A song to get the lyrics of )

Как улучшить навыки аудирования, как развивать устную речь. Выбор и обсуждение упражнений по аудированию на английском языке.

Модераторы: zymbronia, gavenkoa

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 2446
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 637 раз

#1

Сообщение Kind_Punk » 25 сен 2019, 10:51

Вспомнил тут песню, текст которой долго и упорно пытаюсь записать. Такой вот челлендж ) Very Bri'ish )



Вот что мне удалось насобирать (на слух и из интернета):
СпойлерПоказать

I've been to every corner of the planet
I'm like a drug and you really should ban it
I'm just a dangerous (hare?) there is no doubt
I'm toxic and bad tempered so just don't ask me out

So listen captain if you wanna ride
I've got (enough?) a lot of horrid stuff inside
I'm just a dangerous (cow?) this much is for certain
So if you're smart cabin boy you'll keep your shirt on

You don't want to know me I've got too much baggage
I've got an ex-boyfriend locked up in my garage
I may be dodgy I lie like a monkey
I may be whoo-ha turn nasty when drunky

I've got some baggage on board you can't handle
I'm mental I'm bored I'm a scandal
I'm just like a drug and you really should ban it
And there is nothing worse than me on the planet

Put me through an X-ray machine I'm heartless
(A picture of what's nasty and mean but I'm artless?)
There's nothing you can do to impress if you adore me
I've seen it all I can't care less you will bore me

So you'd better beware I swear I don't care
You'll despair you'll tear (lose more than your hair?)
Come on board I'll guarantee catastrophe
(I'll stay a rude rock but you won't last with me?)

You're swimming with the shark who's lost her sanity
You better listen up 'cause I'm the queen of (parody?)
Come any closer boy and I will ??? you
And if you wriggle in my rocks I'll make a (steel?) of you.

You don't wanna know me I'm not a nice lady
Grim and bad-tempered, my past is so shady
I've done some bad shit send ??? through the post
My mind is a cesspit and I wee on you toast

You don't wanna know me I'm not a nice person
I'm really bad now I will only worsen
I'm a bit spiteful as tough as asbestos
And if you find me it will be your loss

За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарили (всего 2):
Yety, QwestDay

Dragon27
Сообщения: 1356
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 503 раза

#2

Сообщение Dragon27 » 25 сен 2019, 11:22

Kind_Punk пишет:
25 сен 2019, 10:51
I may be
I'm a bit
Kind_Punk пишет:
25 сен 2019, 10:51
I can't care less
I couldn't
Kind_Punk пишет:
25 сен 2019, 10:51
Come any closer boy and I will ??? you
skewer?
Kind_Punk пишет:
25 сен 2019, 10:51
I'll make a (steel?) of you
stew

Тоже слышится dangerous cow какое-то :)
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарили (всего 2):
Kind_Punk, Yety

Dragon27
Сообщения: 1356
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 503 раза

#3

Сообщение Dragon27 » 25 сен 2019, 11:35

Kind_Punk пишет:
25 сен 2019, 10:51
I've got (enough?) a lot
an awful lot
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарил:
Kind_Punk

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 6792
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2374 раза
Поблагодарили: 3370 раз

#4

Сообщение Yety » 25 сен 2019, 12:03

Классная пародия.)
Итак, свёл в кучку. В паре мест не помогло замедление до 0.75 и даже до 0.5((
СпойлерПоказать
I've been to every corner of the planet
I'm like a drug and they really should ban it
I'm just a dangerous (cow?) there is no doubt
I'm toxic and bad-tempered so just don't ask me out

So listen captain if you wanna ride/want a ride
I've got an awful lot of horrid stuff inside
I'm just a dangerous (cow?) and that's for certain
So if you're smart cabin boy you'll keep your shirt on

You don't want to know me I've got too much baggage
I've got an ex-boyfriend locked up in my garage
I'm a bit dodgy I lie like a monkey
I'm a bit whoo-ha turn nasty when drunky

I've got some baggage on board you can't handle
I'm mental I'm bored I'm a scandal
I'm just like a drug and they really should ban it
And there's nothing worse than me on the planet

Put me through an X-ray machine I'm heartless
A picture of what's nasty and mean but I'm artless
There's nothing you can do to impress if you adore me
I've seen it all I couldn't care less you will bore me

So you'd better beware I swear I don't care
You'll despair you'll tear, lose more than your hair
Come on board I'll guarantee catastrophe
1:23 (I'll stay a ruder rocks but she won't last with me?)

You're swimming with a shark who's lost her sanity
You better listen up 'cause I'm the queen of (parody?)
Come any closer boy and I will skewer you
And if you wriggle in my rocks I'll make a stew of you.

You don't wanna know me I'm not a nice lady
Grim and bad-tempered, my past is as shady (хотя слышится past in the shady)
I've done some bad shit sent salt through the post*
My mind is a cesspit and I wee on you toast

You don't wanna know me I'm not a nice person
I'm really bad now and I will only worsen
I'm a bit spiteful, as tough as asbestos
And if you find me it'll be your loss
*"send salt through the post"
"sending salt through the post"
Anthrax alert!

PS
Dragon27 пишет:
25 сен 2019, 11:22
Тоже слышится dangerous cow какое-то :)
Сначала подумал, может, там оглушённо-вокализованная gal, но не натягивается...)
С др. стороны, там ещё несколько животинок поминается.
Последний раз редактировалось Yety 25 сен 2019, 12:30, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 2):
Kind_Punk, Dragon27

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 2446
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 637 раз

#5

Сообщение Kind_Punk » 25 сен 2019, 12:29

Yety пишет:
25 сен 2019, 12:03
(I'll stay a ruder rocks but she won't last with me?)
Эту строчку я не расслышал, но почему-то понял ) Что-то вроде "Я буду скалой, о которую ты разобьешься (blast)" в мозгу всплыло. Но точных слов найти не получилось.
Yety пишет:
25 сен 2019, 12:03
(parody?)
Учитывая акулу, могло быть что-то вроде "bare teeth". Но опять же этого не слышу.
Yety пишет:
25 сен 2019, 12:03
cow?
Вероятнее всего, потому что сериал хотели назвать 'Dangerous cows'. Но в первом случае вообще 'whore' слышится )

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 6792
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2374 раза
Поблагодарили: 3370 раз

#6

Сообщение Yety » 25 сен 2019, 12:33

Kind_Punk пишет:
25 сен 2019, 12:29
Но точных слов найти не получилось.
Теперь вот мучайся, пока Chaika не заглянет...)) Если уж Дракон не разобрал.
Kind_Punk пишет:
25 сен 2019, 12:29
сериал хотели назвать 'Dangerous cows'
Такое скрывать грешно.)

Dragon27
Сообщения: 1356
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 503 раза

#7

Сообщение Dragon27 » 25 сен 2019, 12:48

Может "I'll steer you through the rocks" или что-то подобное?

edit: у меня тут отпуск, стараюсь использовать освободившееся время, чтобы немецкий поучить (такой сочный язык, оказывается), а вы меня тут песенками отвлекаете :). Это перепрослушивание ведь немало времени занимает.

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 6792
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2374 раза
Поблагодарили: 3370 раз

#8

Сообщение Yety » 25 сен 2019, 12:54

Dragon27 пишет:
25 сен 2019, 12:48
"I'll steer you through the rocks" или что-то подобное?
Очень похоже.
"I'll take? you through the rocks, but you won't last with me"
-
Kind_Punk пишет:
25 сен 2019, 10:51
долго и упорно пытаюсь записать
Никогда такого упорства раньше не видел)):
https://www.youtube.com/watch?v=eIHdNrHTa3E&lc=UgxMXZLfDU8kLZ-sun14AaABAg пишет:DeeDee8507 8 лет назад
Can someone help me with the lyrics of this song? :)
-
Dragon27 пишет:
25 сен 2019, 12:48
такой сочный язык, оказывается
!!!

Dragon27
Сообщения: 1356
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 503 раза

#9

Сообщение Dragon27 » 25 сен 2019, 13:02

Yety пишет:
25 сен 2019, 12:54
I'll take?
Я там "s" всё-таки слышу (и t, вроде, неаспирирована). А "r" в британском, понятное дело, и не должна быть заметна (вроде, linking r тут не должно быть). Ну не знаю, в общем..

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 2446
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 637 раз

#10

Сообщение Kind_Punk » 25 сен 2019, 13:17

Yety пишет:
25 сен 2019, 12:54
Никогда такого упорства раньше не видел)):
It's not me (and over there what you see is not my mare) )) Но да, лет 7 назад сериал этот смотрел. Не помню, вроде на старом ефле создавал подобную тему )

У меня и 15-летней давности песни есть, у которых текст надо будет когда-то распознать ))

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 6792
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2374 раза
Поблагодарили: 3370 раз

#11

Сообщение Yety » 26 сен 2019, 03:04

Dragon27 пишет:
25 сен 2019, 13:02
Я там "s" всё-таки слышу (и t, вроде, неаспирирована). А "r" в британском, понятное дело
Возможно; я тут уже за смыслом, наверное, потянулся - steer больше предполагает успешность предприятия, чем take.) А ведь дальше - won't last.
Kind_Punk пишет:
25 сен 2019, 13:17
надо будет

Dragon27
Сообщения: 1356
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 503 раза

#12

Сообщение Dragon27 » 26 сен 2019, 12:20

offtopПоказать
Yety пишет:
25 сен 2019, 12:54
!!!
Ой, я тут на такое замечательное слово наткнулся: Elfenbein - эльфийская слоновая кость.
From Middle High German helfenbein, from Old High German helfantbein (“ivory”), from helfant (“elephant; ivory”) + bein (“bone”), equivalent to modern German Elefant +‎ Bein. The loss of initial h- in early modern German was due to the influence of Latin elephās. Since the 19th century the word has been remotivated, somewhat meaningfully (with regard to the pure white colour of ivory), as Elfe (“elf”) +‎ Bein (“bone”).
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарил:
Yety

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 6792
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2374 раза
Поблагодарили: 3370 раз

#13

Сообщение Yety » 26 сен 2019, 12:31

off cont'dПоказать
Dragon27 пишет:
26 сен 2019, 12:20
Elfenbein - эльфийская слоновая кость
Вот это я понимаю - народная этимология! А то - "подушка", потому что "под ушком"... Никакой фантазии.))
Спасибо!

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 2446
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 637 раз

#14

Сообщение Kind_Punk » 26 сен 2019, 20:58

Yety пишет:
26 сен 2019, 03:04
надо будет
Ну вот, например )



Тут буквально пара строчек непонятых, в Сети нашел текст )


СпойлерПоказать
I'm a bastard's son of a bastard's son
Who himself was a son of a priest
My mother was a whore and her mother was too
I'm a bit of a beast

If you got kids then leave 'em in the back
Believe me I cook 'em on Fridays
I'm telling you lies, check out my eyes
Take a look, they're ready to smile (really smiling?)

(CH.:) We're a piece of outer view (a part of you?)
You can see in us what you want to
Are you beauty, are you beast?
Is this West or is this East?
Is this West or is this East

(I bet your wife sir not want you twice, sir?)
She had her free time which one was nicer
Guess it was me, 'cause I'm so sexy
End up the song, she could prove me wrong

You take my time, I take your money
You can have my soul, 'cause I think that's funny
You take my time, I will take your money
Kids getting steady (can stay?), don't tell your mommy

(CH.)

From Russia with love we bring you the bear (that fair?)
Groppo from Congo what do you care
Marco want (on?) a bike - I don't think so
Look at lovely Lola (wave as she's going?)

You take my time, I will take your money
You can take my soul, 'cause I think that's funny
Последний раз редактировалось Kind_Punk 26 сен 2019, 21:02, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 2446
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 637 раз

#15

Сообщение Kind_Punk » 26 сен 2019, 21:01

Гроппо, Марко и Лола - персонажи, соответственно клован, отец Лолы и она сама )

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 6792
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2374 раза
Поблагодарили: 3370 раз

#16

Сообщение Yety » 26 сен 2019, 23:35

Даже не знал, что в инете есть такие классные песенки, к которым нема lyrics.)
Показались непонятными чуть больше пары строчек)) - если в них есть недоумения, перед ними стоят (?); расставил тайминг для удобства.

OK
I'm a bastard's son of a bastard's son
Who himself was a son of a priest
My mother was a whore and her mother was too
I'm, a bit of a beast

0:20 (?) If you got kids then leave 'em in/on? the black
(?) 'Coz believe me I was cooking ('em?) on Friday
I'm telling you lies, check out my eyes
Take a look, they're really smileing

(CH.:) 0:30, 0:40
(?) We're a piece of outer view (a part of you?)
You can see in us what you want to
Are you Beauty, are you Beast?
Is this West or is this East?
Is this West or is this East

I've had your wife, sir, not once but twice, sir
(?) She's had a/'er free time(s?)
- which one was nicer?
Guess it was me 'cause I'm so sexy
(?) Bend(*?) up the song, she could prove me wrong

OK
You take my time, I take your money
You can have my soul, 'cause I think that's funny
You take my time, I will take your money
Kids can stay, don't tell your mommy

(CH.) 1:13

1:36 From Russia with love we bring you the bear
Groppo of Congo - what do you care?
Marco on the bike - I don't think so
(?) 1:45 (3 times) Look at lovely Lola, boy, 'coz she's going(?)!

You take my time, I will take your money
You can have my soul, 'cause I think that's funny

*? - что-то мерещится перед End up...
Bend (guitar), a guitar technique
https://en.wikipedia.org/wiki/Finger_vibrato
Dragon27 пишет:
25 сен 2019, 13:02
Я там "s" всё-таки слышу (и t, вроде, неаспирирована).
Возможно, но они там поют слегка вразнобой (неидеально спеты девчонки) и может мерещиться.
перевод в масть - как было расслышано)Показать
https://navtik.livejournal.com/159582.html
Я сукин сын
от сукиной дочки
а папа у ней был кобель
ну-ка цветочки
деньги на бочку
пока я не вышел отсель

щас вам эти
сукины дети
сыграют а я покривляюсь
это все фигня смотри на меня
видишь как я улыбаюсь
я простое зеркало
как заглянешь так и увидишь
кто ты ангел или черт
или черт-те-что еще

мы такое зеркало
как заглянешь так и увидишь
кто ты ангел или черт
или загляни еще
или загляни
еще

ваша жена сэр
зачем мне она сэр
но раз уж у вас все равно ни хрена сэр
раз не нужна
попробуем сдать
может кому пригодится опять

время не наше
деньги не ваши
душу раздаем за манную кашу
время не наше
деньги не ваши
душу не берем да ну ее к маше

мы такое зеркало
как заглянешь так и увидишь
кто ты ангел или черт
или что-нибудь еще

или заплати
еще


из раши с любовью,
всякой хлеб-солью,
бонги и я -
здесь якобы соло, а
этот идиот
конечно не в счет
ты гляди на Лолу
ой как идет
погляди на Лолу
ой как идет
погляди на Лолу
ой как идет

время не наше
деньги были ваши
душу не берем
да ну ее к маше

VictorB
Сообщения: 415
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 137 раз
Поблагодарили: 152 раза

#17

Сообщение VictorB » 27 сен 2019, 11:39

Здесь по-моему более четкий звук и изображение
За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
Yety

VictorB
Сообщения: 415
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 137 раз
Поблагодарили: 152 раза

#18

Сообщение VictorB » 27 сен 2019, 12:00

Кому интересно, это клип из фильма (фэнтези-мелодрама) Сергея Бодрова Медвежий Поцелуй (2002)
Сама песня-- 00:39:45

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 6792
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2374 раза
Поблагодарили: 3370 раз

#19

Сообщение Yety » 27 сен 2019, 12:11

VictorB пишет:
27 сен 2019, 12:00
Сама песня-- 00:39:45
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Mary May

Аватара пользователя
Mary May
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 1843 раза
Поблагодарили: 1241 раз

#20

Сообщение Mary May » 27 сен 2019, 12:39

Уж совсем уж офф, прошу прощения )
СпойлерПоказать
Спасибо @Yety за ссылку на юТьюб-канал: обнаружила там фильм "Монгол", который в свое время пропустила. Хотела посмотреть, в частности, ради Даши Намдакова и музыки.

... Ну а песни ваши мне совсем не по зубам, наверное...
Даже и не пыталась: слон на ухо наступил. И совсем отдавил его, похоже...
:-(

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 6792
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2374 раза
Поблагодарили: 3370 раз

#21

Сообщение Yety » 04 окт 2019, 22:51

Yety пишет:
26 сен 2019, 23:35
OK
I'm a bastard's son of a bastard's son
Who himself was a son of a priest
Попробовал прослушать в наушниках - здесь в соответствии с грамматикой колеса машины - таки определённый артикль перед son.
Вот интересно, что, даже грамматически ожидая там определённый артикль, как ни силился, расслышать его без наушников не получалось.
Так что поновлённая версия:
OK
I'm a bastard's son of a bastard's son
Who himself was a the son of a priest

FPlay
Сообщения: 677
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 211 раз

#22

Сообщение FPlay » 06 окт 2019, 16:52

Yety пишет:
26 сен 2019, 23:35
(?) Bend(*?) up the song, she could prove me wrong
вроде End of the song

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 6792
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2374 раза
Поблагодарили: 3370 раз

#23

Сообщение Yety » 06 окт 2019, 16:57

FPlay пишет:
06 окт 2019, 16:52
вроде End of the song
Ну да, это и был изначальный вариант. Но -
Yety пишет:
26 сен 2019, 23:35
что-то мерещится перед End up/of...
Может, просто 'end с каким-то твёрдым приступом - для остроты; но что-то мерещится.

FPlay
Сообщения: 677
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 211 раз

#24

Сообщение FPlay » 06 окт 2019, 17:20

Yety пишет:
06 окт 2019, 16:57
Может, просто 'end с каким-то твёрдым приступом - для остроты; но что-то мерещится.
я там слышу вдох и потом end
Yety пишет:
26 сен 2019, 23:35
Kids can stay, don't tell your mommy
consider this
kids get scared, go tell your mommy
правда, я бы там ожидал got, а не get, но я его там не услышал, как ни старался
За это сообщение автора FPlay поблагодарили (всего 2):
Yety, Kind_Punk

ellina
Сообщения: 1748
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 529 раз
Поблагодарили: 841 раз

#25

Сообщение ellina » 06 окт 2019, 19:03

FPlay пишет:
06 окт 2019, 17:20
kids get scared, go tell your mommy
правда, я бы там ожидал got, а не get, но я его там не услышал, как ни старался
Kids getting scared... don't tell your mommy. Я слышу так. Вроде бы :)
За это сообщение автора ellina поблагодарили (всего 2):
Yety, Kind_Punk

Ответить

Вернуться в «Аудирование и говорение»