I'd like to take the second week **of vacation**.

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#1

Сообщение gavenkoa »

Взять вторую неделю из отавшегося отпуска (части отпуска, оставшихся дней оптуска):
I'd like to take the second week **of vacation**.
Голова взрывается от uncountable and countable и не ясно "of" к месту ли.
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#2

Сообщение acapnotic »

А как без 'of'? Вторая неделя чего? Отпуска. Как иначе связать по-английски? Ну и самое логичное 'of my vacation'.
За это сообщение автора acapnotic поблагодарил:
gavenkoa
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#3

Сообщение Eager Beaver »

take a week of paid time off
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#4

Сообщение gavenkoa »

Проблему достовляет выражение "части". Ситуация такая что недогулял отпуск и нужно выразить что беру 2nd неделю из 4 недогуляных.

"Part of / piece of" нужно с неисчисляемыми. А с vacation - не знаю какое оно.

"second week of this year 4 week vacation"?? - не знаю верно ли и модно ли по короче на кусочек указать.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#5

Сообщение Opt »

Eager Beaver пишет: 04 ноя 2019, 17:59 take a week of paid time off
Речь идет об отпуске. Его обычно нарезают неделями. Paid time off какбы отдельная песня.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#6

Сообщение Opt »

gavenkoa пишет: 04 ноя 2019, 18:04 Проблему достовляет выражение "части". Ситуация такая что недогулял отпуск и нужно выразить что беру 2nd неделю из 4 недогуляных.

"Part of / piece of" нужно с неисчисляемыми. А с vacation - не знаю какое оно.

"second week of this year 4 week vacation"?? - не знаю верно ли и модно ли по короче на кусочек указать.
Просто попросить a week of vacation. Без всяких лишних выкрутасов.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#7

Сообщение Eager Beaver »

Opt пишет: 04 ноя 2019, 18:09 Его обычно нарезают неделями.
Обычно - это где?
Я про Россию пишу. У нас одна часть отпуска в год - не менее двух недель, остальное нарезаешь как хочешь. Кроме того, все неотгулянные дни и переработки суммируются в «общий банк», откуда можно брать отпуск, даже отгул на 1 день оформляется как отпуск с - по - на одно и то же число.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#8

Сообщение Opt »

Eager Beaver пишет: 04 ноя 2019, 18:15 Я про Россию пишу.
Мне кажется, что в России для того, чтобы попросить отпуск, английский язык с его терминологией и ментальностью не совсем нужен)) Дни офф собираются/накапливаются отдельно. А отпуск - это святое. Те самые дни офф к отпуску вполне возможно присоединить.
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#9

Сообщение FPlay »

gavenkoa, у вас американцы или бритиши?
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#10

Сообщение Mary May »

gavenkoa,
Боюсь, что не очень строго "formal", но всё зависит от степени формальности у вас на месте:

I am writing to ask for one week of the two (?? или сколько у вас осталось) left of my 2019 vacations/holidays...

Может, где-то в бизнес английском и есть формулировка. Надо экспатов ждать )
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
gavenkoa
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#11

Сообщение Eager Beaver »

Opt пишет: 04 ноя 2019, 18:21 Мне кажется, что в России для того, чтобы попросить отпуск, английский язык с его терминологией и ментальностью не совсем нужен)) Дни офф собираются/накапливаются отдельно. А отпуск - это святое. Те самые дни офф к отпуску вполне возможно присоединить.
Так в какой стране отпуск нарезают неделями?

В Москве полно компаний, оформленных по российскому законодательству, но с экспатами в менеджменте и/или с коммуникацией на английском.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#12

Сообщение Eager Beaver »

Mary May пишет: 04 ноя 2019, 18:46 Надо экспатов ждать )
Надо не экспатов ждать, а автора. От того, как в его компании все устроено, будет зависеть формулировка. Может у них принято как-то так:
I’d like to take a week off (starting November 10). Please charge it against the unused part of my annual leave.
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
gavenkoa
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#13

Сообщение Opt »

Eager Beaver пишет: 04 ноя 2019, 18:50 Так в какой стране отпуск нарезают неделями?
В США. Думаю, в России при любом раскладе русский язык просто обязаны воспринимать в каждой, и без всяких исключений, фирме.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#14

Сообщение Eager Beaver »

Opt пишет: 04 ноя 2019, 18:59В США.
Хм, по-моему, это очень сильно от конкретной компании зависит.
Opt пишет: 04 ноя 2019, 18:59 Думаю, в России при любом раскладе русский язык просто обязаны воспринимать в каждой, и без всяких исключений, фирме.
Если утверждающий русского не знает, то в интересах планирующего отпуск написать так, чтобы поняли побыстрее.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#15

Сообщение Easy-Breezy English »

I'd like to take another week off from /out of my vacation time?
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарили (всего 3):
Eager Beaver, Mary May, gavenkoa
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#16

Сообщение Eager Beaver »

Easy-Breezy English, как у вас с нарезкой отпуска? Понедельно только?
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#17

Сообщение Easy-Breezy English »

Eager Beaver пишет: 04 ноя 2019, 19:09 Понедельно только?
Почему? Как удобно.
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#18

Сообщение gavenkoa »

Easy-Breezy English пишет: 04 ноя 2019, 19:06 from /out of vacation time?
Класно! Взял на вооружение.
Последний раз редактировалось gavenkoa 04 ноя 2019, 19:17, всего редактировалось 1 раз.
Причина: fixed
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#19

Сообщение Easy-Breezy English »

gavenkoa пишет: 04 ноя 2019, 19:17
Easy-Breezy English пишет: 04 ноя 2019, 19:06 from /out of vacation time?
Класно! Взял на вооружение.
Только my не забудьте. ))
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
gavenkoa
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#20

Сообщение Opt »

Easy-Breezy English пишет: 04 ноя 2019, 19:15 Почему? Как удобно.
Вопрос не в том сколько берешь из предложенного размера, а сколько фирма предлагает. Обычно это считают в неделях, а не днях.
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#21

Сообщение Milanya »

Opt пишет: 04 ноя 2019, 19:31 Обычно это считают в неделях, а не днях.
It depends. Моя работа считает в часах. Мне положено 11 часов выходных в месяц + 8 часов больничных.
За это сообщение автора Milanya поблагодарил:
Easy-Breezy English
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#22

Сообщение Opt »

Milanya пишет: 04 ноя 2019, 19:35It depends
Но ведь же обычно предлагают одну, две или три недели отпуска... Не 6 дней или 13.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#23

Сообщение Opt »

Milanya пишет: 04 ноя 2019, 19:35 8 часов больничных.
Снова же это отдельная тема.
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#24

Сообщение Mary May »

Milanya, А если "недоболеть" в один месяц и "переболеть" в следующий?
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#25

Сообщение Opt »

Mary May пишет: 04 ноя 2019, 19:40 А если "недоболеть" в один месяц и "переболеть" в следующий?
Если не использовать, то на следующий год не переноситься. Начисляют, кажется, по полугодиям.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»