Вопрос про субтитры к фильмам

[diggerzz]

Смотрю кино/сериалы на английском, с английскими же субтитрами (без этих костылей сложно пока) и регулярно замечаю, что некоторые кусочки текста опускают, даже в приличных субтитрах, от Netfix например.
Ну ладно, когда там слова-паразиты, вроде well или so.

Но вот сейчас взялся за Snatch и там (про Boris the Blade) "(As) Bent as the Soviet sickle and (as) hard as the hummer that crosses it."
Зачем два as из субтитров выкинули? Текст бы оно не сильно перегрузило, в говноделии парней из Netfix тоже вроде сложно упрекнуть...
С т.з. грамматики, опять же нелишние вроде. Да и куцо как-то без них.

В тексте сценария не было? Или?

[zymbronia]

т.е. реально они эти слова произносят а в субтитрах нет?

Да и куцо как-то без них.

Да вроде и без них нормально

Если там нет начала предложения, типа He is ...
То наоборот без as даже лучше.

[Yety]

Или?

as and though: special word order
adjective/adverb/noun + as + clause
...
In American English, as ... as is common.
As cold as it was, we went out.

[tourist]

diggerzz,
from a random link :

122
00:09:01,537 --> 00:09:05,666
As bent as the Soviet sickle and
hard as the hammer that crosses it.

в говноделии парней из Netfix тоже вроде сложно упрекнуть...

Netflix uses various contractors to create subtitles.
Apparently, some of them are more meticulous than others.
Besides,there is no requirement to follow the script to the letter, so to speak )
Happens all the time.

[diggerzz]

diggerzz,
from a random link

I'm watching the Netfilx's original version.
There're no of these "as".

Netflix uses various contractors to create subtitles.
Apparently, some of them are more meticulous than others.

No one cares about non-native speakers. :)

[diggerzz]

As cold as it was, we went out.

It seems to me to have a little different meaning.
In this example it's something like "in spite of the cold", it's not like "the same as..."

[Yety]

a little different meaning

No difference but the dialectal one. So it can be clipped without much difference in meaning.

[tourist]

diggerzz,

I'm watching the Netfilx's original version.

Although Netflix does create its own original content.
Snatch is not their original creation.
They bought the rights, hired some cheap Indian contractor to create the subtitles
and the rest is history. )

No one cares of non-native speakers. :)

look at it as an additional motivation to improve your English.
Спасение утопающих ... )

[diggerzz]

No difference but the dialectal one. So it can be clipped without much difference in meaning.

I got your point.
Maybe they were the British, who made the subtitles.
London? London?! Bad food, worse weather, Marry fucking Poppins, London.

[diggerzz]

Спасение утопающих ... )

You couldn't say better. :)

[Juliemiracle]

Спасение утопающих ... )

Sink or swim? :)

[victor r]

Насчёт субтитров.
Смотрю аудиоролики на сайте AnyLang.net
Выскакивают случайным образом. Попался кусок аудиокниги Стивенсона Kidnapped. глава 5.
Субтитры:
... before the sun began to pee poor, the last of the stars had vanished,
солнце писает - странное выражение для 19 века.
Нахожу текст книги, а там -
...before the sun began to peep or the last of the stars had vanished

Субтитры там встроены в изображение, т.е. сделаны авторами ролика.

[VictorB]

Выскакивают случайным образом. Попался кусок аудиокниги Стивенсона Kidnapped. глава 5.

Если интересует эта конкретная книжка в аудио формате и с параллельным текстом, а не с голимыми автосубтитрами, то вот она:
https://www.youtube.com/watch?v=PQjfPnz ... CG&index=1
Уж не знаю, адаптирована ли она или это сокращенный вариант - не читал, но по мне, так оно всё полезнее, чем над кривыми субтитрами глумиться прикалываться )))

[VictorB]

книжка в аудио формате и с параллельным текстом, а не с голимыми автосубтитрами, то вот она:

И не только - их много таких, например, на этом вот канале.

[Yety]

т.е. сделаны авторами ролика

Авторы ролика не делают же их вручную...))
Прогоняют через какой-нибудь WhisperJax, а потом, наверное, дошлифовывают надфилем.
Ошибки же проскальзывают и в дважды вычитанной профессиональными корректорами печатной литературе.)