Здравствуйте! Объясните, пожалуйста, данный выделенный оборот в предложении. Чем здесь являеться "had", и как его в этом предложении правильно переводить?
A man who always boasted about the fish he had caught soon found that his neighbours did not believe him. So he bought a pair of scales, installed it in his library and had his friends watch him while he weighed the fish.
Объясните оборот
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 19
- Зарегистрирован: 23 сен 2019, 08:08
- Благодарил (а): 31 раз
- Yety
- Сообщения: 11196
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
Один из вариантов каузатива (causative) в английском, наряду с make/let sb do st и get sb to do st:
https://www.englishpage.com/minitutorials/let.html
Здесь с оттенком - мягче, чем "заставил", - что-то среднее между let и make.))Swan-4, 109 пишет:1 causative: have somebody do/doing something
Have + object + infinitive can mean 'cause somebody to do something’. This is mostly used in American English, to talk about giving instructions or orders.
I'm ready to see Mr Smith. Have him come in, please.
The manager had everybody fill out a form.
The structure with an -ing form can mean 'cause somebody to be doing something’ (BrE and AmE).
He had us laughing all through the meal.
https://www.englishpage.com/minitutorials/let.html
- За это сообщение автора Yety поблагодарил:
- kirill77786
-
- Сообщения: 1781
- Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
- Благодарил (а): 142 раза
- Поблагодарили: 275 раз
Ну, скорее не мягче, а нейтральнее. В данном контексте.
Типа, а друзья были свидетелями оного взвешивания (но он их к этому мероприятию привлек, безусловно, но иначе им там и быть-то незачем :) ).
- За это сообщение автора diggerzz поблагодарил:
- kirill77786
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 6 Ответы
- 432 Просмотры
-
Последнее сообщение asil
25 сен 2020, 09:43
-
-
Объясните пожалуйста
Mrfrankyn » 15 фев 2019, 21:24 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 2 Ответы
- 351 Просмотры
-
Последнее сообщение Mrfrankyn
15 фев 2019, 21:38
-
-
- 123 Ответы
- 7229 Просмотры
-
Последнее сообщение zymbronia
16 июл 2018, 18:24
-
- 2 Ответы
- 394 Просмотры
-
Последнее сообщение Olya
13 сен 2018, 22:51
-
- 7 Ответы
- 1659 Просмотры
-
Последнее сообщение Siberian473
01 дек 2023, 12:47
-
- 8 Ответы
- 956 Просмотры
-
Последнее сообщение acapnotic
01 июн 2018, 18:44
-
- 7 Ответы
- 11937 Просмотры
-
Последнее сообщение Eku_Zairu
25 ноя 2020, 04:02