Where were you vs Where have you been

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#1

Сообщение diggerzz »

Жена тут спросила как ответить на вопрос в тесте и привела меня в смятение душевное. :)

Your face and clothes are so dirty! Where___________?
A. were you B. have you been C.wrong answer D.wrong answer

Я, не думая, выпалил "Where were you?" подразумевая значение, "Где ж ты так угваздался?"
Для теста, понятное дело, нужно было "Where have you been?".

Вопросы собственно в следующем:
1. Будет ли "Where were you?" воспринято как "Где ж ты так угваздался?" (ну или что-то вроде того) в данном контексте?
2. В BrE "Where were you?" в таком сочетании вообще допускается/используется? Или строго present perfect?
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#2

Сообщение Michelangelo »

diggerzz, надо выбрать "В"
Я думаю, даже в американском они предпочли бы "В", а в британском - однозначно "В"
Для нас перевод будет одинаковым. Нам все равно :)
diggerzz пишет: 12 дек 2019, 11:08 Будет ли "Where were you?" воспринято как "Где ж ты так угваздался?"
Нет. Разве что перед этим его пожурили, тогда - возможно. Отдельно от контекста - нет. ИМХО
diggerzz пишет: 12 дек 2019, 11:08 В BrE "Where were you?" в таком сочетании вообще допускается/используется?
Само по себе - естественно так говорят, но все зависит от контекста.
We should have met yesterday at 7 pm. Where were you?
За это сообщение автора Michelangelo поблагодарил:
diggerzz
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

PPS здесь имеет оттенок смысла, аналогичного 'Goldilocks'-PPC, только употребленное с noncontinuous verb.
С другим глаголом было бы PPC:
"You're dirty all over. What have you been doing?"
diggerzz пишет: 12 дек 2019, 11:08 1. Будет ли "Where were you?" воспринято как "Где ж ты так угваздался?" (ну или что-то вроде того) в данном контексте?
В американском звучит как допустимый вариант where have you been? - https://www.getyarn.io/yarn-find?text=w ... were%20you
Смысл где угваздался? вычитывается благодаря контексту, а так - это просто вопрос и где ж тебя носило? (что так изгваздался)
Michelangelo пишет: 12 дек 2019, 11:15 2. В BrE "Where were you?" в таком сочетании вообще допускается/используется? Или строго present perfect?
Если корректно, то строго, - с недлительными глаголами ожидается PPS как аналог PPC для длительных глаголов.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
diggerzz
Аватара пользователя
Salvador
Сообщения: 111
Зарегистрирован: 11 мар 2018, 14:00
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 77 раз

#4

Сообщение Salvador »

Ваша ситуация - это классика использования Present Perfect Progressive: кто-то делал что-то в прошлом, и в ходе этого процесса ("делания") были получены нежелательные побочные эффекты, которые сохраняются в настоящем. Поскольку глагол to be в рассматриваемом случае как-то совсем не может быть помещён в Present Perfect Progressive, то мы вынуждены довольствоваться Present Perfect Simple.
Your face and clothes are so dirty! Where have you been [up to now]?
Кроме того, поскольку для задающего вопрос явно важно выяснить причины нынешнего неряшливого состояния субъекта и то, как оно связано с его предыдущем местонахождением, то употребление Present Perfect выглядит абсолютно обоснованным.
В Where were you? человек интересуется его прошлым местонахождением, никак не подчёркивая связь с его нынешним состоянием, что делает употребление Past Simple в данном примере странным.
За это сообщение автора Salvador поблагодарили (всего 2):
diggerzz, Yety
Mountbatten
Сообщения: 1072
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:55
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 590 раз

#5

Сообщение Mountbatten »

Salvador, да, классический пример из учебников на один из случаев применения Present .Perfect.
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#6

Сообщение diggerzz »

Ясно, всем спасибо огромное.
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#7

Сообщение Olya »

Если вы видите перед собой человека и хотите узнать, где он был, вы спросите:
Where have you been? в настоящем времени, так как разговор происходит в настоящем.
Если вы говорите Where were you? , то обязательно надо добавить yesterday, in the morning, 2 days ago, etc, или это подразумевается контекстом.
Ответить

Вернуться в «Грамматика»