I and my dog went for a walk this morning.

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

vvinnie
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 09:48
Благодарил (а): 94 раза
Поблагодарили: 11 раз

#1

Сообщение vvinnie »

или лучше было бы My dog and I went for a walk this morning?
типа мы про собаку повествуем , не про себя, так как дальше будет :
We went for a walk for mere 5 minutes, but Kuzja (dog`s name) was as dirty as if he had taken a walk for an hour, so terrible the weather was.
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#2

Сообщение Ленья »

I walked my dog... I was walking my dog...
Как наше "выгуливать"
За это сообщение автора Ленья поблагодарил:
vvinnie
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#3

Сообщение Michelangelo »

vvinnie, будет странно читать, что ваша собака и вы гуляете
Я понимаю, что можно сказать "Я гулял с собакой", но это будет как у
Ленья пишет: 02 окт 2019, 09:02 I walked my dog... I was walking my dog...
За это сообщение автора Michelangelo поблагодарил:
vvinnie
vvinnie
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 09:48
Благодарил (а): 94 раза
Поблагодарили: 11 раз

#4

Сообщение vvinnie »

vvinnie пишет: 02 окт 2019, 08:57 I walked my dog this morning.
We went for a walk for mere 5 minutes, but Kuzja (dog`s name) was as dirty as if he had taken a walk for an hour, so terrible the weather was.
Спасибо , понятно. В остальном по грамматике и лексике нет больше ошибок?
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#5

Сообщение Michelangelo »

vvinnie, может нет необходимости писать went for a walk
может просто walked
или даже I walked it for about 5 minutes, ...

Потому, что опять же We walked - вроде вы на равных гуляете, а не выгуливаете :)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#6

Сообщение Yety »

Так получается очень антропоморфно, зато демократично.)
vvinnie пишет: 02 окт 2019, 08:57 We went for a walk for (A) mere 5 minutes, but Kuzja (THE dog`s name) was as dirty as if he had taken a walk for an hour, so terrible the weather was.
"for a mere five minutes" v. "for mere five minutes" - примеры, чтобы почувствовать разницу.
Варианты:
We went for a walk for (A) mere 5 minutes - went out for just a five-minute walk/for five minutes' walk;
but Kuzja (THE dog`s name) was as dirty as if he had taken a walk for an hour - had been walking for an hour,
so terrible the weather was = so terrible was the weather (inversion for greater emphasis).
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#7

Сообщение acapnotic »

vvinnie пишет: 02 окт 2019, 08:57 Kuzja (dog`s name)
Кузджа? :)
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#8

Сообщение Kind_Punk »

I went for a walk with my dog... - without unnecessary connotations )
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#9

Сообщение Kind_Punk »

acapnotic пишет: 02 окт 2019, 11:52Кузджа? :)
Cujo ) Poor vvinnie )
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
sava2019
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»