Разбор песен на французском языке

Форум об изучении французского языка.

Модератор: mikka

Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 240 раз

#101

Сообщение Thesaurus tpz » 01 июн 2018, 21:58

Le Français ça vous chante
Тут игра слов: (буквально) французский поет для вас + французский вам нравится
1. (Music) to sing
chanter juste to sing in tune
chanter faux to sing out of tune
2. (= plaire) (tournure impersonnelle)
chanter à qn
si cela lui chante if he feels like it
https://www.collinsdictionary.com/dicti ... sh/chanter

Кстати, если убрать ça, то второе значение уже уходит.
За это сообщение автора Thesaurus tpz поблагодарил:
accent_aigui

accent_aigui
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 22 апр 2018, 12:56
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 175 раз

#102

Сообщение accent_aigui » 05 июн 2018, 21:56

Сейчас в ВК начинается месяц разборов песен Grand Corps Malade

https://vk.com/wall-82570148_8459

Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 240 раз

#103

Сообщение Thesaurus tpz » 13 сен 2018, 13:17

Интересная и простая песня про разные проблемы современного мира, из нового альбома Zazie:

https://www.youtube.com/watch?v=CnMGc-D ... r_z9b7Gfox
За это сообщение автора Thesaurus tpz поблагодарил:
Genie

heather
Сообщения: 439
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 89 раз
Поблагодарили: 17 раз

#104

Сообщение heather » 12 июл 2019, 11:33

ça me plaît. En blue jeans et blouson de cuir - Salvatore Adamo...
СпойлерПоказать

heather
Сообщения: 439
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 89 раз
Поблагодарили: 17 раз

#105

Сообщение heather » 22 июл 2019, 18:37

Джонни- le pénitencier [penitɑ̃sje]военная каторжная тюрьма
СпойлерПоказать

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#106

Сообщение sobaka Kachalova » 10 янв 2020, 18:32

Симпатичная песня)

https://www.youtube.com/watch?v=beCsriu ... dex=2&t=0s

C'est le temps de l'amour
Le temps des copains
Et de l'aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien
Malgré ses blessures
Car le temps de l'amour
C'est long et c'est court
Ça dure toujours
On s'en souvient

[Couplet 1]
On se dit qu'à vingt ans
On est le roi du monde
Et qu'éternellement
Il y aura dans nos yeux
Tout le ciel bleu

[Refrain]
C'est le temps de l'amour
Le temps des copains
Et de l'aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien
Malgré ses blessures
Car le temps de l'amour
Ça vous met au cœur
Beaucoup de chaleur
Et de bonheur

[Couplet 2]
Un beau jour c'est l'amour
Et le cœur bat plus vite
Car la vie suit son cours
Et l'on est tout heureux
D'être amoureux

[Refrain]
C'est le temps de l'amour
Le temps des copains
Et de l'aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien
Malgré ses blessures
Car le temps de l'amour
C'est long et c'est court
Ça dure toujours
On s'en souvient
On s'en souvient
On s'en souvient
On s'en souvient
On s'en souvient

ellina
Сообщения: 1753
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 534 раза
Поблагодарили: 848 раз

#107

Сообщение ellina » 10 янв 2020, 19:25

sobaka Kachalova пишет:
10 янв 2020, 18:32
On se dit qu'à vingt ans
On est le roi du monde
А мне на эту тему больше вот эта нравится (во всех смыслах, и музыка, и поэзия, и исполнение):

https://www.youtube.com/watch?v=8mc5c14GbWE

Одна из любимейших.
Les parolesПоказать
En ce temps-là je vivais
Comme un oiseau sur la branche
Devant les files de ciné
Je faisais la manche.
C'était Les copains d'abord
Et les premiers transistors
Sidney Bechet, Petite fleur
Les bleus sur le cœur.
En ce temps-là les trottoirs
C'était manif et guitare,
Même que c'est toujours comme ça.

En ce temps-là j'avais vingt ans
Sur la télé en noir et blanc
On découvrait le rock and roll
Elvis Presley et Les idoles
Fauteuils cassés dans tous les music halls.
En ce temps-là c'était Paris
C'était la guerre en Algérie
Dans les bistrots de la banlieue nord
On était pas toujours d'accord
Ira ou pas, d'accord ou pas d'accord.

En ce temps-là de ta vie
Tu rêvais d'avoir ton bac
Et de monter à Paris
T'inscrire à la fac.
Et puis y avait le mois de mai
Qui préparait ses pavés
C'est là qu'on s'est rencontré
Mouchoir sur le nez.
Le monde était à refaire
Et dans ta chambre à Nanterre
C'est justement c'qu'on a fait.

En ce temps-là j'avais vingt ans
Et toi t'en avais presque autant
T'avais un parfum de verveine
Et de grenades lacrymogènes
Et puis surtout tu m'prenais pour Verlaine.
Alors soudain ça été nous
Comme un tonnerre, un coup d'grisou
Y avait plus qu'nous dans nos blousons
Y avait plus qu'nous dans nos chansons
Dans les discours, carrefour de l'Odéon.
En ce temps-là j'avais vingt ans
J'avais vingt ans pour très longtemps
L'amour chantait sa carmagnole
En descendant Rue des Ecoles
Affiche d'une main, de l'autre le pot d'colle.

En ce temps-là j'avais vingt ans
J'avais vingt ans depuis longtemps
Ferré passait à la radio
C'était les vacances en deux-chevaux
Et toutes les filles se prenaient pour Bardot.
C'était la télé qui s'allume
Pour le premier pas sur la lune
En ce temps-là c'était le rock
Mais on changeait déjà d'époque
Et les Beatles allaient se séparer.

En ce temps-là j'avais vingt ans
J'avais vingt ans éternellement
L'amour chantait sa carmagnole
En montant la Rue des Ecoles
T'avais ta main posée sur mon épaule...
За это сообщение автора ellina поблагодарил:
Akiko

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#108

Сообщение sobaka Kachalova » 11 янв 2020, 14:14

sobaka Kachalova пишет:
10 янв 2020, 18:32
Il y aura dans nos yeux
Tout le ciel bleu
Только они поют здесь почему-то
on verra dans nos yeux
le ciel plus bleu

Аватара пользователя
Akiko
Сообщения: 362
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:32
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 201 раз

#109

Сообщение Akiko » 29 янв 2020, 09:06

ellina, спасибо! Очень понравилась песня.
За это сообщение автора Akiko поблагодарил:
ellina

happyflower
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вчера, 10:58

#110

Сообщение happyflower » Вчера, 11:02

Помогите пожалуйста с текстом и перводом 🙏
Parfum d'orange (Rolf Schneider).

Ссылку к сожалению не могу прикрепить. Есть на youtube

heather
Сообщения: 439
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 89 раз
Поблагодарили: 17 раз

#111

Сообщение heather » Сегодня, 05:32

le parfum d'orange et le chant de nos bougies
лё парфён д'оранж э лё шан дё но бужи
апельсиновый запах и пение наших свечей

дальше пока не слушал,да и это под сомнением.
on est en de sombre,le ciel est tout gris.
je dessine des cœurs sur le gibbeux des carottes
on écharpe de l'aime car de mes revients de chou

бред,но поправят.

Ответить

Вернуться в «Французский язык»