..cleared customs

[hoz]

Читаю определение Customs area
Интересно, самое начало:

A customs area is an area designated for storage of commercial goods that have not yet cleared customs.

Customs area - территория обозначенная для хранения коммерческих вещей, которые ещё не.. ПРОШЛИ таможенный контроль"
Я верно перевёл? Русского аналога, подходящего по смыслу адекватно мне не встретилось. Здесь написан вообще какой-то бред:

ком. очищать (товары, груз) от пошлин

Переводил какой-то, индус видимо.. ))

[FPlay]

да, to clear customs - проходить таможенный контроль

[Yety]

ком. очищать (товары, груз) от пошлин

Переводил какой-то индус, видимо.. ))

Не, наши люди; это просто профессиональное арго для освобождения товара от таможенных пошлин:
растаможивать, очищать от (таможенных) пошлин, проходить таможенную очистку, ...
Customs clearance - растаможка, ...

[hoz]

очищать от (таможенных) пошлин

Я же говорю индус перевёл. Это называется по-русски "освобождение от таможенных пошлин, а не очищение.."

[Yety]

Это называется по-русски "освобождение от таможенных пошлин, а не очищение.."

Предпочитаю считать словарь обычно предлагающим более взвешенное мнение, чем собственное (для этого и привёл фото страницы).
Так что там не "Yety пишет: ↑", а словарь уведомляет.

И с самого начала озадачен, причём тут индус какой-то...)

[diggerzz]

Yety,
Думаю, что hoz не понравилось, что значения могут быть различными, в зависимости от контекста.
Ибо растаможка - это, строго говоря, не то же самое, что освобождению от пошлин. Это, насколько я понимаю, просто право выехать с СВХ (склада временного хранения) и везти товар дальше в страну.
Заплатил ли ты при этом что-то или нет, неважно. Тебе бумажки нужные, принтером матричным под копирку набитые, выдали, воротА открыли и усе.

[VictorB]

Yety,

для этого и привёл фото страницы

What dictionary do you mean? Not that I doubt its reliability...I just feel like trying to get it for my virtual library)

[Yety]

Думаю, что hoz не понравилось, что значения могут быть различными, в зависимости от контекста.

Да нет, думаю, не понравилось, что русский эквивалент звучит так буквалистски (отсюда "индус" - как ругательный окказиональный синоним для "надмозга", наверное).) Но это не отменяет хождение термина ("тамож. очистка") в бизнес-среде.

растаможка - это, строго говоря, не то же самое, что освобождению от пошлин

Ну, вам виднее, как эти вещи соотносятся.)

What dictionary do you mean?

Банковское дело: англо-русский толковый словарь

[diggerzz]

Ну, вам виднее, как эти вещи соотносятся.)

Ну я знаю эту тему by association, так сказать, работал ИТ-шником на СВХ и на проекте в ФТС в разное время.
Растаможка, если правильно понимаю, это все же акт выпуска груза с таможенного поста в страну.
Груз прибывает, проходит досмотр полный/частичный и, ежели все хорошо, то выдаются нужные сопроводительные документы и груз едет в пункт назначения.
Сколько там пошлин заплачено и надо ли платить что-то вообще, другой вопрос.
Но может я и ошибаюсь конечно. Непосредственно в таможенных структурах не работал.

[Yety]

Растаможка, если правильно понимаю, это

[diggerzz]

Yety,
Ну как бы да. Но в любом случае, первичен факт пропуска груза через таможню, а не наличие/отсутствие пошлин.

Кстати, из бытового, так сказать. "Прочие сборы" могут быть весьма неожиданными. Например водитель фуры, считая что его сегодня уже не выпустят, напился, с другими такими же. А таможенное оформление вдруК раз - и прошло. Сегодня.
Но водитель уже никуда не поедет, а сталбыть компания-поставщик заплатит еще за один день нахождения фуры на терминале.

[Olya]

Customs clearance - растаможка.

[Olya]

Растаможка - это процедура прохождения таможни со всеми вытекающими.. )