I am I

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#1

Сообщение heather »

I am I-так можно?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11164
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

heather пишет: 02 янв 2020, 11:16так можно?
А что это должно означать - если подробнее?
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#3

Сообщение heather »

Yety пишет: 02 янв 2020, 11:20 А что это должно означать - если подробнее?
подчеркнуть своё *я*.
ну и далее:
you are you
he is he (or him)?
she is she( или косвенный падеж?)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11164
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#4

Сообщение Yety »

heather пишет: 02 янв 2020, 11:31 подчеркнуть своё *я*.
Это пояснение ничего не пояснило.
Я это я может означать с десяток различных "подчеркиваний своего *я*".
Дайте ситуацию, когда вы хотели бы так выразиться.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#5

Сообщение heather »

Yety пишет: 02 янв 2020, 11:37 Я это я может означать с десяток
не может быть,Вы меня *сусаните*.(от Сусанин)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11164
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#6

Сообщение Yety »

heather пишет: 02 янв 2020, 11:40 не может быть,Вы меня *сусаните*.
Вам проще дать контекст, чем сусанину пыжиться и доказывать, что эта фраза неоднозначна.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#7

Сообщение heather »

Yety пишет: 02 янв 2020, 11:43 Вам проще дать контекст,
I am I- контекст не нужен,это универсально и можно *затырить* в любую фразу.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11164
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#8

Сообщение Yety »

heather пишет: 02 янв 2020, 12:01 I am I- контекст не нужен,это универсально и можно *затырить* в любую фразу.
Ну, если вы так считаете... то *затыривайте* на своё усмотрение.))
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#9

Сообщение heather »

Yety пишет: 02 янв 2020, 12:08 Ну, если вы так считаете... то *затыривайте* на своё усмотрение.
Ну ,явно ,постновогодне-Ёлочное состояние.Знаю,но не скажу! Мне остаётся -совать,помещать,располагать.
Пусть будет: I am I а не I am me.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11164
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#10

Сообщение Yety »

heather пишет: 02 янв 2020, 12:23 Ну ,явно ,постновогодне-Ёлочное состояние.Знаю,но не скажу!
Никакого особого елочного состояния у йэти не бывает, старина. (Со-сновое бывает, но это как у всех.)

Вас неоднократно попросили дать контекст, чтобы не метаться в предположениях. Раз вы не видите многозначности этого выражения. Но вы настаиваете на своём стоянии, что значение единственное и самоочевидное. Это не так, тем более, что вы постоянно говорите о questionable высказывании на английском языке.

Давно бы дали ситуацию - вопрос был бы решён, и никаких инсинуаций с вашей стороны не требовалось бы.



heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#11

Сообщение heather »

I Am I
Британская группа-что означает,как верно перевести?

а переводе песни-стоит *прогрессивное*:
но я думаю, вы будете оставаться . Я Я !
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11164
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#12

Сообщение Yety »

heather пишет: 02 янв 2020, 14:34 I Am I
Британская группа-что означает,как верно перевести?
Это у них спрашивать надо. Ежели не спрашивать, то Я есть я.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#13

Сообщение heather »

Yety пишет: 02 янв 2020, 15:40Я есть я.
Гордо, с сарказмом,унизительно,по холопски,с садизмом,жеманно,дружески,враждебно,сексуально,ехидно,брутально?-всё можно подразумевать.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11164
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#14

Сообщение Yety »

heather пишет: 02 янв 2020, 15:52 Гордо, с сарказмом,унизительно,по холопски,с садизмом,жеманно,дружески,враждебно,сексуально,ехидно,брутально?-всё можно подразумевать.
Неужто это Вы йэти *сусаните*?)

Или неоднозначность одного этого русского варианта стала проясняться в голове у хэзера?))
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#15

Сообщение heather »

Yety пишет: 02 янв 2020, 16:20в голове у хэзера?
не только тут.--Вы йэти *сусаните*?-сегодня он(Йэти) какой-то странный,можно сказать,бестолковый.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11164
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#16

Сообщение Yety »

Ну, что ж поделать...
Всем всегда не угодишь.
He is he.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
heather
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#17

Сообщение heather »

Yety пишет: 02 янв 2020, 17:09He is he.
вон смотрите,может,когда захочет. А то сценарий:
All through the day
I me mine, I me mine, I me mine
All through the night
I me mine, I me mine, I me mine
утомил всех.

Колитесь дальше,мне это не дано.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11164
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#18

Сообщение Yety »

heather пишет: 02 янв 2020, 17:14утомил всех.
Про всех говорить йэти не станет, но ваше упорное нежелание прояснить смысл вашего исходного высказывания его точно слегка (совсем чуть-чуть) утомило.
Yety пишет: 02 янв 2020, 17:14He is he.
SarcasЫm.
Последний раз редактировалось Yety 02 янв 2020, 17:43, всего редактировалось 1 раз.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#19

Сообщение heather »

Yety пишет: 02 янв 2020, 15:40 Ежели не спрашивать, то Я есть я.
Вы мне понятно ответили,и больше ничего не надо.Не понимаю,чего это я,с моим недоделанным Английским на людей бросаюсь?Диагноз-(минус).Йэти ,удали эту страницу,мне- позор за себя.
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#20

Сообщение Milanya »

heather пишет: 02 янв 2020, 12:01 контекст не нужен
Yety, Вот после таких заявлений я сразу ухожу из темы и никому ничего не объясняю. Как человек контекст приводит, так ему и ответ нужен.
За это сообщение автора Milanya поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11164
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#21

Сообщение Yety »

Milanya пишет: 02 янв 2020, 17:34 сразу ухожу из темы
It usually takes a little more for yetys to walk away without saying anything. =)
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#22

Сообщение mustang »

heather,
Подозреваю, что вы ищете что-то наподобие: "I am what I am"
За это сообщение автора mustang поблагодарил:
tourist
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#23

Сообщение tourist »

heather,
OK, I'll bite
you could say
I am who I am ...
convergence )
Последний раз редактировалось tourist 02 янв 2020, 17:57, всего редактировалось 1 раз.
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#24

Сообщение Milanya »

Yety пишет: 02 янв 2020, 17:42 It usually takes a little more for yetys to walk away without saying anything. =)
I admire your patience but I am not prepared to emulate it.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#25

Сообщение heather »

What a terrible day!Such a sad evening! Let's finish this conversation! I am I.(dejectedly [dɪ'ʤektɪdlɪ]удрученно)
Перенесено из форума Начинающим преподавателям в форум Лексика, словарный запас 03 янв 2020, 23:16 модератором zymbronia

Ответить

Вернуться в «Лексика, словарный запас»