What does Russian sound like to foreigners?

Русский язык как иностранный. Русский язык и родная речь. Лексика и грамматика русского языка.

Модератор: mikka

Popsicle
Сообщения: 2301
Зарегистрирован: 16 сен 2018, 21:24
Благодарил (а): 1579 раз
Поблагодарили: 457 раз

#1

Сообщение Popsicle »

Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 2911
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 215 раз
Поблагодарили: 700 раз

#2

Сообщение acapnotic »

Этот список по всему интернету кочует. Читал, что это вообще фейк.
Popsicle
Сообщения: 2301
Зарегистрирован: 16 сен 2018, 21:24
Благодарил (а): 1579 раз
Поблагодарили: 457 раз

#3

Сообщение Popsicle »

acapnotic пишет: 06 ноя 2019, 13:05 Этот список по всему интернету кочует. Читал, что это вообще фейк.
Читала, что такие посты тянут на троллинг)
Popsicle
Сообщения: 2301
Зарегистрирован: 16 сен 2018, 21:24
Благодарил (а): 1579 раз
Поблагодарили: 457 раз

#4

Сообщение Popsicle »

Я люблю вас: yellow blue bus
Popsicle
Сообщения: 2301
Зарегистрирован: 16 сен 2018, 21:24
Благодарил (а): 1579 раз
Поблагодарили: 457 раз

#5

Сообщение Popsicle »

Хватит!: f@ck it!
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 2911
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 215 раз
Поблагодарили: 700 раз

#6

Сообщение acapnotic »

Popsicle пишет: 07 ноя 2019, 09:48 Читала, что такие посты тянут на троллинг)
Читал, что это мнение ничем не обосновано. ;)
За это сообщение автора acapnotic поблагодарил:
Popsicle
Easy-Breezy English
Сообщения: 2638
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 633 раза
Поблагодарили: 1631 раз

#7

Сообщение Easy-Breezy English »

Меня в свое время горячо уверяли, что здесь оголодавшая Земфира поет про my shrimp and my pasta.
Очень старалась услышать, но так и не смогла. Надо на голодный желудок попробовать.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 3243
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 884 раза

#8

Сообщение Kind_Punk »

Popsicle пишет: 06 ноя 2019, 12:58 https://tonkosti.ru/Журнал/Иностранцы_р ... yandex.com
Ересь какая-то. Язык в первую очередь похож на язык. Похоже, авторам статьи было не о чем писать и они насочиняли )
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 8621
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2782 раза
Поблагодарили: 4412 раз

#9

Сообщение Yety »

Kind_Punk пишет: 16 ноя 2019, 09:10 Ересь какая-то.
Наверняка, но вот это:
Гетин, разведчик, Ирландия
Я изучал русский язык, но как до этого, так и в процессе он кажется мне поставленной задом наперед записью любого другого языка.
- явно "вдохновлено") этим наблюдением, которое было тоже "вдохновлено":
Yety пишет: 12 мар 2019, 00:31 Trevor on Russian accent/language:

4:51_'the Russian language is like a vynil played backwards' joke "inspired" by Russell Peters):
Popsicle
Сообщения: 2301
Зарегистрирован: 16 сен 2018, 21:24
Благодарил (а): 1579 раз
Поблагодарили: 457 раз

#10

Сообщение Popsicle »

Kind_Punk пишет: 16 ноя 2019, 09:10
Popsicle пишет: 06 ноя 2019, 12:58 https://tonkosti.ru/Журнал/Иностранцы_р ... yandex.com
Ересь какая-то. Язык в первую очередь похож на язык. Похоже, авторам статьи было не о чем писать и они насочиняли )
Мне как-то раз учительница, побывавшая в США (победитель "Учитель Года") рассказала, на что похож наш русский язык для англоговорящих (размазанное пюре.) С тех пор подобные заявления мне не кажутся ересью) Особенно последний комментарий в статье от переводчицы. Просто это сугубо личное восприятие, никто не призывает писать на их основании научные работы)
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 3243
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 884 раза

#11

Сообщение Kind_Punk »

Yety пишет: 16 ноя 2019, 10:54 он кажется мне поставленной задом наперед записью любого другого языка.
Ну тут хотя бы с языком сравнивает ) Пожалуй, так можно о любом незнакомом языке сказать )
Popsicle пишет: 16 ноя 2019, 11:14 размазанное пюре.
Я художник, я так вижу! )
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 8621
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2782 раза
Поблагодарили: 4412 раз

#12

Сообщение Yety »

Kind_Punk пишет: 16 ноя 2019, 11:42 Пожалуй, так можно о любом незнакомом языке сказать )
Что-то в русском делает его отличным от прочих в этом отношении.)
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 2911
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 215 раз
Поблагодарили: 700 раз

#13

Сообщение acapnotic »

Любые другие языки все разные, причём и задом наперёд тоже. Этот очевидный факт делает вышеозвученное заявление про русский откровенным бредом.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 3243
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 884 раза

#14

Сообщение Kind_Punk »

Yety пишет: 16 ноя 2019, 12:38 Что-то в русском делает его отличным от прочих в этом отношении.)
Это они еще украинского не слышали ) или српскго )
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 8621
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2782 раза
Поблагодарили: 4412 раз

#15

Сообщение Yety »

acapnotic пишет: 16 ноя 2019, 13:06 Любые другие языки все разные, причём и задом наперёд тоже.
При этом на любом языке мира мы говорим всё же преимущественно на выдохе.)
Kind_Punk пишет: 16 ноя 2019, 14:42 Это они еще украинского не слышали ) или српскго )
Не уверен, что они отличаются от впечатления, который производит русский в этом отношении.)
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 2911
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 215 раз
Поблагодарили: 700 раз

#16

Сообщение acapnotic »

Yety пишет: 16 ноя 2019, 17:40 При этом на любом языке мира мы говорим всё же преимущественно на выдохе.)
Видимо, ирландский разведчик не в курсе. Может, он глухонемой и вообще говорил про языки жестов. Точно, этот опрос проводили на каком-то конгрессе глухонемых. Элементарно, Ватсон. :)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 8621
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2782 раза
Поблагодарили: 4412 раз

#17

Сообщение Yety »

acapnotic пишет: 16 ноя 2019, 17:53 Элементарно, Ватсон. :)
Шерлок, вы уверены, что поняли, что ваш приятель Джон хотел сказать?
Имел в виду, что поскольку все языки преимущественно выговариваются на выдохе, при обратном воспроизведении есть одна общая характеристика, которая роднит все языки, независимо от их прямого выговора, и вполне возможно, что эта характеристика иностранцу (ирландцу, американцу) чем-то напоминает русский язык.
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 2911
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 215 раз
Поблагодарили: 700 раз

#18

Сообщение acapnotic »

Yety пишет: 16 ноя 2019, 18:24Имел в виду
Так этого недостаточно, дорогой Джон. Вы явно переоцениваете мои дедуктивные способности. Если словам тесно, а мыслям просторно, то мысли и мечутся в этом просторе куда попало.
Ответить

Вернуться в «Русский язык»