Разбор французских статей и видео

Форум об изучении французского языка.

Модератор: mikka

Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 242 раза

#1

Сообщение Thesaurus tpz »

Надеюсь, что будут желающие тут попрактиковать французский.
Как и обещал, выкладываю видео и список из 10 коллокаций из него.

https://www.youtube.com/watch?v=5LLyofyJYCk&t=

le mot de passe de
faire du sport
une faute d'orthographe
regarder les séries en version française / en version originale
en plein milieu de la nuit
apprendre le chinois
se mettre d'accord
c'est simpa de la part de
en même temps
rentrer chez soi

Правила простые: выбираете коллокацию и придумываете с ней пример. Потом следующий участник тоже придумывает пример на следующую коллокацию и т.д. Можно и придумать пример так, чтобы он продолжал историю предыдущего участника.

Начинаю:

Mon patron me fait chier. Il m'appelle souvent en plein milieu de la nuit et me parle de sa vie ennuyeuse, de sa femme infidèle et de sa fille qui, à son avis, manque d'ambition.
yukla
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 20:09
Благодарил (а): 306 раз
Поблагодарили: 150 раз

#2

Сообщение yukla »

Je prie que ma femme ne se réveille pas. Grâce à Dieu elle fait du sport le soir, donc à minuit elle est toujours profondément endormie.
Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 242 раза

#3

Сообщение Thesaurus tpz »

Thank God = Dieu merci

Je sais que si elle se réveille comme ça, en plein milieu de la nuit, elle ne pourra plus se rendormir et se mettra à regarder ses séries chinoises préférées en version originale.
Перенесено из форума Другие иностранные языки в форум Французский язык 25 апр 2018, 18:16 модератором Delly

accent_aigui
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 22 апр 2018, 12:56
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 176 раз

#4

Сообщение accent_aigui »

Не на французском, но о нём https://www.economist.com/europe/2018/0 ... er-neutral

Где-то уже Вы, Thesaurus tpz, писали вроде о гендерности во французском.
За это сообщение автора accent_aigui поблагодарил:
Thesaurus tpz
Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 242 раза

#5

Сообщение Thesaurus tpz »

Муж. род - нейтральный. Все эти странные попытки что-то приписать в конце слов - это от нечего делать и непонимания значения грамматического рода и его несвязанности с полом.
За это сообщение автора Thesaurus tpz поблагодарил:
accent_aigui
Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 242 раза

#6

Сообщение Thesaurus tpz »

Ну и в целом, усложнить и без того непростую французскую орфографию дополнительными окончаниями - странная идея. Лучше бы, наоборот, упростили.
Убрали бы совершенно ненужные буквы на конце спряжения глаголов.

je parle
tu parleS
il parle
nous parlonS
vous parlez
ils parleNT

--->
je parle
tu parle
il parle
nous parlon
vous parlez
ils parle

Или в сущ. и прил:
mes amiS

или от accent circonflexe бы отказались.
Вот это был бы правильный шаг, облегчающий распространение французского языка. Особенно это актуально для Африки с ее слабой образовательной системой.
За это сообщение автора Thesaurus tpz поблагодарили (всего 2):
Genie, accent_aigui
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Французский язык»