Перевод имён

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Elensilay
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 06 сен 2019, 13:43
Благодарил (а): 3 раза

#1

Сообщение Elensilay »

Здравствуйте, дрогие форумчане. Нужно перевести греческие имена и возникли трудности:
Cteatus - как читается ct ? пока перевел это имя как Стит, правильно ли?
Achaeus перевел как Ахий, верно ли?
Спасибо
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#2

Сообщение Dragon27 »

Я бы сделал так: открыл английскую википедию, ввёл имена (не все сразу) в строку поиска, нашёл страничку, в которой описываются данные персонажи, перешёл на параллельную страничку в русской википедии и посмотрел, как они там называются. Получилось: Ктеат и Ахей.
Можно так же попробовать поискать какие-то книжки русскоязычные с данными греческими персонажами или чем-то подобным (википедия, всё-таки, не слишком авторитетный источник).
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарил:
Elensilay
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#3

Сообщение tourist »

Ктеат и Ахей

just scroll around
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
Elensilay
Elensilay
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 06 сен 2019, 13:43
Благодарил (а): 3 раза

#4

Сообщение Elensilay »

Dragon27 пишет: 06 сен 2019, 14:04 Я бы сделал так: открыл английскую википедию, ввёл имена (не все сразу) в строку поиска, нашёл страничку, в которой описываются данные персонажи, перешёл на параллельную страничку в русской википедии и посмотрел, как они там называются. Получилось: Ктеат и Ахей.
Я видно плохо искал и не смог найти. можно ссылки, где вы их нашли?

Спасибо всем большое
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#5

Сообщение Dragon27 »

Elensilay пишет: 06 сен 2019, 14:56 Я видно плохо искал и не смог найти. можно ссылки, где вы их нашли?
Ну вот прям как написал. Открыл англовикию, ввёл Cteatus, сразу выдало:
https://en.wikipedia.org/wiki/Eurytus_and_Cteatus
нажал переход на русскую вики, получил
Молиониды
Снова на англовики, ввёл Achaeus, получил общую страницу (Achaeus may refer to):
https://en.wikipedia.org/wiki/Achaeus
перешёл на русскую страничку. Везде одно и то же имя, персонажей много.
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарил:
Elensilay
Elensilay
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 06 сен 2019, 13:43
Благодарил (а): 3 раза

#6

Сообщение Elensilay »

Большое спасибо
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»