Использование on в качестве глагола. Это нормально?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#126

Сообщение Opt »

Olya пишет: 11 дек 2019, 21:56 Никто не пробивается (не проталкивается) сквозь толпу на эскалаторе. В час пик вам за это шею свернут, а в остальное время - "стойте справа, проходите слева". 😊
Вернуться к началу
А такое выражение, как excuse me слышали?)) Так смею вам доложить, что в США без него вы и шага не ступите. Точно также абсолютно все вас пропустят без всякого бурчания, даже если это сделать затруднительно.
Про голову свернут это в РФ. Или рядом кто еще из буссср.
Для вас это дико звучит, но там пройти мимо человека на расстоянии ближе одного метра без извинений практически нельзя. Про толкаться даже речи не идет.
Последний раз редактировалось Opt 11 дек 2019, 22:10, всего редактировалось 1 раз.
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#127

Сообщение Olya »

Opt,
Вы хотя бы раз стояли на эскалаторе в час пик? В США, Москве, Японии, где угодно? Похоже, нет. ))
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#128

Сообщение Opt »

Olya пишет: 11 дек 2019, 22:10 Вы хотя бы раз стояли на эскалаторе в час пик? В США, Москве, Японии, где угодно? Похоже, нет. ))
В Москве один раз. В Японии никогда. В США каждый день помногу раз. А что?))
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#129

Сообщение Olya »

Opt пишет: 11 дек 2019, 22:12
Olya пишет: 11 дек 2019, 22:10 Вы хотя бы раз стояли на эскалаторе в час пик? В США, Москве, Японии, где угодно? Похоже, нет. ))
В Москве один раз. В Японии никогда. В США каждый день помногу раз. А что?))
Тогда вы должны знать, что толкаться на эскалаторе - невежливо, опасно, бессмысленно - все равно не пройти.))
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#130

Сообщение Opt »

Olya пишет: 11 дек 2019, 22:24 Тогда вы должны знать, что толкаться на эскалаторе - невежливо, опасно, бессмысленно - все равно не пройти.))
Не толкаться, там и в толпе не толкаются. Просто выражение такое. Вежливо проходят вплотную после обязательного excuse me.
И здесь морду не бьют. Или в полицию или пристрелят.
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#131

Сообщение Philipp »

Olya пишет: 11 дек 2019, 22:10 Opt,
Вы хотя бы раз стояли на эскалаторе в час пик? В США, Москве, Японии, где угодно? Похоже, нет. ))
За это сообщение автора Philipp поблагодарил:
Opt
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#132

Сообщение Opt »

Philipp пишет: 11 дек 2019, 22:39
Olya пишет: 11 дек 2019, 22:10 Opt,
Вы хотя бы раз стояли на эскалаторе в час пик? В США, Москве, Японии, где угодно? Похоже, нет. ))
Как видите, это вполне обычная практика. И эскалатор только лишь часть пути. А не цель.
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#133

Сообщение Olya »

В ЧАС ПИК!! Никто не проталкивается через толпу на эскалаторе в час пик, когда люди стоят вплотную друг к другу! ))) Все! Excuse me, I must be going..
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#134

Сообщение Opt »

Olya пишет: 11 дек 2019, 23:00 В ЧАС ПИК!! Никто не проталкивается через толпу на эскалаторе в час пик, когда люди стоят вплотную друг к другу! ))) Все! Excuse me, I must be going..
Вернуться к началу
Проталкиваются. Не ради спорта, а кому сильно надо.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#135

Сообщение Yety »

Никакие хамские намеки на варварские повадки этих из "РФ/буссср" не в состоянии доказать, что в обсуждаемом предложении кто-то продолжал проталкиваться и на эскалаторе, сколько бы вас ни пучило от своей национальной гордости.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#136

Сообщение Opt »

Yety пишет: 12 дек 2019, 00:17 Никакие хамские намеки на варварские повадки этих из "РФ/буссср" не в состоянии доказать, что в обсуждаемом предложении кто-то продолжал проталкиваться и на эскалаторе, сколько бы вас ни пучило от своей национальной гордости.
Пучило))
А можно еще что-нибудь в этом духе, а то вот никак ваш эскалатор в цель не превращается))
Меня удивляет, что так хорошо зная язык вы так слабо ориентируетесь в менталитете нейтивов. Вы наверно по кино судите. А жизнь не кино. В жизни как в жизни.
Разные континенты, разные страны. Разный мир. И мировоззрение.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#137

Сообщение Yety »

Ну а меня нисколько не удивляет, что такой знаток "менталитета нейтивов" так упорствует в некорректном понимании такого выеденного до дна вопроса, так что если бы не ваши эскапады в адрес целых народов, то предоставил бы вас вашим заблуждениям.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Olya
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#138

Сообщение Opt »

Он обвиняет целые народы, а потому эскалатор есть целью.
Ети, ты смешон))
У меня только один вопрос. Это тебе Пружина подсказала, или ты сам придумал?))
Про народы,естественно.))
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#139

Сообщение Yety »

Брысь на табуретку!
Последний раз редактировалось Yety 12 дек 2019, 09:43, всего редактировалось 1 раз.
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#140

Сообщение Philipp »

Opt пишет: 12 дек 2019, 00:23
Пучило))
А можно еще что-нибудь в этом духе, а то вот никак ваш эскалатор в цель не превращается))
Меня удивляет, что так хорошо зная язык вы так слабо ориентируетесь в менталитете нейтивов. Вы наверно по кино судите. А жизнь не кино. В жизни как в жизни.
Разные континенты, разные страны. Разный мир. И мировоззрение.
В данном случае никакой разницы нет. Есть так же возможность пройти слева на эскалаторе.
Но отличие в том, что в метро нью-Йорка мало эскалаторов, ибо в нем лифты.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»