Добрый вечер, помогите разобраться, почему нужен артикль во фразе a little mess (или не нужен)
My brother managed to do his job with a little mess.
A little mess
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 885
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
- Благодарил (а): 301 раз
- Поблагодарили: 478 раз
Я бы сказал, что не нужен. Если без артикля, то акцент на том, что mess практически не было. Если с артиклем, то акцент на том, что он был, но его было мало. По сути можно описать одно и то же явление и с артиклем, и без, но акцент разный. Здесь в предложении слово managed все-таки наводит на little без артикля.
- За это сообщение автора Роман Молти поблагодарил:
- Amigita
-
- Сообщения: 2552
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
- Благодарил (а): 195 раз
- Поблагодарили: 409 раз
A little, a few with a noun
We use a little with singular uncountable nouns. We use a few with plural countable nouns:
Mary said nothing, but she drank some tea and ate a little bread.
We stayed a few days in Florence and visited the museums.
mess noun (DISORDER)
[ C usually sing ]
a condition of disorder and confusion, or something in that condition:
They left the kitchen a mess.
We sat in traffic for two hours while they cleaned up the mess from the accident.
Последний раз редактировалось zymbronia 05 дек 2019, 20:43, всего редактировалось 2 раза.
Причина: дополнил информацию
Причина: дополнил информацию
-
- Сообщения: 885
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
- Благодарил (а): 301 раз
- Поблагодарили: 478 раз
Контекст для a little, думаю, тоже можно было бы натянуть.
It was impossible to screw up. But my brother somehow managed to do his job with a little mess.
Это под каким углом посмотреть.
It was impossible to screw up. But my brother somehow managed to do his job with a little mess.
Это под каким углом посмотреть.
-
- Сообщения: 232
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:19
- Благодарил (а): 65 раз
- Поблагодарили: 110 раз
Поясню детальнее, задание на перефраз
Изначально My brother didn't leave too much mess when he did the job. (With)
И таки да, здесь беспорядка практически нет, просто вариант без артикля со словом mess я пока не встречала, поэтому хочу найти, где тот случай, что у исчисляемого mess не будет артикля. Или его не будет из-за little
Изначально My brother didn't leave too much mess when he did the job. (With)
И таки да, здесь беспорядка практически нет, просто вариант без артикля со словом mess я пока не встречала, поэтому хочу найти, где тот случай, что у исчисляемого mess не будет артикля. Или его не будет из-за little
-
- Сообщения: 885
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
- Благодарил (а): 301 раз
- Поблагодарили: 478 раз
With little mess -- with virtually no mess, well-done.
With a little mess -- he wasn't that careful.
With a little mess -- he wasn't that careful.
-
- Сообщения: 885
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
- Благодарил (а): 301 раз
- Поблагодарили: 478 раз
Amigita, ну вы спросили про little. Я вам ответил. Может кто-то не согласен с моими ответами. Пусть тогда напишет. Мои слова, разумеется, не являются истинной в последней инстанции. Вот авторитетный источник https://www.grammarphobia.com/blog/2017/07/few.html. Статью нужно читать внимательно. Там про few VS a few. Little VS a little
Про too much mess это уже несколько иной вопрос
Про too much mess это уже несколько иной вопрос
- За это сообщение автора Роман Молти поблагодарил:
- Amigita
- Харбин Хэйлунцзян
- Сообщения: 1547
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
- Поблагодарили: 517 раз
Существительное mess в этом смысле может быть недоисчисляемым (то есть всегда в единственном числе) либо неисчисляемым. В вашем примере имеем второй случай - вы же видите что в оригинале much mess а не many messes.
И вот вам пример с little:
https://books.google.com/books?id=c47MA ... le+mess%22
-After eating, Jeb helped clean the kitchen, which went quickly because the pressure cooker made very little mess.