his breathing seeming a bit heavy

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

sava2019
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 16 июл 2018, 22:10
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 67 раз

#1

Сообщение sava2019 »

Professor straightened, then, his breathing seeming a bit heavy, and opened the door.
Смысл понятен: Затем профессор выпрямился, его дыхание казалось слегка затрудненным, и открыл дверь.

Непонятна структура выделенного куска.
Какая часть речи "seeming" - причастие? Но тогда разве не должно еще в выделенном куске быть в наличии сказуемое?
У меня ощущение незаконченности в подчиненном выражении.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#2

Сообщение Michelangelo »

Ну это опять об "абсолютных оборотах". Харбин Хэйлунцзян (Странная конструкция)

"Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа" :)
sava2019 пишет: 21 ноя 2019, 11:57 Но тогда разве не должно еще в выделенном куске быть в наличии сказуемое?
а что ему там делать? Это же "абсолютный оборот", т.е. причастный.

brows knit - не припоминаете?
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#3

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

sava2019 пишет: 21 ноя 2019, 11:57 Professor straightened, then, his breathing seeming a bit heavy, and opened the door.

Тут лишнее либо then, либо and (эту книжку судя по всему не читал корректор):

Professor straightened, his breathing seeming a bit heavy, and opened the door.
Professor straightened, then, his breathing seeming a bit heavy, opened the door.

И да мы это недавно обсуждали:

Странная конструкция (Грамматика)

В дополнение к тому что есть в той теме посмотрите у Martin Hewings:

https://books.google.com/books?id=NY8oA ... subject%22

-
sava2019
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 16 июл 2018, 22:10
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 67 раз

#4

Сообщение sava2019 »

Да, спасибо, читал тот топик, но здесь не распознал.
Ответить

Вернуться в «Грамматика»