Accuracy vs Precision

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

LearyJr
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 08 сен 2018, 17:04
Благодарил (а): 11 раз

#1

Сообщение LearyJr »

Пожалуйста, помогите подобрать достоверно правильные и проверенные синонимы переводов слов accuracy и precision.

Лично мне удалось найти только следующие переводы:
accuracy - точность; правильность;
precision - точность, прецизионность.
Данные переводы удалось найти, исходя из нескольких источников:
1. Сайт толкового математического словаря Симмонса. http://www.mathwords.com
2. Англоязычная и русскоязычная версии Википедии.

P.S. В оксфордском русском словаре о разнице между данными двумя словами - ни слова.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#2

Сообщение tourist »

LearyJr,
это (как всегда) зависит он контекста.
Не сушествует достоверно правильных синонимов на все случаи жизни
В разных ситуациях придется использовать разные слова.
В математике это одни значения, в бытовой лексике могут быть другие.
Что конкретно надо перевести ?
LearyJr
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 08 сен 2018, 17:04
Благодарил (а): 11 раз

#3

Сообщение LearyJr »

tourist, спасибо за хорошее замечание.

Accuracy means how close an approximation is to an actual value.
Precision is the level of detail in a number or estimate. A precise number has many significant digits. Note: An answer may be precise without being accurate.
Accuracy: 3.14 is a fairly accurate approximation of π (pi).
Precision: 3.199 is a more precise approximation, but it is less accurate.
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#4

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

LearyJr пишет: 08 сен 2019, 21:26 Accuracy: 3.14 is a fairly accurate approximation of π (pi).
Precision: 3.199 is a more precise approximation, but it is less accurate.

Вы же нашли все в Wikipedia - чего вам не хватает? Того что в Oxford не нашли ничего об этом? Вот и там есть:

https://www.lexico.com/en/definition/accuracy
https://www.lexico.com/en/definition/precision

Если хотите хорошие переводы таких древних слов смотрите Мюллера - найдете разницу между кучностью огня и прицельностью.

-
LearyJr
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 08 сен 2018, 17:04
Благодарил (а): 11 раз

#5

Сообщение LearyJr »

Харбин Хэйлунцзян, пожалуйста, напишите, что за источник у Мюллера - словарь или сетевой ресурс?
Наш этот автор или зарубежный?
Вопрос касается исключительно трудности перевода на русский язык данных математических терминов.
Спасибо Вам за ответ.
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#6

Сообщение FPlay »

accuracy - точность
precision - прецизионность

первое - приближенность результатов к объективным данным
второе - степень детализации данных, выраженная в количестве цифр

п.с. прошу сильно не пинать, я не математик )
За это сообщение автора FPlay поблагодарил:
LearyJr
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#7

Сообщение tourist »

LearyJr,
for example
Accuracy: 3.14 округление pi с точностью до сотых (долей)

Precision: 3.199 грубое(неточное) значение pi выраженное до тысячных долей/до третьего знака/порядка
прецизионность по-моему не годится, т.к. имеет другое вполне определенное значение в математике
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
LearyJr
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#8

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

LearyJr пишет: 08 сен 2019, 22:00 Наш этот автор или зарубежный?

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1 ... 0%B8%D1%87

LearyJr пишет: 08 сен 2019, 22:00 Вопрос касается исключительно трудности перевода на русский язык данных математических терминов.

У меня по всей математике, не считая уравнений математической физики, все оценки отлично но я не припоминаю чтобы мы использовали термин прецизионность. У нас было одно слово но разные выражения:

точное значение, приблизительное значение, значение с точностью до третьего знака после запятой

Вот в этой статье в качестве accuracy используется слово приближение:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0 ... %BB%D0%BE)

UPDATE
Наверно все-таки accuracy будет точность приближения.

-
LearyJr
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 08 сен 2018, 17:04
Благодарил (а): 11 раз

#9

Сообщение LearyJr »

Харбин Хэйлунцзян, а разве на английском приближение - не approximation?
Вся беда в том, что на русском языке трудно себе спроецировать мысленную разницу между accuracy и precision нашими словами. Без заимствований. Пока получается только символически, графически, только на пальцах. Или так и должно быть - на интуитивном и абстрактном уровне?
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#10

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

LearyJr пишет: 08 сен 2019, 22:41 а разве на английском приближение - не approximation?

Возможно - я математику изучал по нашим учебникам. Я вам уже написал что выше определенное вами accuracy я бы перевел как точность приближения, а precision как точность представления.

-
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
LearyJr
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#11

Сообщение tourist »

LearyJr,
частенько да, нет точного значения,которое можно выразить одним словом и приходится
использовать несколько слов.
Это особенно проблематично в математике,
поэтому в ней используются общепринятые соглашения (конвенции)
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
LearyJr
LearyJr
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 08 сен 2018, 17:04
Благодарил (а): 11 раз

#12

Сообщение LearyJr »

Пожалуйста, поясните, какие существуют термины в русской научно-технической литературе (среде), соответствующие международным accuracy, precision и recall в контексте арифметики (и не только)? Не в плане статистики, ибо по этому смыслу accuracy есть правильность, а precision есть сходимость.
Вопрос возник в связи с замешательством, вызванным расхождениями в определениях, данных в источниках ниже.

samoychiteli.ru/document22229.html
spiridonov-mdbf.by/chto-takoe-tochnost
Спасибо всем за внимание и понимание.
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#13

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

LearyJr пишет: 14 сен 2019, 20:57 Спасибо всем за внимание и понимание.

Хоть убей не понимаю для чего вы завели новую тему в этом разделе! Что вам мешало продолжить там где начали?

Ok! По поводу accuracy и precision в арифметике мы уже поговорили. Не похоже что третий термин - recall - имеет какое-то отношение к арифметике. Простой поиск находит его в information retrieval. Там же находится и соответствующий смысл слова precision:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0 ... 1%81%D0%BA

Кто тут модератор? Надо бы объединить эту ветку с той что в разделе Лексика и словарный запас:

Accuracy vs Precision (Лексика, словарный запас)

-
Aksamitka
Сообщения: 6438
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 13:53
Благодарил (а): 764 раза
Поблагодарили: 3421 раз

#14

Сообщение Aksamitka »

Темы объединены.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»