Здравствуйте, дрогие форумчане. Нужно перевести греческие имена и возникли трудности:
Cteatus - как читается ct ? пока перевел это имя как Стит, правильно ли?
Achaeus перевел как Ахий, верно ли?
Спасибо
Перевод имён
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 2177
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 850 раз
Я бы сделал так: открыл английскую википедию, ввёл имена (не все сразу) в строку поиска, нашёл страничку, в которой описываются данные персонажи, перешёл на параллельную страничку в русской википедии и посмотрел, как они там называются. Получилось: Ктеат и Ахей.
Можно так же попробовать поискать какие-то книжки русскоязычные с данными греческими персонажами или чем-то подобным (википедия, всё-таки, не слишком авторитетный источник).
Можно так же попробовать поискать какие-то книжки русскоязычные с данными греческими персонажами или чем-то подобным (википедия, всё-таки, не слишком авторитетный источник).
Я видно плохо искал и не смог найти. можно ссылки, где вы их нашли?
Спасибо всем большое
-
- Сообщения: 2177
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 850 раз
Ну вот прям как написал. Открыл англовикию, ввёл Cteatus, сразу выдало:
https://en.wikipedia.org/wiki/Eurytus_and_Cteatus
нажал переход на русскую вики, получил
Молиониды
Снова на англовики, ввёл Achaeus, получил общую страницу (Achaeus may refer to):
https://en.wikipedia.org/wiki/Achaeus
перешёл на русскую страничку. Везде одно и то же имя, персонажей много.
Большое спасибо
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Написание/произношение наших имён
ValeriaDiRossa » 08 апр 2019, 00:14 » в форуме Фонетика и произношение - 40 Ответы
- 1886 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
22 апр 2019, 09:25
-
-
- 1 Ответы
- 472 Просмотры
-
Последнее сообщение Juliemiracle
31 янв 2022, 09:58
-
- 12 Ответы
- 1000 Просмотры
-
Последнее сообщение KateK
09 апр 2024, 19:40
-
- 3 Ответы
- 562 Просмотры
-
Последнее сообщение zloymudvin
29 мар 2020, 20:08
-
- 1 Ответы
- 489 Просмотры
-
Последнее сообщение Dragon27
12 янв 2020, 12:18
-
- 7 Ответы
- 423 Просмотры
-
Последнее сообщение createahead
21 окт 2019, 08:16
-
- 2 Ответы
- 989 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
15 янв 2021, 16:01