Родные дети. Перевод.

[Aksamitka]

Как отличить на английском родных детей от приемных?

Посмотрела, что дает интернет.
Natural - это как юридический термин (внебрачный), но, похоже, используется в нужном мне значении в бытовой сфере.
Правильно будет его использовать?

[Mary May]

Biological?

[Opt]

Как отличить на английском родных детей от приемных?

Посмотрела, что дает интернет.
Natural - это как юридический термин (внебрачный), но, похоже, используется в нужном мне значении в бытовой сфере.
Правильно будет его использовать?

Step child , own child.

[tourist]

birth child/ biological child vs. adopted child
ps
natural child aka bastard )

[Opt]

Stepparents, biological parents.

[Aksamitka]

O, спасибо!
Я забыла проверить biological. У меня оно больше с parents ассоциируется.

[diggerzz]

Step child

Это пасынок, вроде как.
Т.е. один родитель родной, второй нет.

[Opt]

Тогда может быть foster children?

[diggerzz]

foster children

Это на полшишечки приемные дети. У нас даже термина аналогичного нет.
Т.е. их берут в семью, но, если я правильно понимаю, прав (в первую очередь на наследство) они там не имеют, если не перейдут в категорию adopted, т.е. их не усыновят по человечески. Да и вообще, как взяли, так и отдать могут.

[Aksamitka]

У нас даже термина аналогичного нет.

опекаемые

[tourist]

У нас даже термина аналогичного нет.

Опека /попечительство ?

[diggerzz]

опекаемые

Опека /попечительство ?

Вот я серый. Да, и у нас похожее есть оказывается.

[Easy-Breezy English]

У нас даже термина аналогичного нет.

опекаемые

Не совсем. В России есть усыновленные, опекаемые и приемные дети. Это три разные категории.
Foster child - приемный ребенок. Приемная семья заключает договор с государством и получает выплаты на ребенка, а также вознаграждение за свои труды. Опекуны такой "зарплаты" не получают, только деньги на ребенка.

[Easy-Breezy English]

Давайте о терминологии,которую я навел.

adoption = усыновление
foster care = приемная семья/патронат
guardianship = опека

[mustang]

Мда, а тем временем Изи-Бризи дала исчерпывающмй ответ на вопросы Opt и ТС, но это, увы ,в пылу спора осталось незамеченным.

В России есть усыновленные, опекаемые и приемные дети. Это три разные категории.
Foster child - приемный ребенок. Приемная семья заключает договор с государством и получает выплаты на ребенка, а также вознаграждение за свои труды. Опекуны такой "зарплаты" не получают, только деньги на ребенка.

adoption = усыновление
foster care = приемная семья/патронат
guardianship = опека

А я, пожалуй, лайкну оба поста, кто-то же должен человека отблагодарить?

[diggerzz]

А я, пожалуй, лайкну оба поста, кто-то же должен человека отблагодарить?

Покаялся и поблагодарил.

[Ленья]

кто-то же должен человека отблагодарить

Составлю вам компанию)
А заодно и пару вопросиков задам.
Правильно ли я понимаю, что foster care если вульгарно, то "передержка". Т. е. как бы временное пристанище?
Есть ли в Штатах аналоги наших "детских домов" или их роль выполняют эти самые foster care?

[Easy-Breezy English]

Правильно ли я понимаю, что foster care если вульгарно, то "передержка". Т. е. как бы временное пристанище?
Есть ли в Штатах аналоги наших "детских домов" или их роль выполняют эти самые foster care?

Не совсем точно я выразилась. Foster family - приемная семья, а foster care - вообще вся система устройства детей, оставшихся без попечения родителей.

Детские дома есть, но их процент стараются свести к минимуму. В основном детей устраивают по семьям. И да, это временно.

[Gantry]

The Lost Boy by Dave Pelzer.
As a child Dave Pelzer never had a real home. Rescued from an alcoholic mother he stayed with five different foster homes where he suffered shame and abuse, but he never stopped hoping and searching for the love of a real family.

[diggerzz]

stayed with five different foster homes where he suffered shame and abuse, but he never stopped hoping and searching for the love of a real family.

Блажен кто верует, чо.