A song to get the lyrics of )

Как улучшить навыки аудирования, как развивать устную речь. Выбор и обсуждение упражнений по аудированию на английском языке.

Модераторы: zymbronia, gavenkoa

FPlay
Сообщения: 677
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 211 раз

#51

Сообщение FPlay » 07 окт 2019, 00:14

FPlay пишет:
06 окт 2019, 22:26
rear
конечно не rear, а rare

FPlay
Сообщения: 677
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 211 раз

#52

Сообщение FPlay » 07 окт 2019, 00:27

пока так
СпойлерПоказать
1
Take this which makes it (real?)I'll tell you the things which make me feel
?? Fantasy imagery
I hate this

As I say chance we don't ?Associations we don't tell
You're enforcing enforce them, and you don't care
I hate this

Visions I've never doubt to say
Have become so real rare today
I hate this

I'll tell you the things you can't deny
Radioactive children fly
I hate this

R
Being on my own
What can I do
This is my submission
x4

2
?? Independence we're in bounds
?? my
I hate this

Day after day I you tell you your lies
? We are those compromised
I hate this

We want new technology
You bring atomic energy
I hate this

Revolution and revenge
Will take place and if you won't change
I hate this

R x2
За это сообщение автора FPlay поблагодарили (всего 2):
Kind_Punk, Yety

garans
Сообщения: 807
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 19:40
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 169 раз

#53

Сообщение garans » 07 окт 2019, 19:40

Для меня эта песня слишком сложна.
Много мелочей и нюансов, образных выражений, которые я не встречал и не использовал.

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 6818
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2376 раз
Поблагодарили: 3384 раза

#54

Сообщение Yety » 07 окт 2019, 23:36

Решил сначала послушать - потом сверил и свёл в версию:
СпойлерПоказать
I dunno of things which make me feel
?? Fact- [-əsilz ɪ'na:ʤəu 'hɪə]/heel
I hate this

Associations we don't share {хоть и слышится tear}
You enforce them, you don't care {что там делает [-l] в конце?}
I hate this

Visions I've never doubt('d?) to say
Have become so real[!] today
I hate this

I've told you of {хотя звучит почти идентично первой строчке} things you can't deny
Radioactive children fry
I hate this

Being on my own, what can I do?
This is my submission

Independence really might
Super-... my acute mind
(выдумал:))
I hate this

Day after day you tell your lies
{1:38_сбой - дефект записи} ... -close compromise
I hate this

We want new technology
You bring atomic energy
I hate this

Revolution and revenge
Will take place if you won't change
I hate this

Being on my own, what can I do?
This is my submission
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Kind_Punk

garans
Сообщения: 807
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 19:40
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 169 раз

#55

Сообщение garans » 09 окт 2019, 21:00

Я с большим трудом разбираю эту русскую песню


Хотя, конечно, понимаю - но не сразу.
Это всё для эффекта изменяется.

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 2456
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 641 раз

#56

Сообщение Kind_Punk » 09 окт 2019, 22:16

garans пишет:
09 окт 2019, 21:00
Я с большим трудом разбираю эту русскую песню
Услышав "скрип колеса" или "стошу" с неблагозвучной фамилией, избавиться от них невозможно )

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 2456
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 641 раз

#57

Сообщение Kind_Punk » 30 окт 2019, 13:09

Просто ради веселья ) Попробуйте здесь разобрать слова на родном языке...
СпойлерПоказать
...а потом проверьте )
СпойлерПоказать
Nautilus Pompilius - Анабасис
Белый пароход отчаливает от второго пути!

Белый пароход отчалил в океан везенья
Старый капитан штурвал вращает как жонглер
Новая волна исчезнет с быстротой теченья
Оставив на корме соленый след.

На ходу меняя курс и направленье ветра
Ловко огибаем экваториальный смерч
Пусть нам повезет отведать ананас удачи
Редкий экзотический продукт.


Черный кашалот забросил нас на крепость рифов
Теперь мы будем знать везет нам в жизни или нет
Пусть мы потеряем мачты руль и пол-каюты
Новая волна доставит нас домой.

Белый пароход причалил в бухту возвращенья
Старый капитан вращает головной убор
Мы немедля крикнем громкое свое "ура!"
Оставив на корме соленый след.

diggerzz
Сообщения: 897
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 142 раза

#58

Сообщение diggerzz » 16 ноя 2019, 12:18

Yety пишет:
25 сен 2019, 12:54
"I'll take? you through the rocks, but you won't last with me"
I'll steer you through the rocks so she won't lust at me. ?

diggerzz
Сообщения: 897
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 142 раза

#59

Сообщение diggerzz » 16 ноя 2019, 15:10

Ну и вдогонку
You better listen up 'cause I'm the queen of (parody?)
queen of parity ?

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 6818
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2376 раз
Поблагодарили: 3384 раза

#60

Сообщение Yety » 16 ноя 2019, 17:46

diggerzz пишет:
16 ноя 2019, 12:18
I'll steer you through the rocks so she won't lust at me. ?
diggerzz пишет:
16 ноя 2019, 15:10
queen of parity ?
Не уверен, что это осмысленные словосочетания с корректной сочетаемостью.)

ellina
Сообщения: 1748
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 529 раз
Поблагодарили: 841 раз

#61

Сообщение ellina » 16 ноя 2019, 18:44

А был вариант the queen of vanity? По смыслу подходит.

diggerzz
Сообщения: 897
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 142 раза

#62

Сообщение diggerzz » 16 ноя 2019, 19:37

Yety пишет:
16 ноя 2019, 17:46
Не уверен, что это осмысленные словосочетания с корректной сочетаемостью.)
Ну, вам виднее, наверное.
Хотя первое, учитывая сюжет клипа, вполне вроде.
Ну и, anyway, даже при четырехкратном замедлении, so she там более вероятно, чем but you. На мой слух.
Lust at вроде встречается, если, как сочетание, в гугл вбить. Нечасто, но есть. В значении подходящем, опять же.

Насчет второго, а чем вам королева соответствия не угодила? Тут акула - тут тетка лютая, something like that.

Но Chaika тут нехватает, конечно.

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 6818
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2376 раз
Поблагодарили: 3384 раза

#63

Сообщение Yety » 16 ноя 2019, 19:47

ellina пишет:
16 ноя 2019, 18:44
the queen of vanity?
Этого варианта не было, но там какое-то ballady слышится, которое с трудом натягивается на vanity, кмк.
diggerzz пишет:
16 ноя 2019, 19:37
Lust at вроде встречается, если, как сочетание, в гугл вбить.
Вот не смог найти. Цитатку?
diggerzz пишет:
16 ноя 2019, 19:37
чем вам королева соответствия не угодила? Тут акула - тут тетка лютая
Не понял, в каком смысле - королева паритета/равенства/равноправия?

diggerzz
Сообщения: 897
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 142 раза

#64

Сообщение diggerzz » 16 ноя 2019, 20:09

Yety пишет:
16 ноя 2019, 19:47
Вот не смог найти. Цитатку?
https://www.google.com/search?newwindow ... CAo&uact=5
Ресурсы зачастую специфические, скажем так, но оно есть.
Да и технически, оно вполне возможно, вроде. Lust at. Испытывать желание, скажем так, находясь около кого-то, от которого ты не денешься никуда.
Yety пишет:
16 ноя 2019, 19:47
Не понял, в каком смысле - королева паритета/равенства/равноправия?
"Слушай внимательно, ибо я один-в-ноль такая (звИзданутая акула)."

ellina
Сообщения: 1748
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 529 раз
Поблагодарили: 841 раз

#65

Сообщение ellina » 16 ноя 2019, 20:18

Yety пишет:
16 ноя 2019, 19:47
Этого варианта не было, но там какое-то ballady слышится, которое с трудом натягивается на vanity, кмк.
Да, в тот момент мне показалось возможным, но сейчас еще раз переслушала и не натягивается.
Первый слог ba- слышится, хоть тресни, последний -ty, как и в sanity. А вот во втором d, l, n, r...

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 6818
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2376 раз
Поблагодарили: 3384 раза

#66

Сообщение Yety » 16 ноя 2019, 20:51

diggerzz пишет:
16 ноя 2019, 20:09
Да и технически, оно вполне возможно, вроде. Lust at. Испытывать желание, скажем так, находясь около кого-то, от которого ты не денешься никуда.
Допустим, хотя странно (рядом со мной ты не будешь/она не будет испытывать желание/похоть? - по-английски было бы по-другому); и lust обычно с after/for, и последний вариант ритмически так же вписывающийся, как и at.
Но тогда какой смысл будет иметь эта фраза?
diggerzz пишет:
16 ноя 2019, 12:18
I'll steer you through the rocks so she won't lust at me.
Она? Вожделеть? Меня?
diggerzz пишет:
16 ноя 2019, 20:09
"Слушай внимательно, ибо я один-в-ноль такая (звИзданутая акула)."
Не понимаю. "Королева паритета" - эмансипе до мозга костей? не допускающая неравенства в межгендерном диалоге?))

diggerzz
Сообщения: 897
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 142 раза

#67

Сообщение diggerzz » 16 ноя 2019, 20:55

Yety пишет:
16 ноя 2019, 20:51
Она? Вожделеть? Меня?
Там еще две тетки в клипе. Возможно эта троица как-то по сюжету связана и неразделима.
Yety пишет:
16 ноя 2019, 20:51
Не понимаю. "Королева паритета" - эмансипе до мозга костей? не допускающая неравенства в межгендерном диалоге?))
Возможно просто своеобразный способ выразить, что я с этой акулой заодно, такая же эммм, ну вы поняли. :)

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 6818
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2376 раз
Поблагодарили: 3384 раза

#68

Сообщение Yety » 16 ноя 2019, 21:03

diggerzz пишет:
16 ноя 2019, 20:55
Возможно эта троица как-то по сюжету связана и неразделима.
Да, именно что неразделима.)
Они втроём исполняют роль одной мамзели и песню от лица лирической героини (3 in 1).
diggerzz пишет:
16 ноя 2019, 20:55
своеобразный способ выразить, что я с этой акулой заодно, такая же эммм, ну вы поняли. :)
Неа, но да ладно.)

diggerzz
Сообщения: 897
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 142 раза

#69

Сообщение diggerzz » 16 ноя 2019, 21:12

Yety пишет:
16 ноя 2019, 21:03
Неа, но да ладно.)
Но parody там тоже никак, вроде, по контексту.
В интернете же кто-то неправ, как я мог пройти мимо?! :D

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 6818
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2376 раз
Поблагодарили: 3384 раза

#70

Сообщение Yety » 16 ноя 2019, 21:20

diggerzz пишет:
16 ноя 2019, 21:12
Но parody там тоже никак, вроде, по контексту.
Ваще никак, потому и зачеркнул:
Yety пишет:
25 сен 2019, 12:03
You better listen up 'cause I'm the queen of (parody?)
diggerzz пишет:
16 ноя 2019, 21:12
В интернете же кто-то неправ, как я мог пройти мимо?! :D
И спасибо за это. Сам ухи с мозгом сломал на этом месте.))
Однако, diggerzz йэти друг, но шыештф!)

diggerzz
Сообщения: 897
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 142 раза

#71

Сообщение diggerzz » 16 ноя 2019, 21:36

Yety пишет:
16 ноя 2019, 21:20
Сам ухи с мозгом сломал на этом месте.)
Ну так нельзя с людЯми конечно. Не знаю, как выразиться прилично, наверное как-то так :D

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 2456
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 641 раз

#72

Сообщение Kind_Punk » 05 дек 2019, 14:35

Еще одна песня 15-летней давности )



Но теперь вопрос не в тексте, текст есть, возможно, с парой ошибок:
СпойлерПоказать
As it rains in the house I want to stay with you forever
Fly away too far together Till after midnight moon however
Come with me and take my hand Cause i will keep you warm is here now
In the house of god together But i don't care cause he (we?) Should have known

As long it rains in the house Well, take you nun's dress of you shoulders
And keep the child you want from me Cross emotions Of this story
And can't you see Dear, can't you see That each of us will die without you
And i don't mind to cry about you No i don't care Cause he Should have known

Nobody Is An Island We all have to cross bridges someday
Nobody Is An Island We all sail to the sunset one day

Heavens blue Sweet heavens blue don't take away her spring forever
Let me take her by the hand To lead her through your promised land
And heavens blue Please heavens blue You know that it will rain without you
You know that she's alone tonight But i don't care Cause he should have known
Вопрос в том, о чем песня вообще? ) Я так понял, что девушка умерла, но... это единственное, что я понял ))

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 6818
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2376 раз
Поблагодарили: 3384 раза

#73

Сообщение Yety » 06 дек 2019, 02:31

подправил, как могПоказать
As it rains (Звучит как "acid rains") in the house I want to stay with you forever
Fly away too far together Till after midnight's moon however
Come with me and take my hand Cause I will keep you warm in here now
In the house of God together But I don't care cause He (we?) Should have known

As long it rains in the house Well, take you nun's dress off your shoulders
And keep the child you want from me (?A-)Cross emotions of this story
And can't you see, Dear, can't you see That each of us will die without you
And I don't mind to cry about you No I don't care Cause He Should have known

Nobody Is An Island We all have to cross bridges someday
Nobody Is An Island We all sail to the sunset one day

Heavens blue Sweet heavens blue don't take away her spring forever
Let me take her by the hand To lead her through Your promised lands
And heavens blue Please heavens blue You know that it will rain without you
You know that she's alone tonight But I don't care Cause You should have known
Kind_Punk пишет:
05 дек 2019, 14:35
о чем песня вообще? )
Может, это подскажет:
"No man is an island, entire of itself;
every man is a piece of the continent, a part of the main;
if a clod be washed away by the sea, Europe is the less,
as well as if a promontory were,
as well as if a manor of thy friend's or of thine own were;
any man's death diminishes me, because I am involved in mankind,
and therefore never send to know for whom the bell tolls;
it tolls for thee."
https://grammarist.com/phrase/no-man-is-an-island/
https://qz.com/716088/john-donnes-solem ... its-today/
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Kind_Punk

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 6818
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2376 раз
Поблагодарили: 3384 раза

#74

Сообщение Yety » 06 дек 2019, 03:55

никак не отвязаться от этой queen of b-...-lladyПоказать
diggerzz пишет:
16 ноя 2019, 15:10
queen of
ellina пишет:
16 ноя 2019, 20:18
vanity не натягивается
А вот во втором d, l, n, r...
FPlay, Kind_Punk, Dragon27,
Вот решил уже отчаянным перебором поискать слова хоть сколько-нибудь близкие к звукоряду.

Нарылось такое:
barratry [ˈbarətri]
1) archaic fraud or gross negligence of a ship's master or crew at the expense of its owners or users
баратрия (намеренные действия капитана или команды, направленные в ущерб судовладельцу или грузовладельцу/причиняющие ущерб судну или грузу)
Ни за что бы не согласился с этим вариантом, но там чуть выше эти морские намёки на злокозненного штурмана (точнее, стервозную штурвумэн:)) и на акулу:
... I'll steer you through the rocks, but you won't last with me (?) ...
You're swimming with a shark who's lost her sanity,
You better listen up 'coz I'm ...

Что думаете, может там быть зажёванная the queen of barratry? (Может, девочки сами не знали этого слова, а у продюсеров спросить постеснялись.:)) Хотя там есть и современное значение, которое тоже не красит королеву thereof:
2) Law vexatious litigation or incitement to it (abolished as an offence in Britain in 1967)
2) сутяжничество, злонамеренное безосновательное возбуждение споров и судебных дел
PS Есть одна ссылка на совсем невнятный гуглоклочок текста из Black's Law Dictionary 1 | Pleading | Dictionary:
are admitted within it; as are also queen's of barratry who >r money sells justice. counsel, barristers with patents of precedence, Bell.
Точнее, набор слов.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
ellina

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 2456
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 641 раз

#75

Сообщение Kind_Punk » 06 дек 2019, 10:20

Yety пишет:
06 дек 2019, 03:55
Что думаете, может там быть зажёванная the queen of barratry?
Не уверен, что и продюсеры такое слово знают )

Мои изыскания дошли до bare X or bar of X )

Ответить

Вернуться в «Аудирование и говорение»