A song to get the lyrics of )

Как улучшить навыки аудирования, как развивать устную речь. Выбор и обсуждение упражнений по аудированию на английском языке.

Модераторы: zymbronia, gavenkoa

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 5281
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 1956 раз
Поблагодарили: 2650 раз

#26

Сообщение Yety » 06 окт 2019, 19:10

ellina пишет:
06 окт 2019, 19:03
Kids getting scared... don't tell your mommy.
Точно!
Kids gettin' scared, don't tell your mommy.

PS Один из выводов - надо сначала слушать самому, а потом смотреть существующий вариант. Или каждую строчку - с пристрастием.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
ellina

FPlay
Сообщения: 561
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 61 раз
Поблагодарили: 168 раз

#27

Сообщение FPlay » 06 окт 2019, 19:48

Yety пишет:
25 сен 2019, 12:54
Очень похоже.
"I'll take? you through the rocks, but you won't last with me"
рабочая версия
I'll stay you through the rocks, but she won't last with me

stay through the rocks - stay по аналогии с stay the storm, либо в специальном морском значении
she - корабль
За это сообщение автора FPlay поблагодарил:
Kind_Punk

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 2110
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 50 раз
Поблагодарили: 519 раз

#28

Сообщение Kind_Punk » 06 окт 2019, 19:56

По поводу "Песни Лу" остались два вопроса.

1. Слышится действительно I've had your wife, sir, not once but twice, sir - но затем Лу интересуется:

which one was nicer? Guess it was me 'cause I'm so sexy

Что здесь one? Я так понял, что речь идет о муже и о нем самом, поэтому предыдущую строчку пришлось подогнать под ответ )

2. Что в последней строчке делает Лола? Слышится she's go, но так же не говорят )

И да, третья песня с историей на подходе ))

Dragon27
Сообщения: 1031
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 386 раз

#29

Сообщение Dragon27 » 06 окт 2019, 20:04

FPlay пишет:
06 окт 2019, 19:48
stay through the rocks - stay по аналогии с stay the storm, либо в специальном морском значении
Ну бурю ещё можно "простоять", но со скалами (морскими) как-то нелогично получается.

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 5281
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 1956 раз
Поблагодарили: 2650 раз

#30

Сообщение Yety » 06 окт 2019, 20:06

Kind_Punk пишет:
06 окт 2019, 19:56
1. Слышится действительно I've had your wife, sir, not once but twice, sir - но затем Лу интересуется:

which one was nicer? Guess it was me 'cause I'm so sexy

Что здесь one? Я так понял, что речь идет о муже и о нем самом, поэтому предыдущую строчку пришлось подогнать под ответ )
Может, имеются в виду все разы, включая "бонусные"?:
Yety пишет:
26 сен 2019, 23:35
I've had your wife, sir, not once but twice, sir
She's had 'er free times - which one was nicer?
И which one - вопрос об одном из этих многих разов.
Kind_Punk пишет:
06 окт 2019, 19:56
2. Что в последней строчке делает Лола? Слышится she's go, но так же не говорят )
Она точно дефилирует - там столько раз это повторено и проиллюстрировано. Но вот грамматически не вытанцо.

ellina
Сообщения: 1429
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 422 раза
Поблагодарили: 695 раз

#31

Сообщение ellina » 06 окт 2019, 20:14

FPlay пишет:
06 окт 2019, 19:48
Yety пишет:
25 сен 2019, 12:54
Очень похоже.
"I'll take? you through the rocks, but you won't last with me"
рабочая версия
I'll stay you through the rocks, but she won't last with me

stay through the rocks - stay по аналогии с stay the storm, либо в специальном морском значении
she - корабль
Мой вариант (так сказать, свежим неотягченным ухом :) ): I'll steer you through the rocks, but you won't last with me. Насчет you (а не she) - практически уверена, you после -t => очень часто тшшшшшю :) Steer - вроде больше похоже на это, чем на take (да и образность подходит).

Слишком моряцкие термины - вряд ли стоит ожидать от лирической героини песни. Да и stay как переходный глагол вроде как означает "закрепить канатом"? Не вяжется с движением through the rocks.
За это сообщение автора ellina поблагодарили (всего 2):
Kind_Punk, Yety

ellina
Сообщения: 1429
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 422 раза
Поблагодарили: 695 раз

#32

Сообщение ellina » 06 окт 2019, 20:21

Насчет dangerous cow )
Yety пишет:
25 сен 2019, 12:03
Сначала подумал, может, там оглушённо-вокализованная gal, но не натягивается...)
А по-моему, вполне. С незвонким g после -s и вокализованным l - слышится как cow )

P.S. Ой, даже не заметила, что вы про оглушенно-вокализованность уже написали :)
Последний раз редактировалось ellina 06 окт 2019, 20:23, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 2110
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 50 раз
Поблагодарили: 519 раз

#33

Сообщение Kind_Punk » 06 окт 2019, 20:22

Yety пишет:
06 окт 2019, 20:06
И which one - вопрос об одном из этих многих разов.
Но при чем тут тогда Guess it was me? Or he means like, whatever is the best, I'm responsible?

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 5281
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 1956 раз
Поблагодарили: 2650 раз

#34

Сообщение Yety » 06 окт 2019, 20:29

ellina пишет:
06 окт 2019, 20:21
слышится как cow
Там ещё один момент есть):
Yety пишет:
25 сен 2019, 12:33
Kind_Punk пишет:сериал хотели назвать 'Dangerous cows'
Такое скрывать грешно.)
Kind_Punk пишет:
06 окт 2019, 20:22
Но при чем тут тогда Guess it was me? Or he means like, whatever is the best, I'm responsible?
Ну да, сколько бы ни было этих times, mine was (were) nicest.

ellina
Сообщения: 1429
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 422 раза
Поблагодарили: 695 раз

#35

Сообщение ellina » 06 окт 2019, 20:31

Kind_Punk пишет:
06 окт 2019, 19:56
2. Что в последней строчке делает Лола? Слышится she's go, но так же не говорят )
Look at lovely Lola, boy, 'coz she's dope.
За это сообщение автора ellina поблагодарил:
Yety

FPlay
Сообщения: 561
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 61 раз
Поблагодарили: 168 раз

#36

Сообщение FPlay » 06 окт 2019, 20:32

ellina пишет:
06 окт 2019, 20:14
steer
ну это первое, что пришло в голову. самый естественный вариант. но мне там слышится [eɪ], а не [ɪǝ(r)]
ellina пишет:
06 окт 2019, 20:14
Да и stay как переходный глагол вроде как означает "закрепить канатом"?
есть там разные значения, например:
1.
a. : to hold up or provide support for : prop, sustain
a hand on her uncle's chair to stay herself from falling — George Meredith
b. : to provide moral support for : comfort, strengthen
turned from the man whose friendship had stayed him — Winston Churchill
W3

ellina
Сообщения: 1429
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 422 раза
Поблагодарили: 695 раз

#37

Сообщение ellina » 06 окт 2019, 20:33

Yety пишет:
06 окт 2019, 20:29
Там ещё один момент есть):
Ааааа... Не дочитала до того момента. Тогда понятно :)

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 5281
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 1956 раз
Поблагодарили: 2650 раз

#38

Сообщение Yety » 06 окт 2019, 20:37

ellina пишет:
06 окт 2019, 20:31
Look at lovely Lola, boy, 'coz she's dope.
Классная версия.)) Жаль, нет возможности убедиться - с таким-то музыкальным сопровождением.)

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 2110
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 50 раз
Поблагодарили: 519 раз

#39

Сообщение Kind_Punk » 06 окт 2019, 20:45

ellina пишет:
06 окт 2019, 20:31
'coz she's dope.
Wow!

ellina
Сообщения: 1429
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 422 раза
Поблагодарили: 695 раз

#40

Сообщение ellina » 06 окт 2019, 20:46

FPlay пишет:
06 окт 2019, 20:32
есть там разные значения, например:
Ну да, и оба связаны с (за)креплением, удержанием, поддержанием (от изначального образа с канатом - как бы "заканатить"). Закрепить/удержать через скалы - это как?
FPlay пишет:
06 окт 2019, 20:32
ну это первое, что пришло в голову. самый естественный вариант. но мне там слышится [eɪ], а не [ɪǝ(r)]
Надо будет еще послушать, уже ухо замылилось )
Затягивающая игра.... ))

ellina
Сообщения: 1429
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 422 раза
Поблагодарили: 695 раз

#41

Сообщение ellina » 06 окт 2019, 20:51

Yety пишет:
06 окт 2019, 20:37
ellina пишет:
06 окт 2019, 20:31
Look at lovely Lola, boy, 'coz she's dope.
Классная версия.)) Жаль, нет возможности убедиться - с таким-то музыкальным сопровождением.)
Убедиться трудно, ага... Но как-то напрашивается к тому взгляду, которым он ее сопровождает :) И she's слышится однозначно, т.е. там явно не глагол следует...

FPlay
Сообщения: 561
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 61 раз
Поблагодарили: 168 раз

#42

Сообщение FPlay » 06 окт 2019, 20:51

ellina пишет:
06 окт 2019, 20:46
Ну да, и оба связаны с (за)креплением, удержанием, поддержанием (от изначального образа с канатом - как бы "заканатить"). Закрепить/удержать через скалы - это как?
это уже не о канатах было

ellina
Сообщения: 1429
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 422 раза
Поблагодарили: 695 раз

#43

Сообщение ellina » 06 окт 2019, 20:59

FPlay, я про изначальный образ. Переносные значения явно же с ним же связаны, с канатом.
Впрочем, эти переходные значения stay мне до сегодняшнего дня не попадались, так что я пока не настаиваю, просто рассуждаю :)

garans
Сообщения: 655
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 19:40
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 135 раз

#44

Сообщение garans » 06 окт 2019, 21:12

И зачем вся эта мишура?

Культура...высокие чувства и отношения. :)

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 2110
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 50 раз
Поблагодарили: 519 раз

#45

Сообщение Kind_Punk » 06 окт 2019, 21:32

ellina пишет:
06 окт 2019, 20:51
взгляду, которым он ее сопровождает :)
Oh, he's a
СпойлерПоказать
freaking paedo, as it is revealed.

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 2110
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 50 раз
Поблагодарили: 519 раз

#46

Сообщение Kind_Punk » 06 окт 2019, 21:59

Итак, третья песня ) Текст от нее кто-то попросил на website-that-must-not-be-named (yes, I have become a Harry Potter fan, lol), ну, процентов 60 я распознал. С тех пор я песню периодически переслушиваю в надежде еще что-нибудь услышать. Вроде как небольшой процесс есть )



Текст:
СпойлерПоказать
My Submission

1
Take this which makes it (real?)
Fantasy imagery
I hate this

As I say chance we don't ?
You're enforced and you don't care
I hate this

Visions I've never doubt to say
Have become so real today
I hate this

? you can't deny
Radioactive children fly
I hate this

R
Being on my own
What can I do
This is my submission
x4

2
Independence we're in bounds
??? my ???
I hate this

Day after day I tell you lies
We are those compromised
I hate this

We want new technology
You bring atomic energy
I hate this

Revolution and revenge
Will take place and you won't change
I hate this

R x2

FPlay
Сообщения: 561
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 61 раз
Поблагодарили: 168 раз

#47

Сообщение FPlay » 06 окт 2019, 22:26

что слышно сразу

Take this which makes it (real?) I (or I'll) tell you the things which make me feel

As I say chance we don't Associations we don't tell

Have become so real rear today

I (or I'll) tell you the things you can't deny
Последний раз редактировалось FPlay 06 окт 2019, 22:45, всего редактировалось 1 раз.

FPlay
Сообщения: 561
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 61 раз
Поблагодарили: 168 раз

#48

Сообщение FPlay » 06 окт 2019, 22:40

As I say chance we don't ? Associations we don't tell

FPlay
Сообщения: 561
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 61 раз
Поблагодарили: 168 раз

#49

Сообщение FPlay » 06 окт 2019, 23:43

You're enforcing enforce them, and you don't care

Day after day I you tell you your lies

FPlay
Сообщения: 561
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 61 раз
Поблагодарили: 168 раз

#50

Сообщение FPlay » 07 окт 2019, 00:10

Revolution and revenge
Will take place and if you won't change

есть ощущение, что там не end, а if. понимаю, что так нельзя, но допускаю, что здесь какое-то исключение из общего правила

Ответить

Вернуться в «Аудирование и говорение»