- and four years in
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 2552
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
- Благодарил (а): 195 раз
- Поблагодарили: 409 раз
дополнение - английский язык
speak English - говорить на английском языке
Возьмите не English а "a foreign language"
Do you speak any foreign language?
Надеюсь, теперь видно что это.
speak English - говорить на английском языке
Возьмите не English а "a foreign language"
Do you speak any foreign language?
Надеюсь, теперь видно что это.
Последний раз редактировалось zymbronia 18 дек 2019, 19:41, всего редактировалось 1 раз.
Причина: дополнил информацию
Причина: дополнил информацию
-
- Сообщения: 487
- Зарегистрирован: 04 дек 2019, 23:29
- Благодарил (а): 427 раз
- Поблагодарили: 7 раз
когда мы переводим speak english на русский, то переводим как говорить на английском языке, что тут же присоединяет определение и дополнение выраженные прилагательным и существительным причем с предлогом "на".
Что касается точного перевода то speak english говорить по-английски? так ведь?
Еще один вопрос допустимо и грамотно ли будет спросить эту фразу вот таким образом?
Do you speak with english? предлог указывающий на средство
Do you speak in english? предлог указывающий способ действия
Что касается точного перевода то speak english говорить по-английски? так ведь?
Еще один вопрос допустимо и грамотно ли будет спросить эту фразу вот таким образом?
Do you speak with english? предлог указывающий на средство
Do you speak in english? предлог указывающий способ действия
-
- Сообщения: 2552
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
- Благодарил (а): 195 раз
- Поблагодарили: 409 раз
нет
редко бывает, но значение другое
Например, человек знает несколько языков, и в какой-то момент он заговорил на незнакомом языке и кто-то срашивает, а сейчас на каком языке он говорит?
В ответ может быть подобный вариант.
Ну или другой специфический контекст. Но это редко.
- Yety
- Сообщения: 11195
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
существительное (образованное от прилагательного) в роли прямого дополнения:
NOUN
1mass noun The language of England, widely used in many varieties throughout the world.
https://english.stackexchange.com/quest ... in-english
- Yety
- Сообщения: 11195
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
Допустим в определённых контекстах. "Правильнее первый" - в своих контекстах.)
speak English - общаться по-английски/на английском, в самом общем смысле, пусть и в конкретной ситуации;
speak in English - требует более специфического контекста - почти произносить/артикулировать/выражать что-то по-английски/"в режиме/посредством английского".
Поэтому - say it IN English.
Поэтому же, кстати, *talk English - ошибка, а talk IN English - норм.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 25 Ответы
- 928 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
21 янв 2019, 15:57
-
- 7 Ответы
- 800 Просмотры
-
Последнее сообщение Opt
22 дек 2019, 18:48
-
-
Scorsese Was Writing ‘Flower Moon’ for Two Years When DiCaprio Asked for Script Overhaul
Rusletov » 17 окт 2023, 14:53 » в форуме Грамматика - 33 Ответы
- 4406 Просмотры
-
Последнее сообщение Androbroiler
23 окт 2023, 08:02
-