Какие эквиваленты в русском языке для английских слов “meself”, “yerself” и т. д.?
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 11
- Зарегистрирован: 20 окт 2019, 16:52
- Благодарил (а): 2 раза
- Поблагодарили: 2 раза
В «Гарри Поттере» есть такой персонаж — Хагрид, — который постоянно использует “me” в значении мой. Таким образом мы понимаем, что он не очень умный, наивный и всё прочее. По этим словам мы сразу узнаём, что это именно Хагрид. Но в переводе РОСМЭНА Хагрид вообще какой-то заика, не побоюсь сказать, что в их переводе Хагрид звучит невероятно глупо. В то время как в оригинале у Хагрида своя «изюминка», которая совсем ненавязчиво намекает, что Хагрид не отличается высоким интеллектом, но это не бросается в глаза, то в переводе РОСМЭНА это никак не соотносится с оригиналом. А мне бы хотелось узнать, есть ли способы по иному — не так, как вышло у РОСМЭНА, — передать особенности речи великана? Вероятно, как-то исковеркать слова русского языка, но я пока ума не приложу, как это сделать. Может, здесь найдутся переводчики или лингвисты, который дадут ответ.
- За это сообщение автора createahead поблагодарил:
- Белая Мишка
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
createahead,
a bit off topic, but saying me instead of my
is not necessarily a marker of ignorance,stupidity or unsophistication
A lot of dialects in Midland, Northern England,Ireland and even in London allow this usage.
It may not sound particularly posh, but this is pretty normal.
a bit off topic, but saying me instead of my
is not necessarily a marker of ignorance,stupidity or unsophistication
A lot of dialects in Midland, Northern England,Ireland and even in London allow this usage.
It may not sound particularly posh, but this is pretty normal.
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3370 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
Это, пожалуй, слишком далеко идущие выводы.createahead пишет: ↑14 дек 2019, 20:59 постоянно использует “me” в значении мой. Таким образом мы понимаем, что он не очень умный, наивный и всё прочее.
«изюминка», которая совсем ненавязчиво намекает, что Хагрид не отличается высоким интеллектом, но это не бросается в глаза
Собственно, нестандартное me вместо my - характерно для многих диалектов, например, кокни.
И в случае с Хагридом это только один из многих маркеров в речевой характеристике героя как носителя диалекта West country. То, с чем этот диалект может ассоциироваться, - отдельный вопрос, но совсем не обязательно "не очень умный, наивный, не отягчённый интеллектом", - скорее то, что было спрятано под "прочее".))
Йа б сказал, простой, искренний, провинциальный, не испорченный цивилизацией/столичной жизнью, ...)
О том, как этот диалект воспринимается некоторой частью публики:
Сама Роулинг родом из тех мест:
BPP2: ... what accent is Hagrid supposed to speak in?
JKR: West country ... where I come from, I come from the West country.
BPP3: So now we know.
So Hagrid is intended to have a West Country accent.
Первое, что приходит в голову, - снабдить его каким-нибудь ненавязчивым оканьем), но это только в аудиоварианте.createahead пишет: ↑14 дек 2019, 20:59 есть ли способы по иному — не так, как вышло у РОСМЭНА, — передать особенности речи великана? Вероятно, как-то исковеркать слова русского языка
А в печатном - надо подумать чуть дольше, чем это сделали переводчики для РОСМЭН.)
- За это сообщение автора Yety поблагодарил:
- Белая Мишка
-
- Сообщения: 11
- Зарегистрирован: 20 окт 2019, 16:52
- Благодарил (а): 2 раза
- Поблагодарили: 2 раза
Спасибо за ответ!Yety пишет: ↑15 дек 2019, 00:05Это, пожалуй, слишком далеко идущие выводы.createahead пишет: ↑14 дек 2019, 20:59 постоянно использует “me” в значении мой. Таким образом мы понимаем, что он не очень умный, наивный и всё прочее.
«изюминка», которая совсем ненавязчиво намекает, что Хагрид не отличается высоким интеллектом, но это не бросается в глаза
Собственно, нестандартное me вместо my - характерно для многих диалектов, например, кокни.
И в случае с Хагридом это только один из многих маркеров в речевой характеристике героя как носителя диалекта West country. То, с чем этот диалект может ассоциироваться, - отдельный вопрос, но совсем не обязательно "не очень умный, наивный, не отягчённый интеллектом", - скорее то, что было спрятано под "прочее".))
Йа б сказал, простой, искренний, провинциальный, не испорченный цивилизацией/столичной жизнью, ...)
О том, как этот диалект воспринимается некоторой частью публики:
Сама Роулинг родом из тех мест:BPP2: ... what accent is Hagrid supposed to speak in?
JKR: West country ... where I come from, I come from the West country.
BPP3: So now we know.
So Hagrid is intended to have a West Country accent.Первое, что приходит в голову, - снабдить его каким-нибудь ненавязчивым оканьем), но это только в аудиоварианте.createahead пишет: ↑14 дек 2019, 20:59 есть ли способы по иному — не так, как вышло у РОСМЭНА, — передать особенности речи великана? Вероятно, как-то исковеркать слова русского языка
А в печатном - надо подумать чуть дольше, чем это сделали переводчики для РОСМЭН.)
-
- Сообщения: 11
- Зарегистрирован: 20 окт 2019, 16:52
- Благодарил (а): 2 раза
- Поблагодарили: 2 раза
Thank you for information:)tourist пишет: ↑14 дек 2019, 23:30 createahead,
a bit off topic, but saying me instead of my
is not necessarily a marker of ignorance,stupidity or unsophistication
A lot of dialects in Midland, Northern England,Ireland and even in London allow this usage.
It may not sound particularly posh, but this is pretty normal.
- Kind_Punk
- Сообщения: 4662
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
- Благодарил (а): 172 раза
- Поблагодарили: 1163 раза
“I'm a what?" gasped Harry.
"A wizard, o' course," said Hagrid, sitting back down on the sofa, which groaned and sank even lower, "an' a thumpin' good'un I'd say, once yeh've been trained up a bit. With a mum an' dad like yours, what else would yeh be?”
1
- Кто? - выдохнул Гарри.
- Волшебник, конечно же, - сказал Хагрид, садясь обратно на диван, отчего тот застонал и прогнулся ещё ниже. - Я б даже сказал, очень хороший, если тебе немножечко подучиться. С такими мамой и папой кем же ещё ты мог стать?
2
— Я кто? — Гарри почувствовал, что у него отвисла нижняя челюсть. — Ну, ясное дело кто — волшебник ты. — Хагрид сел обратно на софу, которая протяжно застонала и просела еще ниже. — И еще какой! А будешь еще лучше... когда немного... э-э... подучишься, да. Кем ты еще мог быть, с такими-то родителями?
3
Если думать неохота, то можно, например, так )
- Я - что? - ахнул Гарри.
- Волшебник, к'нечно, — ответил Хагрид, снова садясь на диван, который заскрипел и продавился еще сильнее, — и весьма х'роший, я бы сказал. Ну, если тебя потренир'вать. С такими-то мамой и папой, как у тебя, кем ты еще м'жешь быть?
"A wizard, o' course," said Hagrid, sitting back down on the sofa, which groaned and sank even lower, "an' a thumpin' good'un I'd say, once yeh've been trained up a bit. With a mum an' dad like yours, what else would yeh be?”
1
- Кто? - выдохнул Гарри.
- Волшебник, конечно же, - сказал Хагрид, садясь обратно на диван, отчего тот застонал и прогнулся ещё ниже. - Я б даже сказал, очень хороший, если тебе немножечко подучиться. С такими мамой и папой кем же ещё ты мог стать?
2
— Я кто? — Гарри почувствовал, что у него отвисла нижняя челюсть. — Ну, ясное дело кто — волшебник ты. — Хагрид сел обратно на софу, которая протяжно застонала и просела еще ниже. — И еще какой! А будешь еще лучше... когда немного... э-э... подучишься, да. Кем ты еще мог быть, с такими-то родителями?
3
Если думать неохота, то можно, например, так )
- Я - что? - ахнул Гарри.
- Волшебник, к'нечно, — ответил Хагрид, снова садясь на диван, который заскрипел и продавился еще сильнее, — и весьма х'роший, я бы сказал. Ну, если тебя потренир'вать. С такими-то мамой и папой, как у тебя, кем ты еще м'жешь быть?
-
- Сообщения: 11
- Зарегистрирован: 20 окт 2019, 16:52
- Благодарил (а): 2 раза
- Поблагодарили: 2 раза
Ха-ха, третий вариант мне очень понравился)) Посмеялась) Спасибо за ответ!))Kind_Punk пишет: ↑16 дек 2019, 15:45 “I'm a what?" gasped Harry.
"A wizard, o' course," said Hagrid, sitting back down on the sofa, which groaned and sank even lower, "an' a thumpin' good'un I'd say, once yeh've been trained up a bit. With a mum an' dad like yours, what else would yeh be?”
1
- Кто? - выдохнул Гарри.
- Волшебник, конечно же, - сказал Хагрид, садясь обратно на диван, отчего тот застонал и прогнулся ещё ниже. - Я б даже сказал, очень хороший, если тебе немножечко подучиться. С такими мамой и папой кем же ещё ты мог стать?
2
— Я кто? — Гарри почувствовал, что у него отвисла нижняя челюсть. — Ну, ясное дело кто — волшебник ты. — Хагрид сел обратно на софу, которая протяжно застонала и просела еще ниже. — И еще какой! А будешь еще лучше... когда немного... э-э... подучишься, да. Кем ты еще мог быть, с такими-то родителями?
3
Если думать неохота, то можно, например, так )
- Я - что? - ахнул Гарри.
- Волшебник, к'нечно, — ответил Хагрид, снова садясь на диван, который заскрипел и продавился еще сильнее, — и весьма х'роший, я бы сказал. Ну, если тебя потренир'вать. С такими-то мамой и папой, как у тебя, кем ты еще м'жешь быть?
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
20000 английских слов
George Gipson » 09 авг 2021, 05:47 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 6 Ответы
- 2172 Просмотры
-
Последнее сообщение heather
15 авг 2021, 13:40
-
-
- 7 Ответы
- 1473 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
19 фев 2019, 15:48
-
- 17 Ответы
- 889 Просмотры
-
Последнее сообщение Роман Молти
30 июн 2020, 13:33
-
-
Как вы относитесь к англицизмам в русском языке?
Роман Молти » 01 мар 2020, 12:16 » в форуме Флудилка - 136 Ответы
- 4121 Просмотры
-
Последнее сообщение Popsicle
03 мар 2020, 22:51
-
-
- 5 Ответы
- 425 Просмотры
-
Последнее сообщение Princess Leopoldina
17 сен 2018, 07:28
-
-
Система для анализа английских текстов
Cynic » 31 мар 2021, 02:51 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 7 Ответы
- 1121 Просмотры
-
Последнее сообщение Milanya
13 май 2021, 19:34
-
-
-
Помогите развязать Гордиев узел из английских времен.
Rusletov » 04 окт 2022, 00:35 » в форуме Грамматика - 18 Ответы
- 1080 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
06 окт 2022, 00:46
-