Подскажите пожалуйста какие ошибки я допустил в письме

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Лёня
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 12 дек 2019, 11:37
Благодарил (а): 8 раз

#1

Сообщение Лёня »

Здравствуйте! Пишу письмо профессору, этой мой последний шанс на стажировку. Подскажите пожалуйста, что можно исправить или улучшить. Что-то очень волнуюсь из-за того, что написано оно плохо
Dear Professor,
I am a 2nd-year master's degree student Department of Genetics and Biochemistry for Biomedicine and Agriculture at the Southern Federal University (Russian Federation). Also, I am working in the Scientific laboratory Identification of Objects of Biological Origin. Our laboratory specializes in ancient DNA research, evolutionary relationships, sequencing, and bioinformatics. My job is to extraction DNA from ancient bone remains and further sequencing, determining haplogroups, determining the relationships of people on our planet. In addition to human remains, we work with a mammoth. Under the NIGINTERN 2020 program, I would like to get into your Evolutionary Genetics Laboratory to exchange experiences, learn something important about population genetics and genome evolution in your laboratory. But I have a problem: I am not a student until the last year of study at the time of application. Unfortunately, I only found out about this program in the fall of 2019 and this is my last chance to participate in this program and your laboratory. This is very important for me since I want to become a good specialist in this field. Besides, I do not exclude admission to Ph.D. at your university and your laboratory.
Is it possible for me to participate in this program? Or there are some alternatives, for example, getting an internship in your laboratory.

I hope for your answer and apologize for the anxiety.
Спасибо за внимание и простите, если моя просьба выходит за рамки правил раздела данного форума.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#2

Сообщение tourist »

Лёня,
There are two types of issues with your letter.
Language-related issues and the actual content of the letter,
which should be changed slightly.

Content:
But I have a problem ..
there is no need to mention this at the early stage.
If they're interested, you will be able to discuses the situation later on.
Besides, I do not exclude admission to Ph.D. at your university and your laboratory.
What you probably meant to say was:
I might consider applying to a PhD program...
Whether they would admit you or not is at their sole discretion...
I'd leave this sentence out altogether.
I only found out about the program ... not his problem,
there are probably dozens if not hundreds of applications on his desk/mail box already. )
You may also attach your CV/Resume to the letter.

Word usage
Professor Einstein,
or
Dear Dr. Einstein, [ if he is, in fact, a Dr ] sounds more formal.

I am a second-year master's student at Southern Federal University
Department of Genetics and Biochemistry.
Biomedicine and Agriculture.
Russian Federation.
Also, I am working in the Scientific laboratory Identification of Objects of Biological Origin.
I also work part/full time at the Objects of Biological Origin identification lab specializing in ...
My job is to extraction DNA from ancient bone remains and further sequencing, determining haplogroups, determining the relationships of people on our planet.
Among other things, my job/duty include(s) extraction of DNA from the ancient bone remains for sequencing, determining haplogroups
to establish the relationship between humans (not sure about the specific terms here)
In addition to human remains, we work with a mammoth.
In addition to human remains, we also work on an (ancient) mammoth/with the mammoth tissues.
Under the NIGINTERN 2020 program, I would like to get into your Evolutionary Genetics Laboratory to exchange experiences, learn something important about population genetics and genome evolution in your laboratory.
I would really like to participate in the NIGINTERN 2020 program
to gain more experience in the field of population genetics and genome evolution.
This is very important for me since I want to become a good specialist in this field.
This program would allow me to improve my professional skills,to broaden and deepen my knowledge in the field.
Is it possible for me to participate in this program? Or there are some alternatives, for example, getting an internship in your laboratory.
How would I go about joining the program?
Alternatively,is there any internship opportunity available at your lab/university?

I hope for your answer and apologize for the anxiety.
Looking forward to hearing from you.

Good luck with your quest. )
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
Лёня
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#3

Сообщение tourist »

tourist,
reread your letter ...
you wrote:
I am not a student until the last year of study at the time of application.
Not sure what that means
because you said earlier that
I am a 2nd-year master's degree student...

Did you mean that you've got more than one year to go until completion of your master's degree?
If that's the case,
judging buy their strict admission criteria
and their FAQ (see question#2)
you probably won't qualify next year. (
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
Лёня
Mountbatten
Сообщения: 1072
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:55
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 590 раз

#4

Сообщение Mountbatten »

Можете начало сделать таким:

I am a biologist ( или кто вы по диплому) currently doing a Master’s degree course at ( your University)(are you sure about THE article?), Department of ...., ( your city, Russia). I also work for ...... My job is ....

Потом. Нужно, как вам выше написали, переписать всю часть, где вы какие-то проблемы описываете. Она нерелевантная и, из-за плохого языка, непонятная.
Переписывайте обязательно. Удачи!
За это сообщение автора Mountbatten поблагодарил:
Лёня
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2861 раз

#5

Сообщение Easy-Breezy English »

Лёня, опишите по-русски свою ситуацию. Из вашего письма мало что понятно, к сожалению.
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
Лёня
Лёня
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 12 дек 2019, 11:37
Благодарил (а): 8 раз

#6

Сообщение Лёня »

tourist, Mountbatten, Easy-Breezy English Спасибо большое за ответы!
Easy-Breezy English, да, вы правы. Я вот сегодня прочитав ответы понял, что и письмо непонятно написал, и контекст не рассказал на форуме.
Ситуация такая, что на стажировку они берут только тех кто учится не на последнем годе. Если вы студент, то на стажировку возьмут только если вы на предпоследнем курсе, если магистр - тоже самое. К сожалению, я магистр и у меня последний год, поэтому просто форму заполнить и отправить я не могу, меня сразу отфильтруют. Без особой надежды я решил попробовать написать профессору. Вдруг, произойдет чудо и меня возьмут.
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#7

Сообщение Philipp »

Лёня пишет: 13 дек 2019, 10:57 надежды я решил попробовать написать профессору. Вдруг, произойдет чудо и меня возьмут.
Ага, в Рождество чудеса и происходят )
За это сообщение автора Philipp поблагодарил:
Лёня
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2861 раз

#8

Сообщение Easy-Breezy English »

Лёня пишет: 13 дек 2019, 10:57 К сожалению, я магистр и у меня последний год, поэтому просто форму заполнить и отправить я не могу, меня сразу отфильтруют. Без особой надежды я решил попробовать написать профессору. Вдруг, произойдет чудо и меня возьмут.
Лёня, не теряйте время. У них ясно написано: Because of a highly competitive selection process, applications from non-prefinal students are not considered. Зачем им ради вас делать исключение. Отвлекать профессора вашими проблемами, да еще так запутанно описанными, - это невежливо.

Лучше пробуйте подаваться на PhD, бросьте на это силы.У них же есть вариант с полным финансированием и стипендией, даже билеты оплачивают.
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
Лёня
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#9

Сообщение Michelangelo »

Easy-Breezy English, а что есть prefinal student? Может это "последнего года перед выпуском" - тогда ТС как раз под это определение и подходит, а значит ему просто нужно заполнить анкету и отправить :)
За это сообщение автора Michelangelo поблагодарил:
Лёня
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2861 раз

#10

Сообщение Easy-Breezy English »

Michelangelo,
Applicants must be ... in the prefinal-year at the time of application, i.e. in the 3rd year of a 4-year bachelor program, in the 2nd year of a 3-year bachelor program, in the 4th year of a 5-year program, in the 1st year of a 2-year master program, or in the 5th year of a 6-year program.

У Лени последний года обучения. Не прокатит.
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
Лёня
Лёня
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 12 дек 2019, 11:37
Благодарил (а): 8 раз

#11

Сообщение Лёня »

Easy-Breezy English,
Спасибо! Да, вы правы, не буду писать письмо. Смысла в этом нет.
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#12

Сообщение Philipp »

Easy-Breezy English пишет: 13 дек 2019, 12:11 Зачем им ради вас делать исключение. Отвлекать профессора вашими проблемами, да еще так запутанно описанными, - это невежливо.
О профессоре можно не думать , лучше думать о себе, но что если сказано -нет, то и не возьмут , правда в Рождество чудеса бывают, но должны быть предпосылки, письмо необычно написать , верить в чудо
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»