Пожалуйста, помогите подобрать достоверно правильные и проверенные синонимы переводов слов accuracy и precision.
Лично мне удалось найти только следующие переводы:
accuracy - точность; правильность;
precision - точность, прецизионность.
Данные переводы удалось найти, исходя из нескольких источников:
1. Сайт толкового математического словаря Симмонса. http://www.mathwords.com
2. Англоязычная и русскоязычная версии Википедии.
P.S. В оксфордском русском словаре о разнице между данными двумя словами - ни слова.
Accuracy vs Precision
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
LearyJr,
это (как всегда) зависит он контекста.
Не сушествует достоверно правильных синонимов на все случаи жизни
В разных ситуациях придется использовать разные слова.
В математике это одни значения, в бытовой лексике могут быть другие.
Что конкретно надо перевести ?
это (как всегда) зависит он контекста.
Не сушествует достоверно правильных синонимов на все случаи жизни
В разных ситуациях придется использовать разные слова.
В математике это одни значения, в бытовой лексике могут быть другие.
Что конкретно надо перевести ?
tourist, спасибо за хорошее замечание.
Accuracy means how close an approximation is to an actual value.
Precision is the level of detail in a number or estimate. A precise number has many significant digits. Note: An answer may be precise without being accurate.
Accuracy: 3.14 is a fairly accurate approximation of π (pi).
Precision: 3.199 is a more precise approximation, but it is less accurate.
Accuracy means how close an approximation is to an actual value.
Precision is the level of detail in a number or estimate. A precise number has many significant digits. Note: An answer may be precise without being accurate.
Accuracy: 3.14 is a fairly accurate approximation of π (pi).
Precision: 3.199 is a more precise approximation, but it is less accurate.
- Харбин Хэйлунцзян
- Сообщения: 1547
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
- Поблагодарили: 517 раз
Вы же нашли все в Wikipedia - чего вам не хватает? Того что в Oxford не нашли ничего об этом? Вот и там есть:
https://www.lexico.com/en/definition/accuracy
https://www.lexico.com/en/definition/precision
Если хотите хорошие переводы таких древних слов смотрите Мюллера - найдете разницу между кучностью огня и прицельностью.
-
Харбин Хэйлунцзян, пожалуйста, напишите, что за источник у Мюллера - словарь или сетевой ресурс?
Наш этот автор или зарубежный?
Вопрос касается исключительно трудности перевода на русский язык данных математических терминов.
Спасибо Вам за ответ.
Наш этот автор или зарубежный?
Вопрос касается исключительно трудности перевода на русский язык данных математических терминов.
Спасибо Вам за ответ.
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
LearyJr,
for example
Accuracy: 3.14 округление pi с точностью до сотых (долей)
Precision: 3.199 грубое(неточное) значение pi выраженное до тысячных долей/до третьего знака/порядка
прецизионность по-моему не годится, т.к. имеет другое вполне определенное значение в математике
for example
Accuracy: 3.14 округление pi с точностью до сотых (долей)
Precision: 3.199 грубое(неточное) значение pi выраженное до тысячных долей/до третьего знака/порядка
прецизионность по-моему не годится, т.к. имеет другое вполне определенное значение в математике
- Харбин Хэйлунцзян
- Сообщения: 1547
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
- Поблагодарили: 517 раз
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1 ... 0%B8%D1%87
У меня по всей математике, не считая уравнений математической физики, все оценки отлично но я не припоминаю чтобы мы использовали термин прецизионность. У нас было одно слово но разные выражения:
точное значение, приблизительное значение, значение с точностью до третьего знака после запятой
Вот в этой статье в качестве accuracy используется слово приближение:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0 ... %BB%D0%BE)
UPDATE
Наверно все-таки accuracy будет точность приближения.
-
Харбин Хэйлунцзян, а разве на английском приближение - не approximation?
Вся беда в том, что на русском языке трудно себе спроецировать мысленную разницу между accuracy и precision нашими словами. Без заимствований. Пока получается только символически, графически, только на пальцах. Или так и должно быть - на интуитивном и абстрактном уровне?
Вся беда в том, что на русском языке трудно себе спроецировать мысленную разницу между accuracy и precision нашими словами. Без заимствований. Пока получается только символически, графически, только на пальцах. Или так и должно быть - на интуитивном и абстрактном уровне?
- Харбин Хэйлунцзян
- Сообщения: 1547
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
- Поблагодарили: 517 раз
Возможно - я математику изучал по нашим учебникам. Я вам уже написал что выше определенное вами accuracy я бы перевел как точность приближения, а precision как точность представления.
-
- За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
- LearyJr
Пожалуйста, поясните, какие существуют термины в русской научно-технической литературе (среде), соответствующие международным accuracy, precision и recall в контексте арифметики (и не только)? Не в плане статистики, ибо по этому смыслу accuracy есть правильность, а precision есть сходимость.
Вопрос возник в связи с замешательством, вызванным расхождениями в определениях, данных в источниках ниже.
samoychiteli.ru/document22229.html
spiridonov-mdbf.by/chto-takoe-tochnost
Спасибо всем за внимание и понимание.
Вопрос возник в связи с замешательством, вызванным расхождениями в определениях, данных в источниках ниже.
samoychiteli.ru/document22229.html
spiridonov-mdbf.by/chto-takoe-tochnost
Спасибо всем за внимание и понимание.
- Харбин Хэйлунцзян
- Сообщения: 1547
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
- Поблагодарили: 517 раз
Хоть убей не понимаю для чего вы завели новую тему в этом разделе! Что вам мешало продолжить там где начали?
Ok! По поводу accuracy и precision в арифметике мы уже поговорили. Не похоже что третий термин - recall - имеет какое-то отношение к арифметике. Простой поиск находит его в information retrieval. Там же находится и соответствующий смысл слова precision:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0 ... 1%81%D0%BA
Кто тут модератор? Надо бы объединить эту ветку с той что в разделе Лексика и словарный запас:
Accuracy vs Precision (Лексика, словарный запас)
-
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Ученица с хорошим fluency и западающим accuracy
Belka_Teacher » 18 сен 2020, 18:57 » в форуме Основной педагогический форум - 3 Ответы
- 432 Просмотры
-
Последнее сообщение cherkas
18 сен 2020, 19:13
-