What или Which ?

[hoz]

Я периодически замечаю, что What или Which, как-будто взаимозаменяемы. Это так?
Например, вот простое предложение:

What film?

Почему не?

Which film?

Первое переводится:
"Что за фильм?"
А второе:
"Какой фильм?"
Так?

[zymbronia]

What - это любой
Which - это когда есть выбор из нескольких

[hoz]

What - это любой

А как же any ?

[zymbronia]

hoz, ну я же отвечал на ваш вопрос о фильме

Первое переводится:
"Что за фильм?"
А второе:
"Какой фильм?"
Так?

Первое "Какой/что за фильм?" - речь о любом фильме
Второе "который из фильмов?" - речь о нескольких фильмах на выбор

[Opt]

What - это любой
Which - это когда есть выбор из нескольких

При выборе тоже употребляют what.

[Opt]

What - это любой
Which - это когда есть выбор из нескольких

При выборе тоже употребляют what.


Там еще нужно рассматривать одушевленность/неодушевленность
пунктиков много[/quote]

[FPlay]

А как же any ?

имелось в виду, что what относится к неограниченному числу объектов (в отличие от which).

кстати, вы должны быть готовы и к такому:

Paleontologists aren't sure which, if any, of these creatures are the forerunners of later animals.
National Geographic

[Yety]

http://www.pearsonlongman.com/ae/azar/g ... /00052.htm