Помогите со сложным переводом

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

your_anon
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 20 дек 2018, 20:27
Благодарил (а): 6 раз

#1

Сообщение your_anon »

(2) In your own apartment building, you can interfere with radio reception at times when the
enemy wants everybody to listen. Take an electric light plug off the end of an electric light cord;
take some wire out of the cord and tie it across two terminals of a two-prong plug or three
terminals of a four-prong plug
. Then take it around and put it into as many wall and floor outlets
as you can find.
Each time you insert the plug into a new circuit, you will blow out a fuse and
silence all radios running on power from that circuit until a new fuse is put in.

Непонимание возникло с выделенным фрагментом. На мой взгляд это переводится примерно так: "Снимите штепсель с конца кабеля, выньте оттуда несколько проводов и свяжите их через две клеммы двухконтактного штепселя или три клеммы четырехконтактного штепселя. Затем вставьте его во все розетки, до которых вы сможете дотянуться."

Если возможно, то оцените правильность перевода и подскажите правильную версию.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#2

Сообщение Kind_Punk »

Имеется в виду, что на электрической вилке нужно закоротить все контакты. Тогда при вставлении ее в розетку в цепи возникнет КЗ, из-за чего сработают предохранители и помещение будет обесточено. Видимо, у них не на каждую квартиру предохранитель, а на этаж или блок )
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
your_anon
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#3

Сообщение Michelangelo »

your_anon пишет: 20 ноя 2019, 18:21 Take an electric light plug off the end of an electric light cord;
take some wire out of the cord and tie it across two terminals of a two-prong plug or three
terminals of a four-prong plug. Then take it around and put it into as many wall and floor outlets
as you can find.
Оторвите вилку, через которую вы подключаете электрический свет, от электрического кабеля; вытащите сам провод из оплетки и накрутите его на два конца вилки с двумя штырями или на три штыря, если вилка имеет четыре штыря. Потом бегайте где может (повсеместно) с этой вилкой и тыкайте во все розетки, которые будете видеть.
За это сообщение автора Michelangelo поблагодарил:
your_anon
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»