Мини-тренажёр на фильмах с субтитрами

Как улучшить навыки аудирования, как развивать устную речь. Выбор и обсуждение упражнений по аудированию на английском языке.

Модераторы: zymbronia, gavenkoa

Ответить
enViola
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 26 ноя 2019, 09:00
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 3 раза

#1

Сообщение enViola » 26 ноя 2019, 09:21

enviola.ru - написал для себя, но буду рад, если ещё кому-нибудь будет полезен.
Субтитры двойные (eng/rus), но не везде совпадают, это минус, надо править.
Фильмов пока совсем немного, но и это тоже поправимо.
За это сообщение автора enViola поблагодарили (всего 2):
Yety, VictorB

enViola
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 26 ноя 2019, 09:00
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 3 раза

#2

Сообщение enViola » 26 ноя 2019, 14:02

Сам же я всё больше склоняюсь к тому, что нужен какой-нибудь тренажёр именно по аудиокнигам. Причин тому несколько. Во-первых, меньше разряжается батарея на телефоне, можно слушать в дороге. Во-вторых - начитка текста в аудиокниге куда чётче и внятнее, чем проглатывания целых предложений актёрами в фильмах, приятно слушать. В-третьих - меньше безмолвных пауз, чем в кино, обучение английскому будет идти куда продуктивнее. Язык в книге куда разнообразнее и живее, чем писанина сценаристов голливуда. В-четвёртых, как по мне, то хорошая книга может быть даже куда захватывающе любого современного блокбастера. Кто считает, что аудиокниги это всегда унылая, безэмоциональная и скучная многочасовая начитка текста, рекомендую вам прослушать небольшой отрывок, очень надеюсь, что ваше мнение кардинально изменится :)

А что по этому поводу думаете вы, товарищи-полиглоты? :)

Michelangelo
Сообщения: 3724
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 494 раза

#3

Сообщение Michelangelo » 26 ноя 2019, 14:19

enViola пишет:
26 ноя 2019, 14:02
А что по этому поводу думаете вы, товарищи-полиглоты? :)
Кажется, что начинающие должны интересоваться вопросом больше. Полиглотам то это уже пройденный этап.

Я вообще удивляюсь, почему людям не лень заряжать свои телефоны каждый день, чтобы что-то слушать в дороге. У меня маленький МП3 плейер, который я заряжаю раз в 10 дней и слушаю по 2 часа каждый день (а то и больше) аудиокниги в МП3.
Использование телефона мне кажется экономически неоправданным, кроме того, что он весит намного больше, чем МП3 плейер.

Вот кто любит смотреть фильмы в дороге - тому, наверное, без мобилки не обойтись.
То, что аудиокниги проще намного фильмов - это очевидно. Но для тех кто хочет изучить коллоквиальный язык лучше смотреть сериалы, где много трындят, или слушать британское радио, где не просто дикторы, а где общаются с простыми людьми то ли на улицах, то ли по телефону.

Вот такое мое мнение.
А субтитры нужны, конечно, если речь неразборчива. К аудиокнигам есть тексты. Не знаю насколько удобно их читать в транспорте, но в принципе, возможно.

enViola
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 26 ноя 2019, 09:00
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 3 раза

#4

Сообщение enViola » 26 ноя 2019, 14:54

Michelangelo пишет:
26 ноя 2019, 14:19
Кажется, что начинающие должны интересоваться вопросом больше. Полиглотам то это уже пройденный этап.
Это была шутка с приободрением, и себя в том числе:) Конечно же обращение ко всем изучающим:)
Michelangelo пишет:
26 ноя 2019, 14:19
Я вообще удивляюсь, почему людям не лень заряжать свои телефоны каждый день, чтобы что-то слушать в дороге. У меня маленький МП3 плейер, который я заряжаю раз в 10 дней и слушаю по 2 часа каждый день (а то и больше) аудиокниги в МП3.
Использование телефона мне кажется экономически неоправданным, кроме того, что он весит намного больше, чем МП3 плейер.
Здесь вопрос цены и практичности. Если у вас уже есть mp3-плеер и вы собираетесь на пробежку, то удобно в этом случае взять плеер. А если его нет, то покупать не все видят смысл, т.к. телефон и так уже всё умеет. И если идти куда-нибудь на работу, то зачем таскать с собой 2 устройства, без телефона ведь всё равно не выйдешь. Поэтому телефон для меня в данном случае практичнее.
А вот по зарядке - у меня аккум в телефоне уже довольно старенький, и 1 фильм может съесть весь заряд (здесь и само отображение видео сильно жрёт, и постоянное выкачивание мегабайтов с сервера, если просмотр с инета). А вот проигрывание mp3-файла вообще телефон у меня не замечает. Могу уснуть под аудиокнигу, проснуться, книга всё ещё балалакает, а аккум разрядился всего процентов на 5.
Michelangelo пишет:
26 ноя 2019, 14:19
Вот кто любит смотреть фильмы в дороге - тому, наверное, без мобилки не обойтись.
То, что аудиокниги проще намного фильмов - это очевидно. Но для тех кто хочет изучить коллоквиальный язык лучше смотреть сериалы, где много трындят, или слушать британское радио, где не просто дикторы, а где общаются с простыми людьми то ли на улицах, то ли по телефону.
По сериалам согласен, они чуть ближе по продуктивности к аудиокнигам, т.к. поменьше безмолвных пауз, много диалогов. Изначально я в общем-то тренажёр для видео который выше сделал в первую очередь для сериала "Друзья" (надо загрузить кстати в тренажёр, руки не дошли, хотя субтитры уже готовы). Раньше пробовал по нему изучать английский, но надоедало каждый раз отматывать на начало той или иной фразы, а с первых двух-трёх раз повторов только-только начинаю расслышивать знакомые слова)) вот для этого в общем-то и сделал тренажёр, для авто-зацикливания фраз из субтитров, чтобы можно было просто включить фоном, и пускай он сам повторяет. Если я параллельно работаю, то вообще на 20-25 повторов ставлю :DD
Michelangelo пишет:
26 ноя 2019, 14:19
Вот такое мое мнение.
Спасибо за него :)
Michelangelo пишет:
26 ноя 2019, 14:19
А субтитры нужны, конечно, если речь неразборчива. К аудиокнигам есть тексты. Не знаю насколько удобно их читать в транспорте, но в принципе, возможно.
Да, тексты есть, и даже перевод есть, но это нужно ими окружить себя и следить за аудио по тексту. Хочется как всегда всё упростить) Возможность авто-зацикливания например каждого предложения (или сразу двух). И чтобы текст на английском рядом всегда в нужном месте отображался, и подсказка с русским переводом где-то мелким шрифтом, чтобы в крайнем случае можно было и в неё подсмотреть. Т.е. слушаешь напр. аудиокнигу неглядя в телефон, но вдруг слышишь непонятную фразу, тут же нажал одну кнопку для разблокировки телефона, и тебе тут же текст этой фразы, и перевод, без всяких поисков. Продуктивнее всё-таки.

Michelangelo
Сообщения: 3724
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 494 раза

#5

Сообщение Michelangelo » 26 ноя 2019, 15:02

enViola пишет:
26 ноя 2019, 14:54
Продуктивнее всё-таки.
Похоже, что для вашей цели - продуктивнее :)
Наверное, когда я был на начальном-элементари этапе я бы тоже хотел себе такую штуку :)

Keeper1972
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:45
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

#6

Сообщение Keeper1972 » 02 дек 2019, 12:59

Приветствую! А может вы загрузите "Друзей" раз вы говорите, что все готово)) С короткими сериями по 20 минут, удобнее работать и мотивация не пропадает, как с фильмами по 1.5- 2 часа.

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 6818
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2376 раз
Поблагодарили: 3384 раза

#7

Сообщение Yety » 02 дек 2019, 14:13

enViola пишет:
26 ноя 2019, 14:02
какой-нибудь тренажёр именно по аудиокнигам
Даже здесь уже приводили ссылку на такое приложение (аудиокниги с подогнанными сабами и возможностью скачка на реплику назад), но найти не получается.
Поиском же в гугле - первое попавшееся в этом духе.
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 2):
enViola, Androbroiler

enViola
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 26 ноя 2019, 09:00
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 3 раза

#8

Сообщение enViola » 02 дек 2019, 22:37

Keeper1972 пишет:
02 дек 2019, 12:59
Приветствую! А может вы загрузите "Друзей" раз вы говорите, что все готово)) С короткими сериями по 20 минут, удобнее работать и мотивация не пропадает, как с фильмами по 1.5- 2 часа.
Да, конечно. Немного загружен был ту неделю. Сейчас продолжу выкладывать фильмы. С Друзей, пожалуй, и начну.
Yety пишет:
02 дек 2019, 14:13
Даже здесь уже приводили ссылку на такое приложение (аудиокниги с подогнанными сабами и возможностью скачка на реплику назад), но найти не получается.
Поиском же в гугле - первое попавшееся в этом духе.
Спасибо за линк. Да, очень близко к тому, что я хочу :)

enViola
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 26 ноя 2019, 09:00
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 3 раза

#9

Сообщение enViola » 03 дек 2019, 20:01

Keeper1972 пишет:
02 дек 2019, 12:59
...А может вы загрузите "Друзей"...
Загрузил пока первый сезон. Завтра-послезавтра остальные выгружу.
За это сообщение автора enViola поблагодарил:
Keeper1972

Keeper1972
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:45
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

#10

Сообщение Keeper1972 » 04 дек 2019, 11:09

enViola пишет:
03 дек 2019, 20:01
Keeper1972 пишет:
02 дек 2019, 12:59
...А может вы загрузите "Друзей"...
Загрузил пока первый сезон. Завтра-послезавтра остальные выгружу.
Благодарю!))

VictorB
Сообщения: 416
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 137 раз
Поблагодарили: 152 раза

#11

Сообщение VictorB » 04 дек 2019, 21:28

enViola пишет:
26 ноя 2019, 14:02
какой-нибудь тренажёр именно по аудиокнигам
Читай и слушай/слушай и читай одновременно, две скорости воспроизведения на выбор:
http://esl-bits.net/
За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
molik

Ответить

Вернуться в «Аудирование и говорение»