Ironical Typos, Bloopers, Slips of the Dumb, etc

Discuss any questions in English. Practise your writing skills.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Xander
Сообщения: 675
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 14:47
Благодарил (а): 47 раз
Поблагодарили: 355 раз

#1

Сообщение Xander »

From Reddit chronicles

She maybe didn't have boughtened it either.

I'm Englishly fluent enought to laught at this nonsense.


Wondering, what can possibly top this level of wordsmithery?
Последний раз редактировалось Delly 24 окт 2018, 06:18, всего редактировалось 1 раз.
Причина: По просьбе автора.
За это сообщение автора Xander поблагодарил:
paveltashkinov
Аватара пользователя
Xander
Сообщения: 675
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 14:47
Благодарил (а): 47 раз
Поблагодарили: 355 раз

#2

Сообщение Xander »

everyone does mistakes



from Style: Lessons in Clarity and Grace by Pearson, 2014

table of contents
ch.6 - Empasis

Guys, what about Microsoft Office spell-check feature?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

Xander пишет: 24 окт 2018, 00:10 everyone does mistakes
even top-notch (summit-level) interpreters:

9:25_... he said, "It started off as a mountain and it ended up being a mouse..."
- Does he mean 'a mountain out of a molehill'?

Ну, не мог ожидать переводчик, что американцы не узнают в таком исполнении знаменитую греческую пословицу/афоризм Эзопа
(Fable #520 The Mountain in Labour)...

"Гора родила мышь". Путин прокомментировал итог расследования Мюллера

гора родила мышь- the mountain brought forth a mouse.
← The source of the Russian idiom is most likely Horace (65-8 B.C., Ars poetica: 139, "Parturient montes, nascetur ridiculus mus," "Mountains will heave in childbirth, and a silly little mouse will be bom") or Aesop through Phaedrus.
Also:
Proverb of the day :- The mountain labored and brought forth a mouse.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Practise Your English»