alright

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Ответить
Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 700
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 9 раз

#1

Сообщение hoz » 09 ноя 2019, 15:37

Вот предложение:
let's jump right in alright today
По интуиции, здесь alright можно перевести, как "прямо" или "уже". А для чего alright здесь используется на самом деле? В англоязычных словарях я не встретил такого определения, как я придумал.

Brow
Сообщения: 233
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 12:27
Благодарил (а): 50 раз
Поблагодарили: 180 раз

#2

Сообщение Brow » 09 ноя 2019, 19:13

Без контекста невозможно такое понять.
Вот в Google всего лишь 1 пример
"So let's jump right in! Alright, today we're gonna discuss..."
"Давайте уже приступим. Итак, сегодня мы обсудим ..."

FPlay
Сообщения: 565
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 63 раза
Поблагодарили: 169 раз

#3

Сообщение FPlay » 09 ноя 2019, 19:52

hoz пишет:
09 ноя 2019, 15:37
Вот предложение:
источник?

Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 700
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 9 раз

#4

Сообщение hoz » 09 ноя 2019, 22:34

Источник
Я уже подумываю что-то другое смотреть. Попадаются такие вещи, которые не несут никакого смысла.

FPlay
Сообщения: 565
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 63 раза
Поблагодарили: 169 раз

#5

Сообщение FPlay » 09 ноя 2019, 22:43

hoz пишет:
09 ноя 2019, 22:34
Источник
Я уже подумываю что-то другое смотреть. Попадаются такие вещи, которые не несут никакого смысла.
нужно не только транскрипцию читать, но и слушать. там же предельно понятно, что alright относится не к let's jump right in, а к today we're gonna look at...

zymbronia
Сообщения: 1315
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 118 раз
Поблагодарили: 213 раз

#6

Сообщение zymbronia » 09 ноя 2019, 23:06

hoz пишет:
09 ноя 2019, 22:34
Я уже подумываю что-то другое смотреть.
Трамп здесь медленно и внятно говорит

Или вам американский вариант не подходит?

Там есть внятные речи многих людей. Можно нарыть, если вас не интересуют учебные программы, а живые речи.

zymbronia
Сообщения: 1315
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 118 раз
Поблагодарили: 213 раз

#7

Сообщение zymbronia » 09 ноя 2019, 23:08

Вот британский вариант
За это сообщение автора zymbronia поблагодарил:
Mary May

Opt
Сообщения: 3492
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 190 раз

#8

Сообщение Opt » 10 ноя 2019, 02:27

hoz пишет:
09 ноя 2019, 22:34
Источник
Я уже подумываю что-то другое смотреть. Попадаются такие вещи, которые не несут никакого смысла.
Хорошее видео мс качественным американским акцентом. Там она часто употребляет Here we go!, что означает то же самое что и let's jump in!

Milanya
Сообщения: 488
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 248 раз

#9

Сообщение Milanya » 10 ноя 2019, 02:49

Opt пишет:
10 ноя 2019, 02:27
Here we go!, что означает то же самое что и let's jump in!
Here we go again.

Opt
Сообщения: 3492
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 190 раз

#10

Сообщение Opt » 10 ноя 2019, 03:15

Она не произносит again.

zymbronia
Сообщения: 1315
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 118 раз
Поблагодарили: 213 раз

#11

Сообщение zymbronia » 10 ноя 2019, 10:53

Мне ее интонация режет по уху. Рейчел мне лучше на слух. То ли у Тиффани такой темперамент, то ли у нее специфический акцент.

Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 700
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 9 раз

#12

Сообщение hoz » 10 ноя 2019, 12:09

zymbronia пишет:
09 ноя 2019, 23:06
Или вам американский вариант не подходит?
Наоборот, мне американский и нужен. Я на этот канал обратил внимание тоже. Но там больше, как я вижу, политики и какая-то общественная деятельность. На таких видео изучать лексику для общения вы считаете разумным?
Там канал, кстати, какой-то левый. Вот, как я понимаю, оригинал
Я на него тоже обратил внимание. Он у меня в закладках.
Последний раз редактировалось hoz 10 ноя 2019, 12:15, всего редактировалось 1 раз.

zymbronia
Сообщения: 1315
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 118 раз
Поблагодарили: 213 раз

#13

Сообщение zymbronia » 10 ноя 2019, 12:12

hoz пишет:
10 ноя 2019, 12:09
На таких видео изучать лексику для общения вы считаете разумным?
Я не знаю, как насчет лексики, но учиться различать слова на слух и привыкать к оборотам речи вполне разумно. Я думаю, можно послушать что-то не политическое, а найти по интересующей вас тематике. Вы интересуетесь IT? Давайте поищем что-то в этом направлении. Если просто разговорный, то можно слушать всяких артистов или бизнесменов ИМХО.

zymbronia
Сообщения: 1315
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 118 раз
Поблагодарили: 213 раз

#14

Сообщение zymbronia » 10 ноя 2019, 12:15

Кстати, Трамп говорит без особых заморочек. Может тема покажется неинтересной, но он не применяет особо закрученных пустых фраз, как многие политики делают.
Ну можно послушать пять минут и решить - интересно вам или нет.
Ведь интересно может быть только когда вы интересуетесь в теме. Если я не в теме, то мне просто интересно как люди используют слова и фразы. В таком случае можно слушать что-либо. Особенно 15 лет назад, когда у меня не было доступа к аудио и тем болеее видео, то я рад был любым материалам и слушал все подряд по многу раз. Может это было непроизводительно. Говорят, лучше слушать разное, но, конечно, стараться понимать - иначе нет смысла.
Последний раз редактировалось zymbronia 10 ноя 2019, 12:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: опечатка

zymbronia
Сообщения: 1315
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 118 раз
Поблагодарили: 213 раз

#15

Сообщение zymbronia » 10 ноя 2019, 12:20

Ну и насчет левого канала - да, это для студентов какой-то страны типа Вьетнама - там субтитры вроде правильные, но я не все посмотрел и прочитал.
Я просто погуглил и что первое попалось глянул одним глазом и отправил вам. Выступление перед студентами не имеет большой политической окраски ИМХО. Почему бы и не послушать. Да можно найти других людей с подобными речами ближе к вашему интересу. Но я не умею искать - погуглил и, что понравилось, послушал :)

Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 700
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 9 раз

#16

Сообщение hoz » 10 ноя 2019, 12:44

zymbronia пишет:
10 ноя 2019, 12:12
Я не знаю, как насчет лексики, но учиться различать слова на слух и привыкать к оборотам речи вполне разумно. Я думаю, можно послушать что-то не политическое, а найти по интересующей вас тематике. Вы интересуетесь IT? Давайте поищем что-то в этом направлении. Если просто разговорный, то можно слушать всяких артистов или бизнесменов ИМХО.
Вернуться к началу
Я с вами полностью согласен. Здесь косяк в том, что это видео около часа. Мой уровень предполагает брать по 5-10 или уже, на крайняк 15-20 минут. Но не час. Это уж слишком ))
zymbronia пишет:
10 ноя 2019, 12:15
Кстати, Трамп говорит без особых заморочек. Может тема покажется неинтересной, но он не применяет особо закрученных пустых фраз, как многие политики делают.
Я когда вышеприведённый канал нашёл, тоже обратил внимание на Трампа. Он говорит чисто и понятно. Не гонит его ни куда, как это бывает часто.

Я вот думаю, можно с него продолжить. Хотя, вчера думал. И пришла мысли прочитать несколько сказок, а после рассказов уровня Elementary, чтобы закрепить некоторые пробелы. Всё-таки, для детей пишут проще всегда, ежели для взрослых..

Ответить

Вернуться в «Перевод»