Как выразить что ожидается определенное состояние к моменту времени?

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#1

Сообщение gavenkoa »

Есть инструкция:
Нажмите кнопку "Start", подождите 5 сек, убедитесь что операция завершилась успешно.
Каким временем последняя инструкция выражается?

Мое оригинальное предложение:
Load PNR, extract segment numbers, pass to format, commit, reread PNR for verification and checking if full itinerary was cancelled.
Событие не 100% наступает, есть будущьность, модальность и перфектность.
Последний раз редактировалось gavenkoa 15 окт 2019, 17:22, всего редактировалось 1 раз.
Причина: fixed
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

gavenkoa пишет: 15 окт 2019, 17:20 убедитесь что операция завершилась успешно.
Каким временем последняя инструкция выражается?
После make sure/take care/check/see (that) чаще всего используется настоящее время.
make sure/check that the operation is/was/has been completed successfully (если там есть хоть какой-то пассивный элемент).

1) I hope she 2) makes sure that he switches off the light 3) before he leaves the office, 4) no matter what he says.
- модельное предложение-мнемоняшка для употребления "странного" настоящего времени в предложениях
1) после I hope,
2) после make sure...,
3) придаточных времени и
4) уступки.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
gavenkoa
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#3

Сообщение FPlay »

gavenkoa пишет: 15 окт 2019, 17:20commit
это что означает?
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#4

Сообщение gavenkoa »

FPlay пишет: 15 окт 2019, 22:55 это что означает?
https://en.wikipedia.org/wiki/COMMIT_(SQL) - зафиксировать настроеное состояние, antonym: rollback.

А так:

* commit a robbery/suicide/adultery/genocide
* commit money for the project

Еще вижу связь между commit и devote / dedicate, но она интуитивна не из учебников:

https://forum.wordreference.com/threads ... t.3419573/
https://english.stackexchange.com/quest ... dedication
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#5

Сообщение FPlay »

gavenkoa, я знаю, что значит это слово, я спрашивал про конкретное употребление в вашем примере.

похоже, что глагол здесь переходный, поэтому нельзя просто commit, нужно commit + дополнение. если это просто название инструкции, то это должно быть понятно из предложения.
За это сообщение автора FPlay поблагодарил:
gavenkoa
ivorfuzzle
Сообщения: 86
Зарегистрирован: 21 мар 2018, 03:48
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 25 раз

#6

Сообщение ivorfuzzle »

gavenkoa пишет: 15 окт 2019, 17:20 Нажмите кнопку "Start", подождите 5 сек, убедитесь что операция завершилась успешно.
"по науке" тут либо наст время либо презен первект
Press Start, wait 5 seconds, make sure the operation has completed successfully. (в ИТ контекстах complete по ходу часто используется как непереходный глагол
https://context.reverso.net/translation ... ccessfully)
За это сообщение автора ivorfuzzle поблагодарили (всего 2):
Yety, gavenkoa
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#7

Сообщение gavenkoa »

ivorfuzzle пишет: 16 окт 2019, 15:46 make sure the operation has completed successfully
Почему не пассив? Или это зависит от вкладываемого значения в слово operation?

Как automobile - как сам едет, так и водитель управляет?
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#8

Сообщение gavenkoa »

FPlay пишет: 16 окт 2019, 15:39 похоже, что глагол здесь переходный, поэтому нельзя просто commit, нужно commit + дополнение
Похоже, даже не задумывался. Пасиб.
ivorfuzzle
Сообщения: 86
Зарегистрирован: 21 мар 2018, 03:48
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 25 раз

#9

Сообщение ivorfuzzle »

gavenkoa пишет: 16 окт 2019, 19:58 Почему не пассив? Или это зависит от вкладываемого значения в слово operation?
вы просто посмотрите примеры которые я кинул по ссылке - как бы традиция такая видимо есть в ИТ использовать там этот глагол в такой вот непереходно возвратной форма, видимо подразумевается что операция именно сама выполняетСЯ и сама завершаетСЯ - т.е. прога сама там что то делает без вмешательства пользователя
За это сообщение автора ivorfuzzle поблагодарил:
gavenkoa
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»