it only seemed

[Normandy]

добрый день) помогите, пожалуйста, разобраться:
(задание из отборочного этапа олимпиады РАНХИГС)

Task: Fill in the gaps so that it has a similar meaning, using the word given.

Anna didn't see it was snowing until she went outside. ONLY
It.................. outside that she saw it was snowing.

В ответе стоит следующее: "It only seemed she went outside that she saw it was snowing"

Что эта за конструкция" it only seemed ... that.....? "Где еще можно найти примеры с ней? Почему здесь нельзя сказать "It was only when Anna went outside that she saw it was snowing"?

[Ленья]

Я бы без ответа сказал что-то типа It only happened outside that she saw it was snowing.

[Ленья]

Да вроде там нету какого-то устойчивого выражения. Вместо see может быть любой глагол в пассиве. Можно when добавить и порядок слов поменять, чтобы для русскоязычного стало интуитивно понятнее It only seemed that it was snowing when she went outside.

[heather]

было вполне логично,что когда она вышла во внешний ,мир,она увидела что снегу навалило.

[Yety]

ONLY
It.................. outside that she saw it was snowing.

В ответе стоит следующее: "It only seemed she went outside that she saw it was snowing"

Похоже на опечатку какую-то. Тем более, что в ответе пропущено that , которое есть в изначальном предложении (или добавлено seemed, которого нет):
It only seemed was only outside that she she saw ...

Усилительный оборот It is ... that ...

[Yety]

это была моя опечатка

Можно ещё раз проверить задание? Фраза в ответе doesn't seem to make much sense.

[Роман Молти]

В ответе бред сивой кобылы. Это как так опечататься нужно было.

[Yety]

Это как так опечататься нужно было.

Ошибки копипасты.)

[Normandy]

это была моя опечатка

Можно ещё раз проверить задание? Фраза в ответе doesn't seem to make much sense.

нет, всё же не было моей опечатки. В ответе указано именно так.

вот здесь можно посмотреть оригинал (стр 5): http://rsr-olymp.ru/upload/files/tasks/ ... -18-19.pdf

[Yety]

оригинал (стр 5)

6. Anna didn’t see it was snowing until she went outside.
ONLY
It …………….. outside that she saw it was snowing

И где ответ можно посмотреть? Проблема-то в нём.

[Ленья]

It was only outside that she saw ...

Усилительный оборот It is ... that ...

У вас так просто и лаконично получилось. А разве в олимпиадных заданиях не подразумеваютсябыть сильно замороченные конструкции, что "без 100гр не разберёсси"?))

[Yety]

"без 100гр не разберёсси"

Наверное. Там важная деталь, на которую надо обратить особое:
You can use from three up to six words.

Все задания блока - сравнить:
1. Jane would only speak the managing director alone.
ON
Jane …………….. to the managing director alone.
В исходном - пропущен предлог.

2. The number of our client positive feedback has decreased tremendously in the past year.
MARKED
In the past year, …………….. in the number of our client positive feedback.

3. Tash found it almost impossible to understand how to operate the machine correctly.
HEAD
Tash couldn’t …………….. how to operate the machine correctly.

4. Do you mind if we quote from your report in the staff newsletter?
OBJECTION
Would …………….. quoting from your report in the staff newsletter?

5. John was about to leave when his university team scored a goal.
POINT
John was …………….. when his university team scored a goal.

6. Anna didn’t see it was snowing until she went outside.
ONLY
It …………….. outside that she saw it was snowing.

7. Giving up consuming salty foods is a really wise way to improve your overall health condition.
WELL
To improve your overall health condition it’s …………….. out salty foods from your daily diet.

8. Because of her accent, it was rather complicated to understand her initially, but the students soon got adjusted to the way she spoke.
HERSELF
Because of her accent, the teacher had some …………….. initially, but the students soon got adjusted to the way she spoke.

9. The siblings have a bewilderedly close relationship.
A
There …………….. in the siblings’ relationship.

10. There is a good gossip that Josh is about to announce his decision to step down.
VERGE
Rumor has it …………….. his resignation.

В ответе стоит следующее: "It only seemed she went outside that she saw it was snowing"

Где можно это увидеть?

[Normandy]

оригинал (стр 5)

6. Anna didn’t see it was snowing until she went outside.
ONLY
It …………….. outside that she saw it was snowing

И где ответ можно посмотреть? Проблема-то в нём.

ответ там же, на стр 5

[Yety]

ответ там же, на стр 5

Да, спасибо.

6. only seemed she went

"It only seemed she went outside that she saw it was snowing"
Супер. Это, похоже, какой-то извращённый аналог Hardly/Scarcely had she gone out when she saw... или No sooner had she gone out than she saw ... да ещё в рамках эмфатического оборота it (is) ... that ...
И только [показалось, что она вышла]/Едва она показала нос на улицу, как увидела...

Никогда раньше не попадалось.))
И даже не гуглится. Пока что. )
Действительно, без пал-литры не ..

[Ленья]

Американец только что ответил.
Hey, Wesley. I am Pavel from Tuesday's "English Club"
Could you please help me?
I wonder whether or not the following sounds weird.

It only seemed she went outside that she saw it was snowing

Does it make much sense?
Thanks in advance))
Hi Pavel,
Feel free to contact me at anytime with these types of questions.
It is not correct, but I still understand the meaning. The phrasing is awkward and odd. Here are a few correct versions:

It seemed like she didn't see it was snowing until she went outside
When she went outside, only then did she see that it was snowing
It seemed it wasn't snowing, until she went outside.

[Ленья]

Главное, не пьющий, а понял правильно

[Yety]

It seemed like she didn't see it was snowing until she went outside
When she went outside, only then did she see that it was snowing
It seemed it wasn't snowing, until she went outside.

Совершенно иначе распарсил этот синтакс, хотя и кажется, что смысл тот же:

И только [показалось, что она вышла]/Едва она показала нос на улицу, как увидела...

Подозреваю, что речь о какой-то архаике (откопали же где-то!), которая уже не воспринимается современным носителем языка.

Главное, не пьющий, а понял правильно

Йэти тоже не пьян.) С его перефразировками НЕ согласен по смыслу, и они искажают структуру пререкаемого предложения.

[Ленья]

Придётся Шекспиру писать. Есть у кого контакты?

[Роман Молти]

Вот ещё в самом задании
"There is a good gossip that Josh is about to announce his decision to step down."

Мне бросилось в глаза. Фраза не особо находится

[Eager Beaver]

It was not until she went outside that / It was only after she went outside that

[Yety]

Придётся Шекспиру писать.

Если только кто-то сомневается.)
Почему не согласен с Wesley.
It only seemed she went out - Это только показалось, что она вышла [а "на самом деле" даже ещё не вышла]
Сравните: Hardly/No sooner had she gone out when/than ... - тоже отрицательные обороты, как и в русском "НЕ УСПЕЛА она выйти, как ...", которые буквально предполагают что действие не вполне произошло, - такой способ подчеркнуть близость событий, - что второе действие едва не началось ранее, чем первое произошло.
Ну, а потом:
... that she saw ... - как она увидела (that вместо по-русски ожидаемого when, как и в Now when that I understand ...)
.-.-.

It was not until she went outside that

Тут нема ONLY...)

[Ленья]

И только [показалось, что она вышла]/Едва она показала нос на улицу, как увидела...[/i]

Вы точно уверены, что такой оттенок?
Уэсли трактовал эту фразу именно как в оригинальном задании по смыслу.
Anna didn't see it was snowing until she went outside
Как-то интуитивно понял именно так.

Т.е. ответ вроде как верный, но чё то с ним не то

[Eager Beaver]

Тут нема ONLY...)

Я уже дописал :)

[Yety]

Вы точно уверены, что такой оттенок?

Точно уверен - если следовать внутренней логике, совпадающей с другими оборотами аналогичного смысла. (Даже по-русски так же.)
Но сослаться ни на что не могу - впервые такое извращение вижу.

[Ленья]

It only seemed she went out - Это только показалось, что она вышла [а "на самом деле" даже ещё не вышла]

А мне кажется, просто странная инверсия и seemed относится не к she went out, а к that it was snowing