VictorB пишет: ↑08 июл 2021, 09:41
Может "А ведь в самом деле/точно нет" или типа того?
Таки да!!))
Слажал, однозначно. Сорри и спасибо!!
VictorB пишет: ↑08 июл 2021, 09:41
В контексте не указано иное лицо, не имеющее дома.
Nor there is!
VictorB пишет: ↑08 июл 2021, 09:41В контексте
Не
вчитался стал читать, увы.
Во как бывает - невнимательному и контекст не помогает. 😳
Попытка номер цвай.
Теперь, кяп, это следует интерпретировать след образом:
1. Краткое подтверждение утверждения в английском формулируется либо через краткое утверждение через Yes, либо через So:
— He loves her.
— Yes, he does. / He does, doesn't he. /
So he does.
Может означать как эмоциональное
Таки да!, так и задумчивое
Любит, значит...
2. Всегда считал, что краткое подтверждение отрицания формулируется только через краткие отрицания с No:
— He doesn't like her.
— No, he doesn't. / He doesn't, does he.
С соответствующей интонацией. Тоже может означать как эмоциональное, так и задумчивое подтверждение.
Оказывается, так же, как в паре So v. Nor/Neither, используемых для описания по одному признаку разных субъектов***, для эмоционального(только?) подтверждения отрицания в отношении одного лица может использоваться и Nor:
— He doesn't like her.
— (No, he doesn't. / He doesn't, does he.)
Nor he does! Таки [да!] не любит!
Раньше не встречалось. Найти ещё хоть один пример не получилось. В просмотренных словарях это употребление не описано. Возможно, устаревшее, пятачковское. Но логично.)
3. Краткое подтверждение отрицания через отрицание с So звучит не противно(?), но только в задумчивом(?) контексте:
— He doesn't like her.
— So he doesn't...
Значит, говоришь, не любит... Понятненько..
Ноэтонеточно.
Такая формулировка для (как минимум)
эмоционального подтверждения отрицания звучит некорректно:
https://forum.wordreference.com/threads ... t.2484859/
3. 'nor' in replies
You can reply to a negative statement using nor. You do this to show that what has just been said also applies to another person or thing. You can use neither in the same way with the same meaning.
'I don't like him.' – 'Nor do I.'
'I can't stand much more of this.' – 'Neither can I.'