Что тут за ситуация с прилагательным?
Мое предположение: здесь управляет do двумя дополнениями: что делать, потратив неделю (1 доп.) нездоровым (2 доп.).
Спасибо)

[Tea42]

What to do after spending a week unwell in isolation.
Что тут за ситуация с прилагательным?
Мое предположение: здесь управляет do двумя дополнениями: что делать, потратив неделю (1 доп.) нездоровым (2 доп.).

Нельзя сказать 'do unwell'--> 'be unwell'/ 'feel unwell'. Но дело даже не в этом. Здесь структура другая:
1) What to do [when?] --

СпойлерПоказать

after spending a week unwell in isolation

2) after doing [what?] --

СпойлерПоказать

spending a week unwell in isolation

3) spending a week [how?] --

СпойлерПоказать

feeling/being unwell

[Иван]

Добрый день)
Смотрю видеоматериал и столкнулся вроде как со сложностью)
Трудности вникания. Будьте добры подсказать.
- I guess this is as close as i'm ever gonna get to having a romantic dinner on two.
context: момент произношения реплики происходит одновременно с накрытием стола на двух персон.
Полагаю, тут используется следующее выражения:
- be as good as it gets
- get to doing st. после gonna, полагаю, в значении to start doing st.
Мой перевод: полагаю, что это так близко, как я собираюсь когда-либо принимать ужин на двоих.
Не могу внятно оценить. Предполагается какое-то сравнение одного с другим.
Спасибо)

[Yety]

this is as close as i'm ever gonna get to having a romantic dinner on for two.

= I'm never gonna get any closer to having a romantic dinner
= This is the closest I'm ever gonna get to...

a romantic dinner on two

имелось в виду dinner for two, очевидно.

[Иван]

Yety,
Да, for. ) Поторопился как всегда.

Скажите, пожалуйста, что означает данное выражение. Выделил его.
Не могу найти что-то подобное:
I had to go bat the controller into the water.
Или такого не существует? )
Спасибо)

[Yety]

I had to go bat the controller into the water.

Отсюда?)) :

And Mr. Home-run Slugger here Had to go bat The controller Into the water.
Și dl isteț a scăpat telecomanda în apă.

[Иван]

Yety,
Да)
Может субтитры кривые?
Это реплика из сериала.

5:03 время начала этой реплики
Такое ощущение что там просто bat без Go
Должен был сбить ...

[Yety]

— We're surrounded!
— And Mr. Home-run Slugger here had to go bat the controller Into the water.

— Мы окружены!
— И надо ж было при этом нашему м-ру Супербейсболисту запендюлить битой пульт управления в воду!

Не знаю, подходит ли по сюжету. Смотреть сил нет - так верещат.

[Иван]

Yety,
Да, все верно. Так оно и есть по сюжету.
Только go bat меня возмутило. Сбить битой.
to bat было бы гораздо понятнее)

[Yety]

go bat меня возмутило

"had to go do"

[Иван]

Кое что нашел:
https://www.macmillandictionary.com/us/ ... -something
go do something:
used for telling someone to do something, especially when you are annoyed

[Иван]

The root form of go followed directly by the root form of another verb in informal contexts is used to mean "proceed to,'' with the meaning of greater feeling or emotion about the statement: He had to go ask for a loan (= He had to proceed to ask for a loan).

[Dragon27]

А что вас смутило-то? Go and do something встречали?

8. Informal Used as an intensifier or to indicate annoyance when joined by and to a coordinate verb: She went and complained to Personnel.

https://www.thefreedictionary.com/go
Это то же самое, только с опущенным and.
https://www.myhappyenglish.com/free-eng ... ar-lesson/

[Иван]

Dragon27,
Да, встречал. Но не придавал значения. Спасибо, очень полезно.
Мне эти Omitted конструкции покоя не дают )

[Иван]

Любопытно уточнить и узнать.)
Будьте добры помочь.
1. The dude's up to his shell in trouble.
Вопрос: как это разобрать? be up to ли здесь используют? Нет ли тут какой идиомы? Не совсем понимаю.
2. Which means there could be 2 more of these litttle monsters ?
Вопрос: интересует выделенный момент; что имеется ввиду? ... могло быть в два раза больше тех маленьких ... ?
Спасибо)

Еще вопрос:)
I had enough to eat anyway.
В любом случае у меня было достаточно, чтобы поесть.
Или я достаточно поел.
Верно ли так?

[Yety]

1. The dude's up to his shell in trouble.

По самую макушку... У черепашки - по самую панцирюшку.)
Наверное, по-мутантски обыгрывается антропоморфное up to one's neck in (trouble):
https://www.lexico.com/definition/up_to_one's_neck_in

2. Which means there could be 2 more of these litttle monsters ?

... ещё два-двое (2 вдобавок) [ИЗ] этих монстров.

[Иван]

Yety,
Огромное спасибо. А меня все перенаправляло к идиоме in one's shell.)
Да, прямо то самое, что нужно.
Замена (игра) слов в устоявшихся выражениях. Еще одна трудность открывается для меня.)

[Yety]

(игра) слов в устоявшихся выражениях.

Ну, в свинке Пеппе было бы "по самый пятачок", наверное.))

[Иван]

Нарисовались вопросы)
Будьте добры споспешествовать)
1. They might work out at that.
Вопрос: вроде понятно (усилить предостережение выслушанное ранее = причем), но не совсем могу оценить понимание этого выражение здесь.
Как я понимаю: Причем (к тому же) они может справятся. Так ли?
2. You have my word on it. (контекст: личность обещается перед мэром выполнить задачу, и в ответ ему эту реплику произносит)
Вопрос: полагаю здесь используется идиома ? Такая https://idioms.thefreedictionary.com/one%27s+word. Но сомневаюсь.
Мой перевод: Даю слово, обещаю выполнить что-то там) Дословно: У вас мое слово (обещание) в отношении чего-то там)
Спасибо)

Момент:
Liverpool are two wins from making this banner reality.
Правильно ли:
Ливерпуль дважды выиграл от выполнения этого баннера в реальность.
https://www.bbc.com/sport/football/52086371

[Yety]

They might work out at that.

Только расширенный контекст (договаривались же) позволяет понять смысл (важно, например, именно кто что говорит):

Boss, the turtles are trained ninjas. They'll mop up the floor with these wimps. Not to worry. I, the greatest martial arts warrior of them all, have personally trained them. Show him, Napoleon.
Whatever you say master. They might work out at that.
http://www.taicishe.com/episode-3239-se ... punk-frogs

Они, возможно, заодно и потренируются/разомнутся. Заодно, может, и поупражняются.

2. You have my word on it.

Если я даю вам слово по какому-то поводу, значит, вы это моё слово имеете.)

Liverpool are two wins from making this banner reality.

Ливерпуль находится в двух победах от того, чтобы этот баннер стал реальностью.

[Иван]

Yety,
Спасибо большое)
Прошу прощения насчёт отсутсвия контекста к первому моему вопросу. К сожелению не могу найти в том же Ютубе видео материал: его или нет, или что-то ещё с ним не так.
Ситуация была такая) некий показательный бой между двумя существами, как бы проверка силы)
- Show him, Napoleon. Момент, когда главный босс приказывает показать свою силу своему поборнику)
- Whatever you say master (napaleon). Он отвечает такой репликой)
- They might work out at that (2 соперник, повержен). Как бы предположение на будущее. На этом эпизод заканчивается.

Ливерпуль находится в двух победах от того, чтобы этот баннер стал реальностью.

За это отдельное спасибо)

[Yety]

- They might work out at that (2 соперник, повержен). Как бы предположение на будущее.

Это как раз осталось непонятным. Это говорит поверженный соперник?

[Иван]

Yety,
Да, верно. После того как он был свален на пол, он высказал эту фразу. Некий ответ произошедшему бою. Некая оценка боевых способностей соперника. Субъективная оценка боевых качеств соперника поверженным.
Цель боя - оценка способностей противника.)
Кстати, важно про Они (they) - их четверо, реплика касалось за всех четверых. То есть по факту боя с одним существом он (поверженный) оценил всех сразу. Что всё они имеют такие же способности.