Fold over

[Nils]

Контекст: клеим обои

Measure the length of the wall that needs to be papered, then add about 20cm to the measurement (giving leeway at the top and bottom to account for any wonky walls or unprecise measurements). Unroll your paper on the pasting table, then using a tapemeasure and a pencil, make a mark on the back of the paper where it needs to be cut. Fold your paper over on itself, making sure it lines up at the edges, and cut away your first strip.

Что именно происходит в выделенном фрагменте? Как-то складываем, загибаем, но как именно? Гуглится такая ссылка, но не уверен, что понимаю контекст верно.

[Milanya]

Сложите обои по мерке, убедитесь, что сгиб ровный (края совпадают) и разрежьте по сгибу.

[Nils]

Получается внахлёст, так?
Благодарю, тот случай, когда найденное определение только смутило.

[Opt]

Контекст: клеим обои

Measure the length of the wall that needs to be papered, then add about 20cm to the measurement (giving leeway at the top and bottom to account for any wonky walls or unprecise measurements). Unroll your paper on the pasting table, then using a tapemeasure and a pencil, make a mark on the back of the paper where it needs to be cut. Fold your paper over on itself, making sure it lines up at the edges, and cut away your first strip.

Что именно происходит в выделенном фрагменте? Как-то складываем, загибаем, но как именно? Гуглится такая ссылка, но не уверен, что понимаю контекст верно.

Отмерьте нужную длину + 20 см. Проведите линию на обратной стороне , сложите по ней бумагу и отрежьте. При этом убедитесь, что делаете это по линии.

[Eager Beaver]

При этом убедитесь, что делаете это по линии.

У Milanya правильный вариант. Нужно, чтобы края совпадали.

А в вашем варианте линию можно как угодно провести.

[Opt]

А в вашем варианте линию можно как угодно провести.

Линия проводится перпендикулярно. Как угодно))

[Eager Beaver]

Получается внахлёст, так?

Представьте, что вы делаете, когда вам нужно лист А4 согнуть пополам (чтобы получился А5).

[Eager Beaver]

Линия проводится перпендикулярно. Как угодно))

В оригинале линия вообще не проводится.

[Opt]

В оригинале линия вообще не проводится.

Человеку обои нужно не испортить, а вы все носитесь с тем, что там написано или не нет))

[Eager Beaver]

Человеку обои нужно не испортить, а вы все носитесь с тем, что там написано или не нет))

Поэтому не надо в инструкции креатива с "проведением линий".

[Eager Beaver]

Человеку обои нужно не испортить, а вы все носитесь с тем, что там написано или не нет))

К тому же вряд ли человек полгода назад регистрировался на форуме изучающих английский, чтобы "обои не испортить".

[Opt]

Поэтому не надо в инструкции креатива с "проведением линий".

Еще раз - линию следует проводить перпендикулярно к длине. Или сложить вдвое предельно точно. По сгибу отрезать.

[Opt]

К тому же вряд ли человек полгода назад регистрировался на форуме изучающих английский, чтобы "обои не испортить".

Человек понятия не имеет как и что делать с обоями. Возможно переводит для кого-то. Я бы таких переводчиков поганой метлой гнал.

[Eager Beaver]

Еще раз - линию следует проводить перпендикулярно к длине. Или сложить вдвое предельно точно. По сгибу отрезать.

Что вы мне-то объясняете? Я прочитал и понял.
Про "сложить вдвое" в оригинале тоже нет.

[Opt]

Про "сложить вдвое" в оригинале тоже нет.

И что?

[Eager Beaver]

И что?

Ну как что? Сложить вдвое - это пополам. Вы всегда так с обоями обращаетесь? ))

[Milanya]

Про "сложить вдвое" в оригинале тоже нет.

Как это нет?

Fold your paper over on itself

fold something over
to double something over on itself; to make a fold in something.

[Opt]

Ну как что? Сложить вдвое - это пополам. Вы всегда так с обоями обращаетесь? ))

Это не пополам, а вдвое. Две части могут быть различной длины.

[Eager Beaver]

Это не пополам, а вдвое. Две части могут быть различной длины.

Вдвое подразумевает две равные части.

[Opt]

Вдвое подразумевает две равные части.

Вдвое подразумевает два слоя в первую очередь. А если сказано - сложить по этой линии вдвое, то вопросов вообще не возникает.

[Eager Beaver]

Вдвое подразумевает два слоя в первую очередь.

Пруф какой-нибудь дайте.

[Opt]

Пруф какой-нибудь дайте.

Делать мне нечего. Счас. Разбежался.

[Eager Beaver]

Делать мне нечего. Счас. Разбежался.

Слив засчитан.

[Opt]

Слив засчитан.

Да ради Бога))

[Eager Beaver]

А если сказано - сложить по этой линии вдвое, то вопросов вообще не возникает.

Если есть "по линии", то "вдвое" (что и так неуместно) уже не нужно. Вопросы возникают, к автору.