A song to get the lyrics of )

[diggerzz]

А что с годами особенного?

Ну размытие границ между мальчиками и девочками только недавно поперло.
Сложно представить, что в семидесятых про мальчика споют, что он a pretty secretary и фэйс там always smiling дальше, как дополнение.
Про фейс отдельно оно может быть, конечно, но в совокупности...
Ну как, не знаю, сказать, Yety, ты таакой хорошенький. Таак помогаешь всем, лапочка.
Опять же или я дико туплю, или мы разные песни слышим какие-то, что-ли.

[Yety]

он a pretty secretary

Так там нет You're a pretty secretary. Там же:

Your pretty secretary, ha!
She say you are the best

"Твоя симпотная секретарша, - ха!
Она говорит, что лучше тебя босса нет."

[VictorB]

А откуда это?

Из названия "Bensonhurst blues", из гугла (про этот район), из текста:
Your face always smiling
Say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues
Типа, дал достаточно отступных чтобы уйти от прошлого (в Бенсонхерсте), но я то знаю как ты грустишь о нем) IMHO :)

[VictorB]

как-то не бьеться с песней про мальчика

Не про мальчика, но про мужа) По мне, так за песнейвозможно стоят некие эпизоды ранней биографии юного деликвента, с годами поднявшегося над уличной шпаной и теперь кичащегося своим статусом преуспевающего в бизнесе настоящего американца.

[diggerzz]

Так там нет You're a pretty secretary.

Я дятел.
Ну и да, по факту, мы слушали две разные песни.
Хотел побиться головой об стол, но стол пожалел. Он не такой деревянный, жалко стало.

[diggerzz]

VictorB,
Уже понял, что я молодец.

СпойлерПоказать

https://www.youtube.com/watch?v=2Ixy3TeezSY

Спасибо за терпение. :)

[VictorB]

Я дятел.

LOL!
Never mind!
As far as the English-language subtleties go, more often than not I can confess my being of that proud ilk too :)

[diggerzz]

As far as the English-language subtleties go, more often than not I can confess my being of that proud ilk too :)

Thought to answer with something like "Makes the two of us", but then reconsidered, 'cause I'm unparalleled. :)

[Yety]

The lyric on google is broken

Вообще не нашёл корректных лириксов для этой песни.. 😲
Везде просто трэшъ и угаръ какой-то.
Заметил на паре мест ещё в первом ролике расхождения сабов с аудио. (Повсеместно добавленные 'And' не в счёт.) В караоке-видосе из этих misheard lyrics целая особая история сложилась.. 🤪

Лириксы из-под видео с исправлениямиПоказать

Oscar Benton "Bensonhurst Blues" lyrics
https://youtu.be/CqikCFqcPrI
Bay Parkway wonder
You're such a success
Your pretty secretary, ha
She say you are the best

Your face always smiling
Say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues

And Those custom-made ciggies
That you offer to me
Pretendin' and pretendin'
To care about my family

And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
From the Bensonhurst blues

Bu-bui-bui-bui-bui-bui…

And Your grandmother's accent
Still embarrasses you
And You're even ashamed
Of the French friends you once knew

You're part of the chance Times now
They break you Baby you're making the news
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues

But thanks for the lesson
'Cause the life that I choose
Won't make me be feel like living
With the Bensonhurst blues
{Забавная попытка подогнать фразу под корректную грамматику🧐}

And don't, don't try to write me
And don't bother to call
'Cause I'll be in conference
Merry Christmas you all

Bu-bui-bui-bui-bui-bui…

Самые забавные моменты в караоке-видео - это как раз интерпретации перечеркнутых мест про "француза/француженку, которую он когда-то знал", "часть той машины, которая охотится за удачей", "тебя сломали здесь, на твоей работе, потому что им, - наверное, работодателям, - нужно было попасть в какие-то новости"... (Цитаты почти дословные.) 😁 Несу-разицы объясняется толмачом тем, что авторы - не сильно грамотные голландцы..))
https://youtu.be/11I5Opy05eY?t=911

Болемене корректные лириксыПоказать

Oscar Benton "Bensonhurst Blues" lyrics
https://youtu.be/YPyZQj5_d8I
Bay Parkway wonder
You're such a success
Your pretty secretary, ha!
She say you are the best

Your face always smilin'
Say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues

Those custom-made ciggies
That you offer to me
Pretendin' pretendin'
To care about my family

And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
From the Bensonhurst blues?

Bu-bui-bui-bui-bui-bui…

Your grandmother's accent
Still embarrasses you
You're even ashamed
Of the friends you once knew

You're part of the Times now

в другом варианте в этом месте вообще невнятноПоказать

You look more of... now😵
https://youtu.be/faEddaKvuAM?t=122

Baby you're makin' the news
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues

But thanks, thanks for the lesson
'Cause the life that I choose
[It] Won't be feel like living
With the Bensonhurst blues

And don't, don't try to write {произнёс как rob😵} me
Please, don't bother to call
'Cause I'll be in conference
Merry Christmas you all!

Bu-bui-bui-bui-bui-bui…

Везде, кстати, your и you're голландец Оскар Бентон (rip) произносит как YOU. Так что не мудрено.)

Оригинал песни 1972 г. для сравнить:
https://youtu.be/-pGKrWuiWYU
And'ы, похоже, оттуда.)
Well, it won't be feel living 😕
With the Bensonhurst blues

[diggerzz]

часть той машины, которая охотится за удачей

Вы только что вернули мне веру в себя. :D

[diggerzz]

Оригинал песни 1972 г. для сравнить:

And'ы, похоже, оттуда.)

Почему исчезло, кстати?
And было слово-паразит тогда, навроде well?
Или просто один спел так, а другой потом эдак?

[Yety]

Почему исчезло, кстати?

Без него лучше.

And было слово-паразит тогда, навроде well?

Ну, в оригинале оно педалирует перечисление 'грехов' лирического героя😅, но этим средством явно злоупотребили.

Кстати, авторы песни Artie Kaplan и Artie Kornfeld - американцы.

[Inversus]

Святые помидоры, меня не было всего день, а тут уже кружок меломанов образовался )

[diggerzz]

Святые помидоры, меня не было всего день, а тут уже кружок меломанов образовался )

А вы думали, что тут всем про английский интересно? :D

[Inversus]

Внесу свой вклад )

СпойлерПоказать

https://www.youtube.com/watch?v=B9FzVhw ... eDeadSouth

Разъясните пожалуйста подчеркнутые места:

Dead Love couldn't go no further
Proud of and disgusted by her
Push shove, a little bruised and battered
Oh Lord I ain't coming home with you

My life's a bit more colder
Dead wife is what I told her
Brass knife sinks into my shoulder
Oh babe don't know what I'm gonna do

I see my red head, messed bed, tear shed, queen bee
My squeeze
The stage it smells, tells, hell's bells, miss-spells
Knocks me on my knees
It didn't hurt, flirt, blood squirt, stuffed shirt
Hang me on a tree
After I count down, three rounds, in hell I'll be in good company

[Yety]

Разъясните

Lemme google it for ya. =)
https://www.buzzshub.com/in-hell-ill-be ... _Explained

My squeeze

8. Slang One's primary romantic partner or sweetheart.
See also:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=squeeze

[Yety]

Вообще не нашёл корректных лириксов для этой песни.. 😲

Даже в кавер Минаева на 1-м канале просочились самые забавные ослышки:
https://www.youtube.com/watch?v=83d8fKQ3K4M
2:30_"You're really ashamed of the French Russian {переиначено} you once knew";
2:38_"You're part of chance now, {забавно, что кто-то попытался подправить грамматику, удалив отчётливо слышимый в оригинале артикль перед "chance" [the Times]}
They break you makin' the news";
И дальше - увы, ещё грустнее..

Короче, похоже, с 5 куплетика (после первого вокализа) лириксы повсеместно поломаны. Первый раз такое встречаю.

просто вообще нет чистого исполненияПоказать

https://youtu.be/tnNSJ05tTW4?t=117

[Kind_Punk]

Назад к Корове )

Наткнулся на цельный текст, судя по паре слов, близкий к реальному тексту )

(но да, там vanity))

СпойлерПоказать

I've been to every corner of the planet,
I'm like a drug and they really should ban it.
I'm just a dangerous cow, there is no doubt,
I'm toxic and bad tempered, so just don't ask me out.

So, listen, Captain if you wanna ride,
I've got an awful lot of horrid stuff inside.
I'm just a dangerous cow and that's for certain,
So if you're smart, cabin boy, you'll keep your shirt on.

You don't wanna know me, I've got too much baggage
I've got an ex-boyfriend locked up in my garage.
I'm a bit dodgy, I lie like a monkey,
I'm a bit whoo-hah, turn nasty when drunky.

I've got some baggage on board you can't handle,
I'm mental and bored, I'm a scandal.
I'm just like a drug and they really should ban it,
And there's nothing worse than me on the planet.

Put me through an X-ray machine, I am heartless,
A picture of what's nasty in me, but I'm artless.
There's nothing you can do to impress if you adore me,
I've seen it all, couldn't care less, you'll abhor me.

So you'd better beware, I swear I don't care,
You'll despair, you'll tear, lose more than your hair.
Come on board, I'll guarantee catastrophy,
I'll see you doomed on the rocks, you won't last with me.

You're swimming with a shark who's lost her sanity,
You'd better listen up 'cause I'm the queen of vanity.
Come any closer boy and I will skewer you,
And if you wriggle in my rocks, I'll make a stew of you.

You don't wanna know me, I'm not a nice lady,
Grim and bad-tempered, my past it is shady.
I've done some bad shit, sent salt through the post,
My mind is a cess pit and I'll wee on your toast.

You don't wanna know me, I'm not a nice person,
I'm pretty bad now, and I'll only worsen.
I'm a bit spiteful and tough as asbestos,
And if you find me, it'll be your loss.

[Yety]

Назад к Корове )

Таки с аудивом.
https://youtu.be/eIHdNrHTa3E
Слышится:

You don't wanna know me, I'm not a nice lady,
Grim and bad-tempered, my past it is AS shady.

[Kind_Punk]

Всплыла у меня эта тема, и подумал, что давно не расшифровывали тексты, которых в Сети нет ) Постараюсь в ближайшее время исправить ситуацию )

[Kind_Punk]

Итак ) Песне лет 30 уже.

Вери рашн Инглиш )

По большей части разобрал, но одну строчку никак не пойму.

Триггер Варнинг: Рок-н-ролл )

http://zvyki.com/song/37827543/Pank_Rev ... _the_game/

лириксПоказать

The Second World 'The End of the Game'

One, two, three, four

1
Now we are standing before the last line
And we are going to make the last step
In the end of the evening we need a little rest
But we all - not today - are the best

R
And how many times ? follow way
??? in the end of the game
And how many roads and they are not the same
??? in the end of the game

2
Our ? to those who believe in us
To our enemies and friends
Now I'm just coming to turn off the light
But your ??? always be in our hearts

R

[Sam Beckett]

Вери рашн Инглиш )

Аааа, какчество)))
Из того, что я услышал:

СпойлерПоказать

Now we are standing before the last line
And we are going to make the last step
In the end of the evening we need a little rest
But we all without today were the best

And how many times we'll go far away
Without that stupid ends of the game
And how many roads and they are not the same
Without that stupid ends of the day

Our thanks to those who believe in us
To our enemies and friends
Night is coming to turn off the lights
But you all have always been in our hearts

Но это не точно))