А как можно описывать то, чего вообще не знаешь?)) Это же путь в никуда.
Кто знает США лучше
Модератор: Aksamitka
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
А я говорю, вы неправильно переводите. Потому что не владеете материалом. Неужели для этого нужна еще одна ветка? Описывать нужно фантасмагорию, но не святотатствовать. Вы чувствуете эту черту, которую переступать нельзя понятия не имея о предмете обсуждения?
Как вы можете донести до читателя то, чего сами не знаете?
-
- Сообщения: 1823
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
- Благодарил (а): 559 раз
- Поблагодарили: 871 раз
Opt, вы поставили себе цель добить ветку? )
Мы здесь обсуждаем не Рождество, а конкретное предложение. А оно состоит из слов и грамматических конструкций, что позволяет его понять вполне однозначно (только с "like" были проблемы) - в том числе его атмосферу. Вы язык знаете недостаточно, чтобы судить о том, как именно это написано, - и пытаетесь интерпретировать (уж не знаю, всерьез ли, или просто с целью побузить), исходя из своих знаний о мире (точно так же, как с эскалатором в другой ветке). Если с целью побузить - тогда понятно, цель таким способом достигается прекрасно ) Но если у вас есть желание на самом деле научиться понимать английский язык - то таким способом (игнорируем написанное, придумываем смысл на основании своих представлений о мире) вы этой цели не достигнете. Почему-то мне трудно поверить, что вы этого не понимаете ) Так что делаю ставку на "побузить" ) Но сами ведь написали выше, что ветка интересная... так зачем ее зафлуживать?
...Короче, умом вас не понять )
Мы здесь обсуждаем не Рождество, а конкретное предложение. А оно состоит из слов и грамматических конструкций, что позволяет его понять вполне однозначно (только с "like" были проблемы) - в том числе его атмосферу. Вы язык знаете недостаточно, чтобы судить о том, как именно это написано, - и пытаетесь интерпретировать (уж не знаю, всерьез ли, или просто с целью побузить), исходя из своих знаний о мире (точно так же, как с эскалатором в другой ветке). Если с целью побузить - тогда понятно, цель таким способом достигается прекрасно ) Но если у вас есть желание на самом деле научиться понимать английский язык - то таким способом (игнорируем написанное, придумываем смысл на основании своих представлений о мире) вы этой цели не достигнете. Почему-то мне трудно поверить, что вы этого не понимаете ) Так что делаю ставку на "побузить" ) Но сами ведь написали выше, что ветка интересная... так зачем ее зафлуживать?
...Короче, умом вас не понять )
-
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
- Благодарил (а): 148 раз
- Поблагодарили: 144 раза
Все мы знаем, были жили видели праздновали .
Нужно предложить свой вариант лучший.А я говорю, вы неправильно переводите.
Для обсуждения Рождества в США -да.Неужели для этого нужна еще одна ветка?
Уже говорил -претензии к автору книги, а не нам.Описывать нужно фантасмагорию, но не святотатствовать. Вы чувствуете эту черту, которую переступать нельзя понятия не имея о предмете обсуждения?
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Так у вас уже есть ветка с обсуждением и для обсуждения этого предложения. Здесь о методах обучения речь должна идти.
Что касается эскалаторов, то я ими пользуюсь каждый день и часто. Как и знаю Рождество не по фильмам. А поэтому говорю, что вы переводите неправильно. Если у меня с английским еще не совсем как хочется, то русский понимаю не хуже вас всех.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Увы, не обладаю такими талантами)) Но маленькую подсказку дам, и это даже не религиозная. Рождество есть одним из государственных праздников США. Его бы порвали за такое сравнение даже исходя из этого. А вот здесь обсуждение прихода а Рождества превратилось в откровенно изощренно-гадливые формы.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Наверняка никто не знает. Но резонанс был был. Да, а вы скажите что-нибудь гадкое об исламе. А я посмотрю сколько времени нужно будет, чтобы вас Кадыров попросил публично извиниться. Просто изголяются над тем, за что не наказывают.
-
- Сообщения: 1823
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
- Благодарил (а): 559 раз
- Поблагодарили: 871 раз
О, да у вас уникальный опыт и знания! Наверное, не то что на форуме, во всем мире таких уникальных людей очень мало, чтоб вот и на эскалаторе ездили, и Рождество... Это впечатляет, конечно )
Если я напишу "Автобус - это двухколесный велосипед" - вы, видимо, скажете, что в этом предложении НЕ написано, что автобус - это двухколесный велосипед, - с обоснованием, что вы лично видели автобусы и даже - о чудо! - на них ездили - и они вовсе не двухколесные и не велосипеды ))
-
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
- Благодарил (а): 148 раз
- Поблагодарили: 144 раза
Вранье, в США свобода слова
На читай теоретик
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Мистер_Хэнки
Мистер Хэнки (англ. Mr. Hankey) — персонаж анимационного сериала «Южный парк», разумный кусок фекалий, символ Рождества (он известен также как «Мистер Говняшка, рождественская какашка», англ. Mr. Hankey the Christmas Poo).
Мистер Хэнки является злой пародией на традиционные рождественские символы. Его жизнерадостное поведение напоминает персонажей рождественских телешоу 1960-х компании Rankin/Bass[1].
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Что лучше Job или Jobs
leo7777777 » 10 апр 2020, 05:51 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 1 Ответы
- 458 Просмотры
-
Последнее сообщение alex789
10 апр 2020, 20:45
-
-
- 43 Ответы
- 2566 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
21 май 2018, 23:14
-
-
Что лучше выбрать для подростков?
Natuka88 » 19 мар 2019, 15:11 » в форуме ОГЭ/ЕГЭ и аналогичные экзамены - 1 Ответы
- 1140 Просмотры
-
Последнее сообщение April
19 мар 2019, 21:40
-
-
-
Где лучше составлять словарь?
s.evsencko » 26 дек 2020, 09:49 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 9 Ответы
- 2437 Просмотры
-
Последнее сообщение s.evsencko
05 сен 2021, 09:11
-
-
-
Помогите разобраться что лучше делать
ixnomad » 30 окт 2023, 10:27 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 89 Ответы
- 10624 Просмотры
-
Последнее сообщение ixnomad
04 мар 2024, 09:17
-
-
- 30 Ответы
- 2900 Просмотры
-
Последнее сообщение VictorB
19 окт 2022, 22:34
-
-
Позаниматься английским 1-2 мес. Подросток. Как лучше?
Loligo » 28 апр 2020, 10:45 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 2 Ответы
- 880 Просмотры
-
Последнее сообщение olgerda
29 апр 2020, 10:56
-