Неэксперимент. Неугасающая тема. Учим слова правильно.

Общение на любые темы, выходящие за рамки других форумов.

Модератор: Aksamitka

Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#1

Сообщение Ленья »

Как будущему кандидату сами знаете во что мне нужно научиться обрастать электоратом.
Раз Астрологер не хочет раскрывать секрет успеха, буду проводить свой неэксперимент.
В общем. Пока стоял вчера утром под магазином, ждал открытия, нашёл за подкладкой пиджака старенький калькулятор. И решил... пропить. Но сначала посчитать.
Итак. Я учу английский 3,5 года. Тесты в интернете выдают словарный запас 12тысяч слов.
Удельная длина этого достоинства на год жизни получилась по моим подсчётам 3428,6
Тогда как эксперты уверяют, что более полутора-двух тысяч слов в год выучить нереально.
Чудо? Даёшь 100 страниц интеллектуальной беседы для развенчания и этого мифа!
Чудес не бывает, бывают чудесные методики. Оную я, как оказалось, и изобрёл. Готов щедро делиться находками. Но для начала разминка.
Переведите 10 слов с минимальной потерей смысловых оттенков на русский язык.
Draw.
Blue.
Charge.
Bow.
Drive.
Row.
Malpractice.
Fertile.
Car.
Ludwigvanbeethoven.
За это сообщение автора Ленья поблагодарил:
Androbroiler
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#2

Сообщение Zlatko_Berrin »

Huh? =))))
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#3

Сообщение Michelangelo »

Draw. - проектировать
Blue. - синий
Charge. - заряжать
Bow. - лук
Drive. - ехать
Row. - ссора
Malpractice. - плохая (незаконная) практика
Fertile. - фертильный
Car. - вагон-ресторан
Ludwigvanbeethoven. Людвиг ван Бетховен

Но потери неизбежны. Перевел как мне чаще встречается. Есть варианты - нужно было все приводить?
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#4

Сообщение Ленья »

Michelangelo пишет: 19 дек 2019, 10:16 Есть варианты - нужно было все приводить?
По законам жанра нужно было не переводить вообще а спросить про контекст!
Michelangelo пишет: 19 дек 2019, 10:16 Ludwigvanbeethoven. Людвиг ван Бетховен
Тут у вас грубейшая ошибка. Нет такого слова. Людвиг ван Бетховен - это три слова. Было бы правильно, если бы стояли пробелы и более того, использовались заглавные буквы, ибо имя собственное. Вот так Ludwig van Beethoven.
А у меня случайный набор букв. Специально написал, чтобы вас запутать. Но такой ли он на самом деле случайный? Не зря же вам захотелось перевести как Людвиг ван Бетховен.
Почему я выбрал именно такое сочетание букв, почему вам захотелось именно так перевести? На какие ещё ухищрения пойдёт наш мозг, чтобы облегчить себе жизнь?
Ответ на эти и другие вопросы в нашей следующей программе.
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#5

Сообщение Ленья »

Zlatko_Berrin пишет: 19 дек 2019, 09:10 Huh? =))))
It is no laughing matter, man! Take serious things seriously!
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#6

Сообщение Philipp »

Row грести
Charge выставлять счёт
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#7

Сообщение Ленья »

Philipp пишет: 19 дек 2019, 11:17 Charge выставлять счёт
А что говорят на этот счёт частотные списки Пола Нейшена?
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#8

Сообщение Philipp »

Ленья пишет: 19 дек 2019, 12:14
Philipp пишет: 19 дек 2019, 11:17 Charge выставлять счёт
А что говорят на этот счёт частотные списки Пола Нейшена?
Не могу сказать , но часто пишут free ( of charge )
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#9

Сообщение Dragon27 »

Бык выставляет счёт через поле прямо на нас!
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#10

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Ленья пишет: 19 дек 2019, 12:14 А что говорят на этот счёт частотные списки Пола Нейшена?
Это обсуждалось много раз. Списки Пола Нейшена имеют свои недостатки. Отсюда не следует что их нельзя использовать с пользой для себя.

Ленья пишет: 19 дек 2019, 08:54 Итак. Я учу английский 3,5 года. Тесты в интернете выдают словарный запас 12тысяч слов.
В internet есть много разных тестов. Вы бы указали какой имеете ввиду тогда можно было бы и обсудить. :)

-
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#11

Сообщение Michelangelo »

Ленья, неэксперимент, а что?
Я думал, вы будете излагать ваш уникальный метод изучения 12500 слов за три года без эксперимента над подопытными кроликами - просто так free of charge :)
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#12

Сообщение Ленья »

Dragon27 пишет: 19 дек 2019, 13:16 Бык выставляет счёт через поле прямо на нас!
И носится с ним туда-обратно.
Вот мы, собственно, вплотную приблизились к полному раскрытию сути, к осмыслению всей глубины слова во всём многообразии его значений. Добиться подобного просветления позволяет осмысленное перекрёстное использование частотных списков с постепенным осаждении квинтэссенции в подсознании. Но и тут есть свои нюансы.
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#13

Сообщение Ленья »

Michelangelo пишет: 19 дек 2019, 14:37 Ленья, неэксперимент, а что?
Заданный вами вопрос не имеет смысла, тут не наблюдается противопоставления "если не эксперимент, то что тогда?"
Но ваш посыл мне понятен.
В этой ветке мы попробуем выйти на новый соревновательный уровень в области словоизучения, введя новую переменную, отображающую количество страниц.
Суть моего уникального метода сводится не к совокупности ряда конкретных идей, на чём построено усвоение материала, а к глубине проработки, что, я считаю, невозможно без тотального расслабления сознания.
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#14

Сообщение Ленья »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 19 дек 2019, 13:20 Это обсуждалось много раз
Видимо недостаточно, раз вопрос так и остаётся открытым?
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#15

Сообщение Ленья »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 19 дек 2019, 13:20 В internet есть много разных тестов
Какие на ваш взгляд удовлетворяют запросам потребителя в наибольшей степени?
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#16

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Ленья пишет: 19 дек 2019, 15:44 Какие на ваш взгляд удовлетворяют запросам потребителя в наибольшей степени?
Это зависит от того что требуется потребителю. Если задачей является определение словарного запаса то имеют смысл только тесты до 15000 и я уже сообщал свое мнение по этому поводу:

Тест словарного запаса test-your-english-now.net (Лексика, словарный запас)

UPDATE
Я посмотрел - тест уже не доступен. Значит не осталось достойных тестов.

-
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#17

Сообщение Michelangelo »

Ленья, я понимаю вы собираетесь соревноваться с Астрологером по словоблудию, размышляя о словоизучении, так?
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#18

Сообщение Ленья »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 19 дек 2019, 16:00 Значит не осталось достойных тестов.
Жаль. Но может ещё не всё потеряно? Если кто-то знает достойные тесты - киньте ссылку, плиз.
В конце концов можно свой тест разработать.
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#19

Сообщение Ленья »

Michelangelo пишет: 19 дек 2019, 16:17 Ленья, я понимаю вы собираетесь соревноваться с Астрологером по словоблудию, размышляя о словоизучении, так?
Ну даже не знаю, соревноваться с Гуру, заведомо обрекая себя на поражение...
Скорее учиться на его примере, пробовать, экспериментировать, искать свой путь. А когда найду - делиться знанием с учениками, последователями учения, преемниками.
Одновременно постигая глубину многозначительности английского языка.
Возьмём хотя бы только что написанное. Что есть apprentice? Где тонкая грань в понимании между потоком сознания и stream of consciousness? Или может всё-таки mindflow? Как это часто бывает в мире интеллектуалов, больше вопросов, чем ответов. Давайте будем разбираться вместе.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#20

Сообщение Michelangelo »

Ленья, хоть в мультитране много выдумок и несоответствий все же я привык пользоваться им, отбрасывая самые стремные соответствия.
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2 ... langlist=2
Таким образом, скорее stream of consciousness
Хотя, может зависит от диалекта. :(
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#21

Сообщение Milanya »

Ленья пишет: 19 дек 2019, 08:54 Переведите 10 слов с минимальной потерей смысловых оттенков на русский язык.
Ленья пишет: 19 дек 2019, 08:54 Draw.
Blue.
Charge.
Дальше следует ...непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений
alanta
Сообщения: 2572
Зарегистрирован: 29 май 2018, 19:17
Благодарил (а): 545 раз
Поблагодарили: 653 раза

#22

Сообщение alanta »

Ленья пишет: 19 дек 2019, 16:36 Скорее учиться на его примере, пробовать, экспериментировать, искать свой путь. А когда найду - делиться знанием с учениками, последователями учения, преемниками.
Если вы берете Астрологера как пример для подражания, тогда вам не надо ждать когда вы это путь найдете, надо начинать ставить эксперементы на учениках сразу. Астрологер же не на себе экперименты ставит, он на наивных буратино эксперементирует ;)
zymbronia
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 195 раз
Поблагодарили: 409 раз

#23

Сообщение zymbronia »

Ленья пишет: 19 дек 2019, 08:54 Даёшь 100 страниц интеллектуальной беседы
You should offer more polysemantic words to stir people's imagination and extend your topic :)
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#24

Сообщение Opt »

zymbronia пишет: 19 дек 2019, 21:43
Ленья пишет: 19 дек 2019, 08:54 Даёшь 100 страниц интеллектуальной беседы
You should offer more polysemantic words to stir people's imagination and extend your topic :)
Не получится. Харизма не та)) Но я могу подсказать как))
СпойлерПоказать
Ленья пишет: 19 дек 2019, 08:54 Итак. Я учу английский 3,5 года. Тесты в интернете выдают словарный запас 12тысяч слов.
Удельная длина этого достоинства на год жизни получилась по моим подсчётам 3428,6
Ели правильно подсчитать, то в среднем два слова в день у вас получится. А 3,5года превратится в 20 минимум))
Даже Астрологер, и тот не смог бы не краснея столько нафантазировать. Вам линейку для измерения достоинства подарить, а то старая совсем истерлась?))
Так приблизительно темку раскрутить можно. Но смысла нет поскольку ТС тупо стебется. А стебаться со стеба не стебно ))
iskra
Сообщения: 183
Зарегистрирован: 10 мар 2018, 15:51
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 14 раз

#25

Сообщение iskra »

Я так понимаю вы тоже не собираетесь раскрывать секрет своего успеха. То есть можно выучить 3000 слов за год, а как - так и останется тайной))
Перенесено из форума Основной форум об изучении английского языка в форум Флудилка 05 янв 2020, 18:18 модератором zymbronia

Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Флудилка»