Переведите на английский грамотно "Сопливые чувства"

[Sour Patch Kids]

.

[Sour Patch Kids]

Я хочу назвать альбом с такой музыкой

[Juliemiracle]

Sour Patch Kids,
it really depends on the context, but soppy/drippy/sentimental music?

[Yety]

slushy
sloppy
Но это вторичные значения - если двусмысленность придётся ко двору.

[Sour Patch Kids]

Спасибо. А то гугл переводчик мне дал Snotty feelings

[Sour Patch Kids]

Контекст вот всё что есть. Название для альбома с музыкой

[April]

Я и по русски не понимаю, что автор имеет в виду.

[Sour Patch Kids]

April, какое место вы не понимаете?

[April]

Sour Patch Kids, название состоит из двух слов: сопливые чувства. Сочетание этих двух слов мне не понятно.

[Sour Patch Kids]

April, люди у которых какие-то события вызывают сопливые чувства. Это то же самое что плачут или ноют.

[Gantry]

Probably one of the options for the title could be
slobbery music which is effusively or mawkishly sentimental music.

Could you please describe your feelings when you listen to this type of music. You feel
elated, you feel carried away or something… ?

[April]

Не бывает сопливые чувств. Бывают сентиментальные чувства, грустные чувства. Бывает сопливый нос. Вы придумали свое сочетание.
Также у слова "сопливые" есть отрицательная коннотация. "Маленький, не дорос еще- сопливый, сопляк". То есть вы сразу показываете свое такое отрицательное, снисходительное отношение к сентиментальным чувствам. Это точно то, что вы хотите выразить? В зависимости от вкладываемого вами значения и перевод может быть разным.

[Gantry]

You are totally right! The phrase was coined very strangely.

[Sour Patch Kids]

April, так и есть, что я его придумал. Вы можете придумать своё, прослушав музыку которую я прикрепил выше, если считаете что моё неприемлемо.

[April]

Sour Patch Kids, зачем мне это? Это же вы хотели придумать название. Это вам фидбек от носителя русского. Но если вам достаточно, что самому нравится, то можно не принимать во внимание.

[Yety]

Не бывает сопливые чувств. Бывают сентиментальные чувства, грустные чувства. Бывает сопливый нос. Вы придумали свое сочетание.

"Сопливые чувства" - те, которые вызывают соплетечение.) А если сопливым бывает только нос, который производит сопли, то и "грустных чувств" тоже быть не должно, потому как чувства не могут грустить. И вместо грустных чувств должна быть просто грусть, печаль и пр. И грустной должна быть только сама музыка, мысли и под. А "сентиментальные чувства" - это, строго говоря, даже просто тавтологично, если вспомнить об этимологии слова сантимент, - такие чувствительные чувства.
Но мы так говорим: и грустные, и сентиментальные, и сопливые чувства.

А самое главное - ТС захотел это сочетание не на русском, а на английском, а русское словосочетание было дано, кяп, только как ориентир для выражения идеи музыки, которая сплошные "сопли и слёзы".)

[April]

Yety, соплетечение вызывает вирусная инфекция. Грустные или сентиментальные мысли вызывают слезотечение:). И да, автор хочет перевести на английский то, что по русски не имеет устоявшегося значения.

[Yety]

соплетечение вызывает вирусная инфекция.

Надо понимать, что вы имеете в виду "исключительно"? А как же аллергический ринит, например?)

Грустные или сентиментальные мысли вызывают слезотечение:).

Где слёзы, там и сопли. Всё зависит от степени сентиментальности как мыслей, так и слёзо-/соплепроизводителя.)

по русски не имеет устоявшегося значения.

127 производителей с такой категоричностью не согласятся - и это только в именительном падеже.))

[Sour Patch Kids]

April, какая-то ерунда, а не фидбек. Я китайца наверно лучше пойму чем вашу помощь, потму что ваша это какой-то ребус. Я не знаю что это. Смесь помощи и тролинга.

[Sour Patch Kids]

Yety, мне гугл дал Snotty feelings, а вы дали slushy/sloppy. То есть лучше использовать ваш вариант?

[Gantry]

На мой взгляд вариант slobbery music (which is effusively or mawkishly sentimental music; сообщение 11) как раз и есть адекватный перевод русской фразы "сопливые чувства", иносказательно характеризующую музыку определенного типа, которая вызывает сентиментальные чувства.

[Yety]

гугл дал Snotty feelings

У snotty много значений, но ни одно из них не позволяет сочетания с feelings. Так что гугл подвёл с сочетаемостью.
Snotty - чаще всего либо буквально в соплях по пояс, либо переносно - по уши в снобизме:

1) ADJ Something that is snotty produces or is covered in snot. [INFORMAL, RUDE]
He suffered from a snotty nose, runny eyes and a slight cough.
2) ADJ-GRADED (disapproval)
If you describe someone as snotty, you disapprove of them because they have a very proud and superior attitude to other people. [INFORMAL]
a snotty letter
...snotty college kids...
She smiled a snotty smile.

вы дали slushy/sloppy

Это то, что пришло в голову вдобавок к вариантам Julimiracle. Её варианты, как и вариант Gantry, вполне однозначны - в этом их преимущество. Варианты йэти - имеют подтекст, потому что это не первые значения этих слов, а это может создавать дополнительную смысловую нагрузку (или разгрузку:)):

sloppyПоказать

1) а) мокрый, сырой б) слякотный Syn: slushy
2) водянистый, жидкий (о пище)
3) а) залитый, забрызганный б) неряшливый, небрежный
a sloppy dresser — неряшливо одетый человек
He did sloppy work. — Он небрежно выполнил работу. Syn: slovenly , careless
4) слезливый, сентиментальный Syn: sentimental

Так что если нет желания, чтобы музыка была небрежной-"неряшливой" и только потом (или одновременно) слезливой, не берите это слово.
Аналогично:

slushyПоказать

1) покрытый грязью; слякотный
2) сентиментальный Syn: sentimental
3) жидкий, водянистый; разбавленный
slushy tea — слабый, некрепкий чай Syn: washy
4) слабый; неясный, неотчётливый a slushy voice — слабый, тихий голос Syn: thick 1., indistinct

Вообще, там, оказалось, такое количество вариантов, что можно ногу сломать:
tear-jerking. sappy. drippy. soupy. sloppy. schmaltzy. mushy. gooey. soppy. soft. sobby. sentimental. romantic. mawkish. maudlin. gushy. bathetic. lovey-dovey...
Так что исследуйте значения, сочетаемость, выбирайте, приносите в клювике (навеяно lovey-dovey:)) - обсудим...

[Sour Patch Kids]

Yety, у меня голова болит от колличества вашего текста. Но спасибо. Простите что я так грубо ответил. Я болею тролингом. В жизни все точно так же.

[Yety]

голова болит от количества вашего текста.

Выпейте таблеточку - и с новыми силами...)
Название - это дело такое: как корабль назовёшь, ...

[Sour Patch Kids]

Yety, вообще я чувствую только расстерянность когда мне делают столько внимания. Потому что мне нечем на это ответить. Я конечно скажу спасибо. Но потом на меня жалуются что это мало. А потом и вовсе меня бросают. И я один. Без помощи.