Некоторые вопросы от hoz (перевод)

[hoz]

And partnerships do involve a sharing of responsibility

Какова роль do в этом предложении? Ведь и без do перевести можно вот так:
"А партнёрства подразумевают собой разделение ответственности."

[FPlay]

Какова роль do в этом предложении?

усиление

[hoz]

усиление

Речь же о том, что "Партнёрства подразумевают". Что там можно усилить по смыслу?
Кстати, всё-таки, может ошибка логическая? Может, нужно partnership ? т.е. "Партнёрство" ?

[Yety]

Что там можно усилить по смыслу?

А партнёрство ВЕДЬ предполагает некоторое разделение ответственности. внатуре!
А партнёрство ТАКИ предполагает некоторое разделение ответственности.
предполагает-таки!

[FPlay]

Кстати, всё-таки, может ошибка логическая? Может, нужно partnership ? т.е. "Партнёрство" ?

partnership это и исчисляемое и неисчисляемое. поэтому может быть и partnership и partnerships. от контекста зависит.

[hoz]

А партнёрство ВЕДЬ предполагает некоторое разделение ответственности. внатуре!
А партнёрство ТАКИ предполагает некоторое разделение ответственности.
предполагает-таки!

"А партнёрство же" - нет? Я так понял, оба случая, как "Ведь", так и "таки".. усиление?
Лингвисты пособирались вокруг..)) Я вот смотрю на это и удивляюсь..

[Yety]

"А партнёрство же" -

- да. Усильте хоть восклицательным знаком, сорванной глоткой и разодранной рубахой - всё едино.)))

[hoz]

Есть такое предложение:

He counseled caution to clients wanting to jump in and buy stocks

Я так понимаю фразу "counseled caution" будет лучше перевести как "вызвал предостороженность" ? Спрашиваю потому что, перевода, учитывая значения этих обоих слов не получается. Я подогнал под контекст.
А полностью я перевёл так:

Он вызвал предостороженность клиентов, желающих взять и прикупить акции.

to означает, что "у клиентов", но "у" в переводе не будет, верно?

[Ленья]

Я так понимаю фразу "counseled caution" будет лучше перевести как "вызвал предостороженность" ?

Посоветовал быть осторожным, проявить осторожность, предостерёг.

[Yety]

to означает, что "у клиентов", но "у" в переводе не будет, верно?

Даже сама постановка вопроса неверна, но этот твой подход, похоже, уже приобретает непреодолимую инерционность...((
to clients - (предлог направления) клиентам

[hoz]

he mayor presented him with a gold medal at an official city reception

Для чего здесь he ? Ведь без he смысл не меняется. Например,

he mayor presented him with a gold medal at an official city reception

я бы перевёл как:
"мэр вручил ему золотую медаль на официальной встрече города."

[Yety]

Для чего здесь he ?

Это обрубок артикля The.)

[hoz]

Интересный и странный момент:

When you are driving, you are presented with various sings, colors and objects.

Переводится так:
"Во время поездки на машине, вам предложены различные песни, цвета и объекты."

Или всё-таки вот так:
"Во время поездки на машине, вам представлены различные песни, цвета и объекты."
Я понимаю, что смысл такой, что мол "вы можете услышать различные звуки (музыку) и увидеть различные цвета и объекты"
Но значение слова present имеет из подходящих лишь.. "давать" или "вручать".

[Yety]

sings

When you are driving, you are presented with various signs, colors, and objects.
... вашему взору "представляются" различные знаки, ...

[hoz]

Ещё одно стрёмное предложение выношу на обозрение ::)

Hey I have a secret I used to have a big crush on one of my students when I worked in South Korea.

Я посмотрел на этот стрём. Понял, что видимо, как обычно, в русскоязычном словаре пробел. Нырнул в

коллинс

Вижу:

If you have a crush on someone, you are in love with them but do not have a relationship with them.

У меня, с ходу, возникло 2 вопроса:
1) Какова роль used в этом предложении?
2) Почему в подобных случая не применяется, тот же, love ? А используется crush on
Слово crush я знаю уже лет 10 примерно, но, чтобы оно использовалось в значении "любить" первый раз вижу.

[hoz]

Кстати, вчера ещё попадалось то, что look at означает "изучать"
А разница есть какая-то между, тем же, study или learn ?

[FPlay]

Hey I have a secret I used to have a big crush on one of my students when I worked in South Korea.

после secret пропущен знак препинания: - точка, двоеточие, тире.

used to - это идиоматизированное клише. используется для сообщения о наших привычках, действиях в отдалённом прошлом.

[Yety]

1) Какова роль used в этом предложении?

I used to have a big crush on her - Было дело/Раньше/Одно время был влюблён

2) Почему в подобных случая не применяется, тот же, love ? А используется crush on

Вместо любить - втюриться по самые уши.

[hoz]

я тут паролельно с англичанином разговаривал. Заодно спросил эти вопросы.
По сути, он чутка скорректировал.
Касательно, used to он сказал, что оно показывает лишь то, что действие происходило раньше некоторое время, но уже не происходит в данный момент времени. По сути, как по мне, это типичное прошедшее время. И почему они впихивают этот used to - не ясно. Хотя, я уже понимаю, хотя бы, как это перевести.
Вот его слова:

Ali J: Oh my god
Ali J: The meaning is not much polite
Ali J: Means the teacher loves sexually one of his students
To have crush of someone means: to love someone sexually
It's very rude and should not use literally

Он имеет ввиду, что мол это грубое выражение. Интересно, то ли это в Лондоне так, то ли у всех носителей английского такая ассоциация..

[hoz]

Вместо любить - втюриться по самые уши.

Т.е. crush on более "серьёзное влюбление" ? Только, согласно коллинсовского словаря, это влюбление одностороннее. Т.е. не обоюдное. Но, суть по всему, хоть и одностороннее, но более мощное что-ли?

[Opt]

И почему они впихивают этот used to - не ясно. Хотя, я уже понимаю, хотя бы, как это перевести.

Я раньше это делал - I used to do that, я раньше там работал - I used to work there, ...в этом все used to.

[Opt]

Т.е. crush on более "серьёзное влюбление"

Потерял голову, без ума от нее/него. Запал. Но пока отношений нет и возможно не будет. Любовь издалека.

[Yety]

Касательно, used to он сказал, что оно показывает лишь то, что действие происходило раньше некоторое время, но уже не происходит в данный момент времени. По сути, как по мне, это типичное прошедшее время. И почему они впихивают этот used to - не ясно. Хотя, я уже понимаю, хотя бы, как это перевести.

Это не совсем типичное прошедшее время.
Подчёркивается именно то, что раньше так было, а теперь нет, откуда и перевод:

- Было дело/Раньше/Одно время был влюблён

Ответ "англичанина" подтверждает, что с грамматикой у него не ах. То есть совсем.

Он имеет ввиду, что мол это грубое выражение. Интересно, то ли это в Лондоне так, то ли у всех носителей английского такая ассоциация..

Грубость он нашёл не в самом выражении (оно настолько же грубое, насколько и русское "втюриться в"), а в ситуации, в которой наставник испытывает (-вал) эротическое влечение к своей студентке - not appropriate не только в Лондоне.

Т.е. crush on более "серьёзное влюбление" ? Только, согласно коллинсовского словаря, это влюбление одностороннее. Т.е. не обоюдное. Но, суть по всему, хоть и одностороннее, но более мощное что-ли?

Влюбиться в кого-л. - to fall in love with sb, нейтральное выражение;
втюриться в кого-л. - to have a (big) crush on sb, разговорное.
Мощь зависит от величины сердца.)

[Opt]

И почему они впихивают этот used to - не ясно. Хотя, я уже понимаю, хотя бы, как это перевести.

Я раньше это делал - I used to do that, я раньше там работал - I used to work there, ...в этом все used to.

И еще очень важно не путать I used to и I'm used to. I used to eat some food и I am used to eat some food довольно таки разные вещи.

[Yety]

Важно также раньше времени не сводить вместе две столь внешне схожие конструкции.

И еще очень важно не путать I used to и I'm used to.

Это точно. Поэтому в этом:

I used to eat some food и I am used to *eat some food довольно таки разные вещи.

- *во втором важно не забывать использовать герундИНГ eating - так как
I am used to eatING = Я привык К "поедАНИЮ",
где to - это предлог К, после которого логично употребляются только именные части речи (существительное, местоимение, герундий), но не глагол:
I am used TO such food.
I am used TO it.
I am used TO eating such food.

I am used to eat