Кто знает США лучше

[Opt]

Предлагаю обсуждать кто как относится к Рождеству во флудилке. Здесь давайте обсуждать преимущества переводного метода перед беспереводным методом обучения.

А как можно описывать то, чего вообще не знаешь?)) Это же путь в никуда.

[Philipp]

Предлагаю обсуждать кто как относится к Рождеству во флудилке. Здесь давайте обсуждать преимущества переводного метода перед беспереводным методом обучения.

А как можно описывать то, чего вообще не знаешь?)) Это же путь в никуда.

Открой тему и мы узнаем кто что знает

[Opt]

Открой тему и мы узнаем кто что знает
Вернуться к началу

А я говорю, вы неправильно переводите. Потому что не владеете материалом. Неужели для этого нужна еще одна ветка? Описывать нужно фантасмагорию, но не святотатствовать. Вы чувствуете эту черту, которую переступать нельзя понятия не имея о предмете обсуждения?
Как вы можете донести до читателя то, чего сами не знаете?

[ellina]

Opt, вы поставили себе цель добить ветку? )
Мы здесь обсуждаем не Рождество, а конкретное предложение. А оно состоит из слов и грамматических конструкций, что позволяет его понять вполне однозначно (только с "like" были проблемы) - в том числе его атмосферу. Вы язык знаете недостаточно, чтобы судить о том, как именно это написано, - и пытаетесь интерпретировать (уж не знаю, всерьез ли, или просто с целью побузить), исходя из своих знаний о мире (точно так же, как с эскалатором в другой ветке). Если с целью побузить - тогда понятно, цель таким способом достигается прекрасно ) Но если у вас есть желание на самом деле научиться понимать английский язык - то таким способом (игнорируем написанное, придумываем смысл на основании своих представлений о мире) вы этой цели не достигнете. Почему-то мне трудно поверить, что вы этого не понимаете ) Так что делаю ставку на "побузить" ) Но сами ведь написали выше, что ветка интересная... так зачем ее зафлуживать?
...Короче, умом вас не понять )

[Philipp]

Как вы можете донести до читателя то, чего сами не знаете?

Все мы знаем, были жили видели праздновали .

А я говорю, вы неправильно переводите.

Нужно предложить свой вариант лучший.

Неужели для этого нужна еще одна ветка?

Для обсуждения Рождества в США -да.

Описывать нужно фантасмагорию, но не святотатствовать. Вы чувствуете эту черту, которую переступать нельзя понятия не имея о предмете обсуждения?

Уже говорил -претензии к автору книги, а не нам.

[Opt]

Мы здесь обсуждаем не Рождество, а конкретное предложение.

Так у вас уже есть ветка с обсуждением и для обсуждения этого предложения. Здесь о методах обучения речь должна идти.
Что касается эскалаторов, то я ими пользуюсь каждый день и часто. Как и знаю Рождество не по фильмам. А поэтому говорю, что вы переводите неправильно. Если у меня с английским еще не совсем как хочется, то русский понимаю не хуже вас всех.

[Opt]

Уже говорил -претензии к автору книги, а не нам.

Вы же неправильно передаете дух Рождества. Передайте правильно, я соглашусь. Автор там Рождество липким и вонючим не называл.

[mikka]

Opt,
Напишите свой вариант перевода.) Чем спорить.
И почему автор не может рождество сравнить с горючей гадиной? Тем более в Америке, на контрасте как раз.

[Philipp]

Автор там Рождество липким и вонючим не называл.

Вы откуда знаете ? Вы соавтор ?

[ellina]

Напишите свой вариант перевода.) Чем спорить.

Да, это было бы интереснее )

[Philipp]

Что касается эскалаторов, то я ими пользуюсь каждый день и часто.

Ага, только не знали что в NYC лифты в основном )

Как и знаю Рождество не по фильмам.

В фильмах правильно все показывают

[Opt]

Напишите свой вариант перевода.) Чем спорить.
И почему автор не может рождество сравнить с горючей гадиной? Тем более в Америке, на контрасте как раз.

Увы, не обладаю такими талантами)) Но маленькую подсказку дам, и это даже не религиозная. Рождество есть одним из государственных праздников США. Его бы порвали за такое сравнение даже исходя из этого. А вот здесь обсуждение прихода а Рождества превратилось в откровенно изощренно-гадливые формы.

[Opt]

Вы откуда знаете ? Вы соавтор ?

Я не увидел там таких слов. Кроме фантазий одного борца за все народы.

[Philipp]

Его бы порвали за такое сравнение даже исходя из этого. А вот здесь обсуждение прихода а Рождества превратилось в откровенно изощренно-гадливые формы.

Ага, на электрический стул бы отправили )

[Opt]

Ага, только не знали что в NYC лифты в основном )

Это только ваши фантазии.

В фильмах правильно все показывают

Вот и кушайте то, что там подают. А я в холодильнике возьму))

[Opt]

Ага, на электрический стул бы отправили )

Здесь не разрешено гадить ни на одну из религий. Не сладко бы пришлось.

[mikka]

Увы, не обладаю такими талантами)

Тогда как вы можете спорить!??!!!

Рождество есть одним из государственных праздников США.

Это не аргумент.

Его бы порвали за такое сравнение даже исходя из этого.

Ну вы не можете этого знать наверняка. Это только ваши ощущения и предположения.

[mikka]

Ага, на электрический стул бы отправили )

Здесь не разрешено гадить ни на одну из религий. Не сладко бы пришлось.

Да ЛАДНО!!!!
А сериал Сверхъестественное.😂😂😂
Где ангелы те еще твари, а бог вообще слетевший с катушек шизофреник.
И ничего. Один из самый рейтинговых сериалов)))

[Opt]

Ну вы не можете этого знать наверняка. Это только ваши ощущения и предположения.

Наверняка никто не знает. Но резонанс был был. Да, а вы скажите что-нибудь гадкое об исламе. А я посмотрю сколько времени нужно будет, чтобы вас Кадыров попросил публично извиниться. Просто изголяются над тем, за что не наказывают.

[Opt]

Да ЛАДНО!!!!
А сериал Сверхъестественное.😂😂😂
Где ангелы те еще твари, а бог вообще слетевший с катушек шизофреник.
И ничего. Один из самый рейтинговых сериалов)))

Какой бог?)) И там гадят прямо таки? не поверю. Шутить шутят, наверно.

[ellina]

Что касается эскалаторов, то я ими пользуюсь каждый день и часто. Как и знаю Рождество не по фильмам. А поэтому говорю, что вы переводите неправильно.

О, да у вас уникальный опыт и знания! Наверное, не то что на форуме, во всем мире таких уникальных людей очень мало, чтоб вот и на эскалаторе ездили, и Рождество... Это впечатляет, конечно )

Если я напишу "Автобус - это двухколесный велосипед" - вы, видимо, скажете, что в этом предложении НЕ написано, что автобус - это двухколесный велосипед, - с обоснованием, что вы лично видели автобусы и даже - о чудо! - на них ездили - и они вовсе не двухколесные и не велосипеды ))

[Philipp]

Ага, на электрический стул бы отправили )

Здесь не разрешено гадить ни на одну из религий. Не сладко бы пришлось.

Вранье, в США свобода слова
На читай теоретик
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Мистер_Хэнки

Мистер Хэнки (англ. Mr. Hankey) — персонаж анимационного сериала «Южный парк», разумный кусок фекалий, символ Рождества (он известен также как «Мистер Говняшка, рождественская какашка», англ. Mr. Hankey the Christmas Poo).
Мистер Хэнки является злой пародией на традиционные рождественские символы. Его жизнерадостное поведение напоминает персонажей рождественских телешоу 1960-х компании Rankin/Bass[1].

[Opt]

Если я напишу "Автобус - это двухколесный велосипед" -

Вы это о Рождестве пишите. И мне достаточно, чтобы судить об эрудиции))

[Opt]

Вранье, в США свобода слова
На читай теоретик

Мне очень интересно послушать мнение жителя авторитарного государства о свободах человека. Продолжай))

[ellina]

Его бы порвали за такое сравнение

Вы точно в США живете? Не в Саудовской Аравии где-нить?

Что-то мне одна песенка классная вспомнилась одной талантливой американской группы... с клипом не менее классным (ну, на мой вкус, конечно ))