Перевод наречия "так"

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Sebastian
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 12 сен 2019, 14:55
Благодарил (а): 12 раз

#1

Сообщение Sebastian »

Пример:
Почему вы так со мной разговариваете?
Why are you talking to me like that?

Почему вы так поступили? и т.д.
Существует ли более формальная альтернатива "like that"?
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#2

Сообщение tourist »

Depending on context...
for example:
What's wrong?
Why are you talking to me this way?
Почему вы так поступили?
Why did you do it (the way you did.)
Why are you behaving like an idiot?
You completed the task in a certain manner. Why?
Why did you choose this specific way to .. whatever.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»