Weak forms. Alaska = I'll ask her

Вопросы теоретической и практической фонетики. Улучшение произношения. Учебники и курсы по фонетике и произношению.

Модераторы: zymbronia, gavenkoa

Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#26

Сообщение Juliemiracle »

gavenkoa,
- Did you make her? :)
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
gavenkoa
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#27

Сообщение Dragon27 »

gavenkoa пишет: 22 июн 2020, 11:59You make her?
Вспомогательный глагол забыли (от которого и получается звук /dʒ/ в результате ассимиляции). Он ещё при этом урезается слегка, типа: 'd you make her?
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#28

Сообщение Yety »

Yety пишет: 21 июн 2020, 23:55 "— If you're Russian when you're going into the bathroom and you're Finnish when you're coming out, what were you doin' in the bathrom?“
— You were Czech and Polish the toilet seat..."
The original version goes probably like this:
— You're American when you go into the bathroom, and you're American when you come out, but do you know what you are while you're in there?
European.
Аватара пользователя
Belka_Teacher
Сообщения: 3107
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:19
Благодарил (а): 3869 раз
Поблагодарили: 1481 раз

#29

Сообщение Belka_Teacher »

gavenkoa, я думаю, что Did you make her?
За это сообщение автора Belka_Teacher поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#30

Сообщение Yety »

WOW! It's a play on so many (all possible, actually) levels:
sounds
words
phrases
sentences
idioms
the cords of yety's soul!!!

"You can lead a horticulture, but you can't make her think."
(Dorothy Parker)
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 2):
Easy-Breezy English, Verba
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#31

Сообщение Yety »

Изображение
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Andrea
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#32

Сообщение Juliemiracle »

Yety,
почти такая же игра слов была в м/ф "Моана":
Moana: How do you get your tattoos?
Maui: They show up. When I earn them.
Moana: How'd you earn that one? What's that for?
Maui: That's man's discovery of Nunya.
Moana: What's Nunya?
Maui: Nunya business.
https://scatteredquotes.com/thats-mans- ... -of-nunya/
ИМХО, и локализация вполне:
— А откуда у тебя татуировки?
— Появляются сами. Типа заслуги.
— А эта откуда? За что она?
— А, эта... обнаружение Несуйси.
— Какой Несуйси?
— Сюда не суйси.
https://citaty.info/cartoon/moana-moana
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарили (всего 2):
Yety, Andrea
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#33

Сообщение Yety »

Juliemiracle пишет: 22 мар 2022, 00:58игра слов
Эта игра слов очень общее место, оказывается)):
ИзображениеИзображениеИзображение
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Andrea
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#34

Сообщение Yety »

Pun, Pangrams, Palindromes, And More: Discover 14 Types Of Word Play
Detecting a serial kill-... an Oxford comma...=))
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#35

Сообщение Yety »

downsizing puns from lions to Felis catus...
Изображение
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#36

Сообщение Juliemiracle »

Yety,
you gotta be kitting me :)
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
Andrea
Andrea
Сообщения: 4932
Зарегистрирован: 28 июн 2020, 13:33
Благодарил (а): 3944 раза
Поблагодарили: 1382 раза

#37

Сообщение Andrea »

Yety пишет: 30 ноя 2019, 13:49 For his birthday, an old man’s nephews secretly hire a call girl for him. When he answers the door she’s standing there in a slinky black dress. She says, “I’m here to give you super sex.”

After thinking for a minute the old man replies, “I guess I’ll have the soup.”

Работает только с американским произношением...)
Оу, эти tense&lax oo/ou etc! До сих пор головная боль, особенно с новыми словами, т.к. oo как угодно может произноситься.
Andrea
Сообщения: 4932
Зарегистрирован: 28 июн 2020, 13:33
Благодарил (а): 3944 раза
Поблагодарили: 1382 раза

#38

Сообщение Andrea »

А ещё в фильмах иногда:
Eng: I'm in.
Rus: Аминь.
:))
Andrea
Сообщения: 4932
Зарегистрирован: 28 июн 2020, 13:33
Благодарил (а): 3944 раза
Поблагодарили: 1382 раза

#39

Сообщение Andrea »

~Changed my mind~
Ответить

Вернуться в «Фонетика и произношение»