JamesTheBond, я общался с Филлипинкой в рамках нашего разговорного клуба 6 лет назад.
Мы там какую-то грамматику проходили Round Up 4, по-моему. Потому нужно было переходить на следующий уровень, и я дал тестик народу с этого уровня, чтобы понять, кто освоил этот учебник. Даже Клифф из около 40 вопросов сделал штук 5 ошибок, кто-то только на три вопроса правильно ответил, а филиппинка где-то штук 15-18 неверных ответов дала. Она так обиделась, что на таком низком уровне у нее так много ошибок, сказала, что английский ее родной и она собирается поступать в английский университет.
Так что все эти африканцы и другие люди - у них свой английский и в британском английском они делают даже в пассиве кучу ошибок, что уж говорить когда они пишут или разговаривают.
У нас в клубе была группа с сертификатами С1-С2. Им было скучно общаться с нами, они создали группу для себя и пригласили Клиффа в свою группу. Они его выгнали через пару недель, потому, что он исправлял их раз за разом, а то и просто не понимал, что они говорят, такой славный рунглишь у них был. Ведь не скажешь, что на таком уровне они не знали грамматики :)
Рунинглиш
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 2552
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
- Благодарил (а): 195 раз
- Поблагодарили: 409 раз
Последний раз редактировалось zymbronia 22 ноя 2019, 20:00, всего редактировалось 1 раз.
Причина: дополнил информацию
Причина: дополнил информацию
- За это сообщение автора zymbronia поблагодарили (всего 2):
- Белая Мишка, maximus
-
- Сообщения: 2552
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
- Благодарил (а): 195 раз
- Поблагодарили: 409 раз
Мне было сложно. :(
Может толка от него и не было, но он их и не мог понять время от времени, хотя они вроде учили Британский, а не Американский вариант. Ну или кто-то так, а кто-то так.
А Клифф, спросите у Микки - он достаточно замысловато говорит и всякие идиомы использует. Конечно, его разговор не тот, что на ученых лекциях, где вообще ничего не понятно, хоть и слышишь каждое слово :)
Он говорит просто, как простые люди в Анлии :)
- maximus
- Сообщения: 214
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:05
- Благодарил (а): 124 раза
- Поблагодарили: 47 раз
где то слышал информацию что далеко не каждый носитель без подготовки сдаст CPE или даже CAE. Подозреваю, что некоторая заморочная грамматика в основном используется только в академических целях и очень редко в реальной жизни.zymbronia пишет: ↑22 ноя 2019, 19:57 Даже Клифф из около 40 вопросов сделал штук 5 ошибок, кто-то только на три вопроса правильно ответил, а филиппинка где-то штук 15-18 неверных ответов дала. Она так обиделась, что на таком низком уровне у нее так много ошибок, сказала, что английский ее родной и она собирается поступать в английский университет
- JamesTheBond
- Сообщения: 4998
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
А для какого процента англоговорящих в мире британский английский – образец?
Да и сами не слишком образованные британцы делают тоже кучу ошибок.
У всех свой английский и свой уровень образования. Мы с этим парнем общались о политике и у него вполне грамматически стандартный английский, ничуть не хуже, чем у кого-то еще. А вот когда начинается разговорный язык – вот тут уже другое дело. Я переписывался с американкой, у которой бойфренд был американец, и она говорила, что они идиом друг друга не понимают вообще. И так со всеми. А человек, который лучше всех из кого я встречал, знал грамматику, был филиппинец.
Поэтому Эккресли на вопрос, какой английский лучший отвечал: в Шотландии – шотландский, в США – американский и т.п. И советовал стремиться не к идеальному английскому, а приличному. Очень правильный совет, думаю.