Как сказать [...]

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

sava2019
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 16 июл 2018, 22:10
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 67 раз

#1

Сообщение sava2019 »

Не всегда могу подобрать нативные аналоги, либо не уверен, что нагуглил правильно. Поэтому буду спрашивать в этой теме как правильно сказать.

1. Чувствовать себя глупо
Feel foolish?

2. Затасканный сюжет
Overused plot?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

Глупо - это очень по-разному.
sava2019 пишет: 24 сен 2019, 20:41 Overused plot?
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hackneyed пишет:A hackneyed phrase or idea has been said or used so often that it has become boring and has no meaning:
The plot of the film is just a hackneyed boy-meets-girl scenario.
А на vocabulary.com даже предлагают мнемоняшку:
https://www.vocabulary.com/dictionary/hackneyed пишет:Hackneyed is usually used to describe tired writing, but you can also refer to the hackneyed plots of television sit-coms or the hackneyed jokes of your Uncle Fred. But, most often, you will see hackneyed before the word phrase to refer to a specific cliché that is annoying the heck out of someone.
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 2):
sava2019, Olya
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

sava2019 пишет: 24 сен 2019, 20:41 2. Затасканный сюжет
https://context.reverso.net/translation ... итый+сюжет
sava2019
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 16 июл 2018, 22:10
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 67 раз

#4

Сообщение sava2019 »

Yety пишет: 25 сен 2019, 04:33
sava2019 пишет: 24 сен 2019, 20:41 2. Затасканный сюжет
https://context.reverso.net/translation ... итый+сюжет
Смущает, что так мало примеров. Это непопулярное выражение? В русском вроде - на слуху.
Yety пишет: 24 сен 2019, 20:53 Глупо - это очень по-разному.
Хм... Задумался, может я неправильно это выражение всю жизнь интерпретирую? Я имею в виду чувство, когда попадаешь в ситуацию, которая развивается совсем не так, как ты предполагал. Обычно при этом нет ЯВНОГО негативного эффекта для тебя, но всегда есть некоторый дискомфорт. Чувствуешь некоторое недоумение, озадаченность, может быть легкий конфуз, смущение, невозможность разрешить данную ситуацию легко и просто. И предпочел бы не попадать в такое положение.
Примеры из головы:

- Она чувствовала себя глупо, поскольку в последний момент костюмированную вечеринку отменили и она единственная была в костюме зайчика.
- Он почувствовал себя несколько глупо, когда понял, что не может объяснить ребенку почему мама уехала от них.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#5

Сообщение Michelangelo »

sava2019 пишет: 25 сен 2019, 13:47 Она чувствовала себя глупо,
She was embarrassed.
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#6

Сообщение Mary May »

...felt (a bit) awkward (?)

a trite story/plot (?)
За это сообщение автора Mary May поблагодарили (всего 2):
cherkas, Yety
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#7

Сообщение Yety »

sava2019 пишет: 25 сен 2019, 13:47 Чувствуешь некоторое недоумение, озадаченность, может быть легкий конфуз, смущение, невозможность разрешить данную ситуацию легко и просто.
Это и имел в виду, что может быть по-разному, в зависимости от того, какой компонент переживания преобладает. И embarrassed, и confused, и uncomfortable, и uneasy, и, конечно,
Tea42 пишет: 13 авг 2019, 05:48 He realized that the car door was actually only providing cover to the lower third of his body, and he reached down and rolled up the window. Then, feeling awkward, he slammed the door and loped toward the Christmas tree.
))
sava2019 пишет: 25 сен 2019, 13:47 Это непопулярное выражение?
Наверное, jaded - да (?). Но tired story - ср. с цитатой выше:
Yety пишет: 24 сен 2019, 20:53 Hackneyed is usually used to describe tired writing
sava2019
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 16 июл 2018, 22:10
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 67 раз

#8

Сообщение sava2019 »

Yety пишет: 25 сен 2019, 23:30 Then, feeling awkward, he slammed the door and loped toward the Christmas tree.
Точно, сам же недавно переводил. Ни черта не помню :(.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»