Sport or sports?

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#1

Сообщение gavenkoa »

Isn't that confusing?
sport shirt / sports shirt
sport car / sports car
sports arena
sports center
sports drink
sport game
sport event
zymbronia
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 195 раз
Поблагодарили: 409 раз

#2

Сообщение zymbronia »

Я подумал, может еще накладываются американский/британский вариант.
Вот глянул одним глазом - вы правы, что sports - это прилагательное.
Но там нужно внимательнее изучить, если реально приходится пользоваться этим словом.
Brow
Сообщения: 371
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 12:27
Благодарил (а): 59 раз
Поблагодарили: 280 раз

#3

Сообщение Brow »

Как-то не задумываюсь. Для меня sports больше соотносится к прилагательным.
Sports car/event/ gear/ equipment /accessories/sportswear
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#4

Сообщение gavenkoa »

Brow пишет: 20 дек 2019, 20:31 Как-то не задумываюсь
У меня сложилось аналогичное представление, судя по Интернету используется 50/50:

https://trends.google.com/trends/explor ... 20event%22
zymbronia
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 195 раз
Поблагодарили: 409 раз

#5

Сообщение zymbronia »

gavenkoa, надо смотреть кто пишет - может индийцы или африканцы?
Sports car/event кажется правильным, по-крайней мере в британском варианте
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#6

Сообщение gavenkoa »

zymbronia пишет: 21 дек 2019, 20:48 gavenkoa, надо смотреть кто пишет - может индийцы или африканцы?
В приведенной ссылке:

https://trends.google.com/trends/explor ... 20event%22

есть срезы по странам. Оба варианта встречаются в англоязычных довольно часто. Самих фраз конечно не видно, может они в каком-то искуственном окружении.
etisha
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 05 янв 2020, 19:07
Поблагодарили: 2 раза

#7

Сообщение etisha »

Sports в данном случае имеет значение sporting и употребляется как прилагательное.
За это сообщение автора etisha поблагодарил:
gavenkoa
Johan
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 06 янв 2020, 23:20
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 31 раз

#8

Сообщение Johan »

gavenkoa пишет: 21 дек 2019, 20:44 У меня сложилось аналогичное представление, судя по Интернету используется 50/50:
https://trends.google.com/trends/explor ... 20event%22
Google Trends для проверки частотности выражений следует использовать с большой осторожностью. Итоговая диаграмма имеет опосредованное отношение к исходным данным, и интерпретация этой диаграммы затруднена отсутствием внятного описания их методики нормализации. Имеющееся описание читается как рекламный буклет (чем оно и является, т.к. это инструмент для маркетологов). Кроме того, большинство поисковых запросов идет с мобильных устройств — там либо Google Search предлагает готовые запросы, и пользователи их нажимают, либо клавиатура предлагает слова, а пользователям нет разницы, есть конечная -s или нет.

Предлагаю для быстрой проверки частотности использовать Google Ngram Viewer. Там можно оценить исходные данные (сырой процент встречаемости выражений в тексте, примеры употребления в корпусах книг).
  • sport(s) stadium: AmE, BrE;
  • sport(s) writer: AmE, BrE;
  • sport(s) utilities: AmE, нет результатов для BrE;
  • sport(s) car: AmE, BrE;
  • sport(s) cent(re|er): AmE, BrE.
Можно для пущего удобства добавить пользовательский поисковой режим для Google Ngram Viewer в браузере. Например, в Google Chrome: ⋮ → Settings → Manage Search Engines → Add. Тогда можно вводить в адресную строку браузера "ngrams sports car, sport car", и сразу будет открыто сравнение этих выражений. У меня так:

Код: Выделить всё

https://books.google.com/ngrams/graph?content=charcuterie%2C%s&year_start=1950&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3
                                                   ↑       ↑                                         ↑
                                        редкое слово    запятая                                корпус "English"
Этот запрос автоматически добавляет достаточно редкое слово для интуитивной оценки частотности искомых выражений. У меня это 'charcuterie', раз на 150.000 страниц согласно базе vocabulary.com. Можно поменять его на какое-либо другое, более интуитивное для вас. Ну, или привыкнуть к этому.

Можно добавить и поисковики "ngramsame", "ngramsbre" с корпусами, соответственно, 17 и 18.

А для коллокаций, подробного анализа — COCA, BNC, COHA, &c.
За это сообщение автора Johan поблагодарил:
gavenkoa
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»