Как разобраться с конструкцией?

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Bookworm
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 22 июл 2018, 15:56
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 2 раза

#1

Сообщение Bookworm »

There is your future to be thought of.
Это прямая речь.
Тут to be и страдательный залог? Про to be to я почитал, конструкции подобного типа не попадают под основные случаи, мало где описано очень подробно.

Смысл конструкции собственно понятен, хочется научиться понимать логическое построение подобных. Читаю- понимаю, а сказать или хотя бы написать- мозг не поворачивается. Может у кого есть какой то примитивный алгоритм понимания подобных конструкций, чтобы быстро и просто перевести в актив?
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#2

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Bookworm пишет: 10 сен 2019, 12:17 There is your future to be thought of.

хочется научиться понимать логическое построение подобных.

Здесь инфинитив играет роль adjectival:

http://www.thefreedictionary.com/Infinitives.htm
Infinitives as adjectives
When infinitives are used as adjectives, they function in a similar way to relative clauses (also known as adjective clauses), providing more information about a noun or pronoun that they appear directly after. For example:

“This is a good place to start reading.” (To start reading modifies the noun place.)
“Give your brother something to play with.” (To play with modifies the pronoun something.)
“Find a friend to help you study.” (To help you study modifies the noun friend.)

В вашем примере немного интереснее - инфинитив пассивный:

something to be done

https://dictionary.cambridge.org/gramma ... or-passive

-
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
Bookworm
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

There's a bag that you should carry home. -> There's a bag (for you) to carry home.
There's nothing to worry about/to boast about/to laugh at/to be proud of/be ashamed of.
There's your past to remember. There's your present to take care of. There's your future to think of and be afraid of/for.)

Забавно, что и активный инфинитив легко справляется с задачей направить действие на объект после there is, как это делает пассивный инфинитив в вашем примере:
There's a bag to carry home. = There's a bag to be carried home.
There's nothing to worry about. = There's nothing to be worried about.
There's your past to remember. = There's your past to be remembered.
There's your present to take care of = There's your present to be taken care of.
There's your future to think of. = There's your future to be thought of.
There's no time to kill = There's no time to be wasted.Показать
Ещё забавнее, что как раз пассивному инфинитиву не всех глаголов удаётся сделать то, что ему как будто положено делать по статусу:
*There's nothing to be laughed at - т.е. некорректно.

В чём причина такой странности этих разных переходных глаголов, можно будет подумать на досуге. Что-то с особенностями управления глаголом своими дополнениями.

PS Понятно, что there is совсем не обязательный элемент, как и болтающийся после глагола предлог (stranded preposition) :
We've got time to kill
We've got nothing to lose
DMПоказать
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Bookworm
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#4

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Yety пишет: 10 сен 2019, 16:28 There's nothing to worry about. = There's nothing to be worried about.

Мне кажется чисто технически здесь нет равенства в отличие от остальных примеров. Слева someone worries about something. Справа someone is worried about something.

-
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#5

Сообщение Zlatko_Berrin »

Я тут came up with примером:
There are problems to be dealt with, и, загуглив этот пример, я наткнулся на ссылку:
https://forum.wordreference.com/threads ... h.2333295/
With "There are several specific problems to deal with" there is an implication that you will deal with the problems. By saying "There are several specific problems to be dealt with" you are not taking the same responsibility - indeed, you are subtly saying that somebody else should deal with the problems.
Возможно, это тот самый случай со словом "надо", которое на английский прямо не переводится, но вот с такой конструкций можно отобразить смысл.

"Есть проблемы, которые надо решить."
Кому надо - неясно, но точно не говорящему. Хе-хе)
За это сообщение автора Zlatko_Berrin поблагодарил:
Bookworm
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#6

Сообщение Yety »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 10 сен 2019, 17:15 чисто технически здесь нет равенства
Да, точно; в остальных случаях - можно наблюдать равнозначность глаголов в активном и пассивном залогах.
В случае же с [nothing to be] worried (about) - это отпричастное прилагательное (participial adjective), а не глагол в пассиве - тот случай, когда лучше подчеркнуть разницу между past participle и participial adjective.

Потому, несмотря на равнозначность этих вариантов, из примеров эту пару стоит исключить, чтобы не замутняла и так не вполне непонятную странность такого поведения некоторых переходных глаголов в этом контексте (некоторые из которых почему-то не допускают употребления в пассивной форме).
Zlatko_Berrin пишет: 10 сен 2019, 21:26 indeed, you are subtly saying that somebody else should deal with the problems
Да, это укладывается в общую логику употребления пассива, один из смыслов которого - избегание наименования исполнителя действия.
Чего, кстати, ожидаемо не наблюдается в паре to worry/to be worried.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»