Вопросы не ко мне, но отвечу :)
1. Какие способы запоминать слова оказались для вас самыми эффективными?
Исключительно метод Нэйшена, хотя я его имени тогда и не знал. Идти от слов с примерами ("списками") к тексту, а не наоборот. Традиционный метод применял и года два это было бессмысленной потерей времени.
2. Как переводили пассивные знания (словарь, грамматика) в активные? Что именно для вас сработало и почему?
На американских форумах, подражая американцам. Уверен, что если бы не пренебрегал тогда грамматикой, получилось бы значительно лучше. А так - получился свободный язык, но часто корявый.
3. Как практиковали разговорную речь в условиях острой нехватки подопытных носителей?
Пытался (по скайпу было сколько угодно), но потом понял, что мне это не надо. Люблю писать, а когда говорил даже с преп.-нэйтивом очень быстро начинала болеть голова.
4. Как поддерживали мотивацию?
Было фанатичное желание выучить язык.