Некоторые вопросы от hoz (перевод)

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#1501

Сообщение Opt »

zymbronia пишет: 18 мар 2022, 19:34 Фраза взята со словаря
Да хоть с Марса. Скорость распространения света намного выше скорости звука.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#1502

Сообщение Yety »

ОФФ.
acapnotic пишет: 18 мар 2022, 13:58 ничего аналогичного в голову не приходит.
В голову пришло "воспоследовать". Не был уверен в управлении.
Прогуглокнижил - попалось единственное:
История колдовства - Page 214
Гофриди признался, что Ite missa est на этих оргиях была обычно воспоследована такими словами: «Allez-vous-en tous au nom du diable!» В то время как аббат Губерж восклицал: «Gloria tibi, Lucifero!» Черные мессы на шабашах несколько ...
Книжка переводная, переводчик ошибся: слово не впилюливается не только грамматически, но даже и по смыслу; толмач пал жертвой стремления стилизации под архаику.

Владимир Иванович утверждает:
ВОСПОСЛЕДОВАТЬ чему, последовать; случиться, сделаться, приключиться, состояться, сбыться.
Ефремова подтверждает:
Воспоследовать — сов. неперех. устар. Случиться, произойти, последовать вслед за чем-либо.
Современный толковый словарь русского языка Ефремовой, 2000
Поскольку глагол непереходный, пассивному развороту не подлежит.
zymbronia
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 195 раз
Поблагодарили: 409 раз

#1503

Сообщение zymbronia »

Opt пишет: 18 мар 2022, 20:09 Скорость распространения света намного выше скорости звука.
И что? При чем здесь это и как "это" влияет на грамматику?
zymbronia
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 195 раз
Поблагодарили: 409 раз

#1504

Сообщение zymbronia »

Opt, почему вы не можете себе представить, что звук сначала появляется, а только потом - свет.
Например, я кричу "Ау", а после этого включаю фонарик и свечу вокруг. Неужели здесь нужно знать законы физики и как звук в данном случае связан со светом, а вместе - с грамматикой?
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#1505

Сообщение Opt »

zymbronia пишет: 18 мар 2022, 21:38 почему вы не можете себе представить, что звук сначала появляется, а только потом - свет.
Например, я кричу "Ау", а после этого включаю фонарик и свечу вокруг.
Eye witnesses spoke of a noise followed by a huge red light

Потому, что какой-то шум и громадный, гигантсткий красный свет несравнимо с ау и светом фонарика.

huge

extremely large; enormous.

Если увидишь на клетке слона надпись буйвол не верь глазам своим


"Неужели здесь нужно знать законы физики и как звук в данном случае связан со светом, а вместе - с грамматикой?"


На глупых, алогичных примерах грамматику изучать нельзя, если только это не вопрос на сообразительность, на засыпку.
Последний раз редактировалось Opt 18 мар 2022, 22:04, всего редактировалось 1 раз.
zymbronia
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 195 раз
Поблагодарили: 409 раз

#1506

Сообщение zymbronia »

Opt, мне кажется, что вы просто троллите. Пусть не фонарик. Представьте себе мощный груженный самолет с красными фарами. Шум моторов слышен, но скорость самолета 500 км в час и летит низко - света его мощных красных фар не видно, но когда человек оборачивается, то на горизонте видит огромное зарево. Короче. Переставайте троллить и узбагойтесь. Грамматика должна быть во главе угла. А дальше - попытайтесь представить ту или иную картину. Единственно могу согласиться, что с контекстом картинку представить проще и легче.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#1507

Сообщение Opt »

Opt пишет: 18 мар 2022, 21:50 Грамматика должна быть во главе угла.
Сначала здравый смысл, и его должна обволакивать грамматика. Данное предложение лишено здравого смысла.

Есть примеры того, где пишется одинаково, но смысл, если не стыкуется с логикой вещей, разный. Совсем недавно рассматривали.

Что-то с верой было связано в том примере.
GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#1508

Сообщение GlebNoNePyanykh »

zymbronia, Opt, обсуждайте вот этот пример Spring follows winter = Winter is followed by spring, который, кстати тоже из словаря(хорошего). Уж точно весна идет после зимы.)
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#1509

Сообщение Opt »

GlebNoNePyanykh пишет: 18 мар 2022, 23:29 zymbronia, Opt, обсуждайте вот этот пример Spring follows winter = Winter is followed by spring, который, кстати тоже из словаря(хорошего). Уж точно весна идет после зимы.)
Здесь все ок с логикой.
Astrologer
Сообщения: 3012
Зарегистрирован: 15 май 2018, 05:08
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 126 раз

#1510

Сообщение Astrologer »

zymbronia пишет: 18 мар 2022, 19:34 Фраза взята со словаря. Кто путает ТС - так это вы с Астрологером.
Контекст не важен. Смотрите на грамматику. Ах, да вы же оба не предполагали учить грамматику. Один - фразы повторять, другой - тотальный перевод, не сверяя с нормальными переводами.
Отношение к переводу это имеет только с положительной стороны. На них учатся и те кто не боится ошибаться и те кто не занимается переводом, смотря со стороны.
Подобную конструкцию воспринимал всегда правильно (преследуемый кем/чем). Однако со странно построенным вопросом, начал считать кто за кем идет.
Yety пишет: 18 мар 2022, 19:17 Да нет, это относится исключительно к вашей недостаточной компетентности как в английском, так и в русском.
Я никогда не боялся проявить свою некомпетентность, если вы этого до сих пор не заметили. Хотя как и любому нормальному человеку обидно когда это происходит. Ошибку сделать может каждый, но не каждый может ее признать.
Однако, я не могу понять, что не понравилось в моем переводе? То что я использовал слово сопровождать или время в котором это слово стоит?
Если вы смотрите на перевод сквозь призму толкового словаря. Да ради бога, только читайте ее внимательно.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#1511

Сообщение Yety »

Astrologer пишет: 19 мар 2022, 02:33 Ошибку сделать может каждый,
Несомненно, и аз есмь первый кандидат - хотя бы по многоречию.
И вашу ошибку готов был списать на позднее время и всё такое.
Astrologer пишет: 19 мар 2022, 02:33 не каждый может ее признать
Про свою теорию коронопандемии как заговора ритейлеров тоже где-то признали?
Astrologer пишет: 19 мар 2022, 02:33 что не понравилось в моем переводе? То что я использовал слово сопровождать или время в котором это слово стоит?
"Сопровождать" в русском языке не раскрывает значения to follow, мягко говоря.
Astrologer пишет: 19 мар 2022, 02:33 Если вы смотрите на перевод сквозь призму толкового словаря.
Нет, через призму владения русским языком.
Словарь - просто внешний авторитет для того, кто не обладает развитым языковым слухом.
Astrologer
Сообщения: 3012
Зарегистрирован: 15 май 2018, 05:08
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 126 раз

#1512

Сообщение Astrologer »

Yety пишет: 19 мар 2022, 02:50 Про свою теорию пандемии как заговора ритейлеров тоже признали?
Нет никакой пандемии, в том смысле как до сих пор про это трезвонили (сейчас сворачивают в иное русло). Зато есть преступная антисанитария и травля людей. И больше этого вопроса я касаться не буду. У самих голова на плечах есть, кому и зачем это понадобилось.
Последний раз редактировалось Astrologer 19 мар 2022, 03:04, всего редактировалось 2 раза.
Astrologer
Сообщения: 3012
Зарегистрирован: 15 май 2018, 05:08
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 126 раз

#1513

Сообщение Astrologer »

Yety пишет: 19 мар 2022, 02:50 "Сопровождать" в русском языке не раскрывает значения to follow, мягко говоря.
Yety пишет: 19 мар 2022, 02:50 Нет, через призму владения русским языком.
Словарь - просто внешний авторитет для того, кто не обладает развитым языковым слухом.
Нет у вас опыта владения русским языком. Это заметно. Ваше владение подменено - толковым словариком.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#1514

Сообщение Yety »

Astrologer пишет: 19 мар 2022, 02:58 кому и зачем это понадобилось
Ритейлерам, ага.
Astrologer пишет: 19 мар 2022, 03:01 Нет у вас опыта владения русским языком. Это заметно.
Из ваших уст воспринимается как недостойно высокая оценка.))))
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
zymbronia
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#1515

Сообщение acapnotic »

Astrologer пишет: 19 мар 2022, 03:01 Нет у вас опыта владения русским языком. Это заметно.
Не смешите. Русский у вас довольно корявый. Йети грешит завитушками, но ошибок я у него не помню.
Astrologer
Сообщения: 3012
Зарегистрирован: 15 май 2018, 05:08
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 126 раз

#1516

Сообщение Astrologer »

acapnotic пишет: 19 мар 2022, 06:32 Не смешите. Русский у вас довольно корявый. Йети грешит завитушками, но ошибок я у него не помню.
Вы путаете понятия. Чистописание это еще далеко не показатель знания языка. Я выражаюсь достаточно ясно, хотя делаю грамматические ошибки (многие из которых непроизвольны и являются лишь результатом мышечной памяти). Они не критичны и служат лишь поводом, чтобы ущипнуть меня. Щипайте :).
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#1517

Сообщение acapnotic »

Astrologer, я оцениваю язык в целом, говорю об общем впечатлении от вашего языка. Свою долю сюда вносят и ошибки правописания, конечно, но дело не в них одних. Даже у Опта, на мой взгляд, русский лучше вашего, хоть он и украинец. Единственно, у него украинизмы проскакивают, а в остальном лучше. Выражаетесь вы размыто и путано, плюс плохо понимаете, что вам говорят, а понимание языка -- это ведь тоже показатель владения им. Потому и темы ваши раздуваются до космических размеров, что у вас туман вместо чёткости и ясности.
Astrologer
Сообщения: 3012
Зарегистрирован: 15 май 2018, 05:08
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 126 раз

#1518

Сообщение Astrologer »

acapnotic пишет: 19 мар 2022, 08:50 Astrologer, я оцениваю язык в целом, говорю об общем впечатлении от вашего языка. Свою долю сюда вносят и ошибки правописания, конечно, но дело не в них одних. Даже у Опта, на мой взгляд, русский лучше вашего, хоть он и украинец. Единственно, у него украинизмы проскакивают, а в остальном лучше. Выражаетесь вы размыто и путано, плюс плохо понимаете, что вам говорят, а понимание языка -- это ведь тоже показатель владения им. Потому и темы ваши раздуваются до космических размеров, что у вас туман вместо чёткости и ясности.
Вы глубоко заблуждаетесь. Вовсе не потому. :)
Могу быть не внимательным, оно и понятно. Довольно многим приходится отвечать. В то время как мои оппоненты, как оказалось, обладают не только невнимательностью, но и удивительным отсутствием памяти. Однако, не удивительно, что вы этого не замечаете.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#1519

Сообщение Zlatko_Berrin »

Astrologer пишет: 19 мар 2022, 09:16 Вы глубоко заблуждаетесь.
Если вокруг вас одни дураки, сами знаете, кто центральный.
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#1520

Сообщение Dragon27 »

GlebNoNePyanykh пишет: 18 мар 2022, 16:28 По законам физики - сначала свет, потом шум.
Источники света и шума могли быть разными объектами, либо свет и шум производились в разные моменты, либо изначально что-то блокировало видимость, и т.д. и т.п. Мы понятия не имеем о чём идёт речь, и что там конкретно происходило.
В любом случае, что бы вам здравый смысл ни подсказывал, это не должно менять конкретного смысла предложения с явной высказанной последовательностью действий. Как написано, так и понято. Если написано "Чай выпил посетителя", значит чай выпил посетителя, что бы этим автор ни хотел сказать.
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#1521

Сообщение acapnotic »

Astrologer пишет: 19 мар 2022, 09:16 Вы глубоко заблуждаетесь. Вовсе не потому.
Я сужу по собственному опыту пары-тройки дискуссий с вами. Что-то до вас донести очень сложно. Добиться чёткого ответа очень сложно. В последней дискуссии я вам четыре раза задал вопрос, но так и не получил ответа. На всё это уходит уйма времени, уйма писанины, а толку нет. В общем, мои ощущения от дискуссий с вами могу описать фразой "из болота тащить бегемота".
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#1522

Сообщение Yety »

Dragon27 пишет: 19 мар 2022, 09:53 Если написано "Чай выпил посетителя", значит чай выпил посетителя
Изображение
Из недавнего:
https://ura.news/news/1052538975 пишет:Врачи отмечают положительную динамику за последние сутки. Но медикам пришлось увеличить дозу антибактериальных лекарств из-за гипокоагуляции (нарушение в системе свертываемости крови) и лихорадки. До этого у них вызывало опасение печень.
Последнее предложение улыбнуло меня.))
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#1523

Сообщение Yety »

acapnotic пишет: 19 мар 2022, 06:32 Йети грешит завитушками
Yetyus culpa. Yetyus maxima culpa.
Just can't help kidding..
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#1524

Сообщение Yety »

Yety пишет: 19 мар 2022, 14:13 😖Изображение
"In Soviet Russia tea drinks you"
was there.
Изображение
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#1525

Сообщение Opt »

Dragon27 пишет: 19 мар 2022, 09:53 Если написано "Чай выпил посетителя", значит чай выпил посетителя, что бы этим автор ни хотел сказать.
На красном свете светофора появляется надпись зелёный. Ваши действия?

На ведре с фекалиями надпись чистая вода. Вам хочется пить. Ваши действия?

В магазине кусок гнилого мяса с опарышами выдают за свежее. Ваши действия?
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»