Помогите пожалуйста с "be of"
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 19
- Зарегистрирован: 23 сен 2019, 08:08
- Благодарил (а): 31 раз
Здравствуйте! Помогите пожалуйста разобраться с конструкцией "be of". Вот предложение "Time is of the essence here". Переводчик перевел "Здесь главное время". Не пойму чем здесь является "of"? . Сам я думаю что смысл предложения в том что время это одно из главного, т.е. есть еще что-то главное. Правильно ли я понял?
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3370 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
Есть распространнёный способ выражения в английском, при помощи которого можно заменить прилагательное на оборот с of (как interesting = of interest - a book of interest):
important = of import(ance) - a question of (primary/paramount) importance
valuable = of value
preferable = of choice предпочтительный
worthy = of great worth очень ценный, очень дорогой
= of high quality of high/superior (low, poor/inferior, good/fine, first-class) quality высокого (низкого, плохого, хорошего, первоклассного) качества
etc.
It is essential = It is of the essence.
Артикль отражает смысл объективной исключительности этой самой сущности the essence, afaiu.of the essence существенно
Time is of the essence. — Время играет существенную роль.
critically important
time will be of the essence during negotiations
При таком переводе просится тире для верного понимания:
Здесь главное -- время.
Время здесь играет существенную роль.
- За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 4):
- kirill77786, QwestDay, sava2019, DanielMax
-
- Сообщения: 19
- Зарегистрирован: 23 сен 2019, 08:08
- Благодарил (а): 31 раз
Спасибо, большое!!👍🏻Yety пишет: ↑24 сен 2019, 14:05Есть распространнёный способ выражения в английском, при помощи которого можно заменить прилагательное на оборот с of (как interesting = of interest - a book of interest):
important = of import(ance) - a question of (primary/paramount) importance
valuable = of value
preferable = of choice предпочтительный
worthy = of great worth очень ценный, очень дорогой
= of high quality of high/superior (low, poor/inferior, good/fine, first-class) quality высокого (низкого, плохого, хорошего, первоклассного) качества
etc.
It is essential = It is of the essence.Артикль отражает смысл объективной исключительности этой самой сущности the essence, afaiu.of the essence существенно
Time is of the essence. — Время играет существенную роль.
critically important
time will be of the essence during negotiations
При таком переводе просится тире для верного понимания:
Здесь главное -- время.
Время здесь играет существенную роль.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 4 Ответы
- 983 Просмотры
-
Последнее сообщение Chaika
06 июл 2021, 19:50
-
- 14 Ответы
- 621 Просмотры
-
Последнее сообщение tourist
01 ноя 2018, 15:27
-
- 4 Ответы
- 423 Просмотры
-
Последнее сообщение Philipp
08 ноя 2018, 15:07
-
- 7 Ответы
- 695 Просмотры
-
Последнее сообщение Welcome
03 июл 2019, 16:17
-
- 18 Ответы
- 556 Просмотры
-
Последнее сообщение Comrade_Witte
19 май 2019, 18:01
-
- 3 Ответы
- 520 Просмотры
-
Последнее сообщение Comrade_Witte
15 окт 2018, 23:53
-
- 1 Ответы
- 1114 Просмотры
-
Последнее сообщение GlebNoNePyanykh
16 фев 2022, 18:00