Голова взрывается от uncountable and countable и не ясно "of" к месту ли.I'd like to take the second week **of vacation**.
I'd like to take the second week **of vacation**.
Модератор: zymbronia
- gavenkoa
- Сообщения: 2800
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
- Благодарил (а): 3100 раз
- Поблагодарили: 582 раза
Взять вторую неделю из отавшегося отпуска (части отпуска, оставшихся дней оптуска):
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
- gavenkoa
- Сообщения: 2800
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
- Благодарил (а): 3100 раз
- Поблагодарили: 582 раза
Проблему достовляет выражение "части". Ситуация такая что недогулял отпуск и нужно выразить что беру 2nd неделю из 4 недогуляных.
"Part of / piece of" нужно с неисчисляемыми. А с vacation - не знаю какое оно.
"second week of this year 4 week vacation"?? - не знаю верно ли и модно ли по короче на кусочек указать.
"Part of / piece of" нужно с неисчисляемыми. А с vacation - не знаю какое оно.
"second week of this year 4 week vacation"?? - не знаю верно ли и модно ли по короче на кусочек указать.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Просто попросить a week of vacation. Без всяких лишних выкрутасов.gavenkoa пишет: ↑04 ноя 2019, 18:04 Проблему достовляет выражение "части". Ситуация такая что недогулял отпуск и нужно выразить что беру 2nd неделю из 4 недогуляных.
"Part of / piece of" нужно с неисчисляемыми. А с vacation - не знаю какое оно.
"second week of this year 4 week vacation"?? - не знаю верно ли и модно ли по короче на кусочек указать.
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Обычно - это где?
Я про Россию пишу. У нас одна часть отпуска в год - не менее двух недель, остальное нарезаешь как хочешь. Кроме того, все неотгулянные дни и переработки суммируются в «общий банк», откуда можно брать отпуск, даже отгул на 1 день оформляется как отпуск с - по - на одно и то же число.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Мне кажется, что в России для того, чтобы попросить отпуск, английский язык с его терминологией и ментальностью не совсем нужен)) Дни офф собираются/накапливаются отдельно. А отпуск - это святое. Те самые дни офф к отпуску вполне возможно присоединить.
-
- Сообщения: 2285
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
- Благодарил (а): 2001 раз
- Поблагодарили: 1438 раз
gavenkoa,
Боюсь, что не очень строго "formal", но всё зависит от степени формальности у вас на месте:
I am writing to ask for one week of the two (?? или сколько у вас осталось) left of my 2019 vacations/holidays...
Может, где-то в бизнес английском и есть формулировка. Надо экспатов ждать )
Боюсь, что не очень строго "formal", но всё зависит от степени формальности у вас на месте:
I am writing to ask for one week of the two (?? или сколько у вас осталось) left of my 2019 vacations/holidays...
Может, где-то в бизнес английском и есть формулировка. Надо экспатов ждать )
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Так в какой стране отпуск нарезают неделями?
В Москве полно компаний, оформленных по российскому законодательству, но с экспатами в менеджменте и/или с коммуникацией на английском.
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Надо не экспатов ждать, а автора. От того, как в его компании все устроено, будет зависеть формулировка. Может у них принято как-то так:
I’d like to take a week off (starting November 10). Please charge it against the unused part of my annual leave.
- За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
- gavenkoa
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Хм, по-моему, это очень сильно от конкретной компании зависит.
Если утверждающий русского не знает, то в интересах планирующего отпуск написать так, чтобы поняли побыстрее.
-
- Сообщения: 4351
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 2909 раз
I'd like to take another week off from /out of my vacation time?
- За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарили (всего 3):
- Eager Beaver, Mary May, gavenkoa
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Easy-Breezy English, как у вас с нарезкой отпуска? Понедельно только?
-
- Сообщения: 4351
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 2909 раз
-
- Сообщения: 4351
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 2909 раз
- За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
- gavenkoa
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 176 Ответы
- 10916 Просмотры
-
Последнее сообщение Chinara
22 июл 2020, 10:51